TO YOUR LETTER DATED на Русском - Русский перевод

• на ваше письмо

Примеры использования To your letter dated на Английском языке и их переводы на Русский язык

I refer to your letter dated 3 October 2003.
Хотел бы сослаться на Ваше письмо от 3 октября 2003 года.

First, allow me to apologize for the delay of our response to your letter, dated 5 June 2008.
Прежде всего хочу извиниться за задержку нашего ответа на Ваше письмо от 5 июня 2008 года.

In response to your letter dated 21 February 2012, we wish to communicate the following.
В ответ на Ваше письмо от 21 февраля 2012 года сообщаем следующее.

I have the honour to submit herewith Nauru's response to the preliminary comment/question on the report submitted by the Government of Nauru, pursuant to your letter dated 27 September 2002.
Настоящим имею честь представить в соответствии с Вашим письмом от 27 сентября 2002 года ответ Науру на предварительные замечания/ вопросы в связи с докладом, представленным правительством Науру.

With reference to your letter dated 14 October 2011, I wish to state the following.
Ссылаясь на Ваше письмо от 14 октября 2011 года, хотел бы заявить следующее.

The members of the Council note the action taken by you to implement the decision of the Council in respect of the 17 letters of credit referred to in paragraph 16 of the note attached to your letter dated 25 July 2007.
Члены Совета отмечают шаги, предпринятые Вами в целях выполнения решения Совета по поводу 17 аккредитивов, упомянутых в пункте 16 записки, прилагаемой к Вашему письму от 25 июля 2007 года.

I refer to your letter dated 18 November 1998 addressed to the Deputy Prime Minister.
Ссылаюсь на Ваше письмо от 18 ноября 1998 года на имя заместителя Премьер-министра.

In spite of these shortcomings and following the assurances provided by the Secretariat that the appeal operations would be conducted under maximum conditions of impartiality and strictness, the Frente POLISARIO, which never stinted on its support for you in your efforts to hold a free and fair election in Western Sahara, formally accepted the latest version of your proposals for a settlement, annexed to your letter dated 26 April 1999, on the understanding that.
Несмотря на эти недостатки и с учетом заверений Секретариата в том, что операции по обжалованию будут проходить в условиях максимального обеспечения беспристрастности и неукоснительного соблюдения предусмотренных процедур, Фронт ПОЛИСАРИО, который всегда оказывал всемерную поддержку Вашим усилиям по проведению свободного и справедливого референдума в Западной Сахаре, официально принял этот последний вариант Ваших предложений по урегулированию в том виде, в каком они изложены в приложении к Вашему письму от 26 апреля 1999 года, при том понимании, что.

I would like to refer to your letter dated 4 June 1997 on the question of the use of mercenaries.
Я хотел бы сослаться на Ваше письмо от 4 июня 1997 года по вопросу об использовании наемников.

In response to your letter dated 30 October 2002, I have the honour to transmit herewith, to the Counter-Terrorism Committee, the Government of India's third report see enclosure.
В ответ на Ваше письмо от 30 октября 2002 года я имею честь настоящим препроводить Контртеррористическому комитету третий доклад правительства Индии см. добавление.

I am pleased to respond to your letter, dated 4 April 2006, on behalf of the Counter-Terrorism Committee.
Имею честь ответить на Ваше письмо от 4 апреля 2006 года, направленное от имени Контртеррористического комитета.

Kindly refer to your letter dated 6 April 2005 and this Mission's note verbale dated 13 July 2005.
Ссылаюсь на Ваше письмо от 6 апреля 2005 года и вербальную ноту Постоянного представительства от 13 июля 2005 года.

I have the honour to respond to your letter, dated 27 February 2013, on behalf of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 2004.
Имею честь ответить на Ваше письмо от 27 февраля 2013 года от имени Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1540 2004.

I have the honour to refer to your letter dated 4 April 2006 in which you requested information on Bulgaria's implementation of the provisions of resolution 1624 2005.
Имею честь сослаться на Ваше письмо от 4 апреля 2006 года, в котором Вы запросили информацию об осуществлении Болгарией положений резолюции 1624 2005.

I have the honour to refer to your letter dated 4 February 2003 regarding resolution 1373(2001) and the initial report submitted by the Bahamas on 20 December 2001.
Имею честь сослаться на Ваше письмо от 4 февраля 2003 года относительно резолюции 1373( 2001) и первоначального доклада, представленного Багамскими Островами 20 декабря 2001 года.

I have the honour to refer to your letter dated 5 January 2009 expressing the interest of Brazil in participating in the Peacebuilding Commission's Guinea-Bissau configuration.
Имею честь сослаться на Ваше письмо от 5 января 2009 года с выражением заинтересованности Бразилии в участии в работе структуры Комиссии по миростроительству по Гвинее-Бисау.

I have the honour to refer to your letter dated 19 January 2009 expressing the interest of Egypt in participating in the Peacebuilding Commission's Burundi and Sierra Leone configurations.
Имею честь сослаться на Ваше письмо от 19 января 2009 года с выражением заинтересованности Египта в участии в работе структур Комиссии по миростроительству по Бурунди и Сьерра-Леоне.

