TO YOUR SERVANT на Русском - Русский перевод

• к твоему рабу

Примеры использования To your servant на Английском языке и их переводы на Русский язык

To your servants and entourage.
К своим слугам и свите.

And it is dear to your servant.
И твой служитель любит его.

I am not worthy of the least of all the loving kindnesses, and of all the truth, which you have shown to your servant;
Я недостоин всей любящей доброты и всей верности, которую ты проявил к твоему слуге.

Then she said, Give ear to your servant's words.
Она сказала: послушай слов рабы твоей.

MASTERS, do to your servants that which is just and fair, knowing that you also have a Master in heaven.
Господа, воздавайте своим рабам тем, что праведно и честно, зная, что и у вас есть Господин на небе.

For you have kept the word which you gave to your servant David, my father;
Ты исполнил рабу Твоему Давиду, отцу моему, то.

And when we went back to your servant, our father, we gave him an account of my lord's words.
И мы пошли к твоему рабу