I have the honour to refer to your letter dated 9 December 2009 expressing the interest of the Comoros in participating in the work of the Peacebuilding Commission's Burundi configuration.
Имею честь сослаться на Ваше письмо от 9 декабря 2009 года, в котором выражается заинтересованность Коморских Островов в участии в работе структуры Комиссии по миростроительству по Бурунди.

I have the honour to refer to your letter dated 27 April 2009 expressing the interest of Switzerland in participating in the Peacebuilding Commission's country-specific configuration on Burundi.
Имею честь сослаться на Ваше письмо от 27 апреля 2009 года, в котором выражена заинтересованность Швейцарии в участии в работе страновой структуры по Бурунди Комиссии по миростроительству.

In reply to your letter dated 8 October 2004, I have the honour to forward the fourth report of Slovakia submitted pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373(2001) see enclosure.
В ответ на Ваше письмо от 8 октября 2004 года имею честь препроводить четвертый доклад Словакии, представляемый в соответствии с пунктом 6 резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности см. добавление.

I have the honour to refer to your letter dated 5 January 2009 expressing the interest of Belgium in participating in the Peacebuilding Commission's Burundi and Central African Republic configurations.
Имею честь сослаться на Ваше письмо от 5 января 2009 года с выражением заинтересованности Бельгии в участии в работе структур Комиссии по миростроительству по Бурунди и Центральноафриканской Республике.

I have the honour to refer to your letter dated 15 March 2010 expressing the interest of the International Criminal Police Organization(INTERPOL) in participating in the work of the Sierra Leone configuration.
Имею честь сослаться на Ваше письмо от 15 марта 2010 года, в котором выражается заинтересованность Международной организации уголовной полиции( ИНТЕРПОЛ) в участии в работе структуры по Сьерра-Леоне.

I have the honour to refer to your letter dated 9 December 2009 expressing the interest of the Food and Agriculture Organization of the United Nations in participating in the work of the Burundi configuration.
Имею честь сослаться на Ваше письмо от 9 декабря 2009 года с выражением заинтересованности Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций в участии в работе структуры по Бурунди.

I have the honour to refer to your letter dated 4 August 2009 concurring with my proposal to appoint Professor Bakhtiyar Tuzmukhamedov as a permanent judge of the International Criminal Tribunal for Rwanda.
Имею честь сослаться на Ваше письмо от 4 августа 2009 года, в котором Вы поддерживаете мое предложение назначить профессора Бахтияра Тузмухамедова постоянным судьей Международного уголовного трибунала по Руанде.

With reference to your letter dated 15 June 2005, I have the honour to transmit herewith information supplementing the report submitted by Algeria on the implementation of Security Council resolution 1540(2004) see annex.
Ссылаясь на Ваше письмо от 15 июня 2005 года, имею честь настоящим препроводить дополнительную информацию к докладу, представленному Алжиром во исполнение резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности см. приложение.

I am writing in response to your letter dated 19 September 2000(A/C.2/55/5) in which you requested the Second Committee to consider the relevant chapters of the medium-term plan, as recommended by the Committee for Programme and Coordination.
Я обращаюсь к Вам в связи с Вашим письмом от 19 сентября 2000 года( А/ С. 2/ 55/ 5), в котором Вы просите Второй комитет рассмотреть соответствующие главы среднесрочного плана в соответствии с рекомендацией Комитета по программе и координации.

I have the honour to inform you that, further to your letter dated 4 November 1993(S/26708) concerning the appointment of a Special Representative for Burundi, your letter dated 16 November 1993(S/26775) has been brought to the attention of the members of the Council.
Имею честь сообщить Вам, что в дополнение к Вашему письму от 4 ноября 1993 года( S/ 26708) относительно назначения Специального представителя по Бурунди члены Совета были ознакомлены с Вашим письмом от 16 ноября 1993 года S/ 26775.

I have the honour to respond to your letter, dated 17 October 2007, on behalf of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540(2004), and to enclose an update to the 2004 United States report to the Committee see annex.
Имею честь ответить на Ваше письмо от 17 октября 2007 года от имени Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1540( 2004), и препроводить приложение с обновленной информацией к докладу Соединенных Штатов Комитету 2004 года см. приложение.

With reference to your letter, dated 22 October 2003, requesting further information on the implementation of Security Council resolution 1373(2001), I have the honour to enclose herewith a further supplementary report from the Government of the Republic of Korea see enclosure.
Со ссылкой на Ваше письмо от 22 октября 2003 года с просьбой представить дополнительную информацию об осуществлении резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности имею честь настоящим препроводить следующий дополнительный доклад правительства Республики Корея см. добавление.

I am writing in response to your letter dated 3 July 2008 in which you transmitted to me identical letters dated 10 June 2008 from the President of the Security Council addressed to the Prime Minister of Ethiopia, Meles Zenawi, and the President of Eritrea, Isaias Afwerki, seeking their views on options for future United Nations engagement in their countries.
Обращаюсь к Вам в связи с Вашим письмом от 3 июля 2008 года, которым Вы препроводили мне идентичные письма Председателя Совета Безопасности от 10 июня 2008 года на имя премьер-министра Эфиопии Мелеса Зенауи и президента Эритреи Исайяса Афеворка с просьбой изложить их мнения относительно вариантов будущей деятельности Организации Объединенных Наций в их странах.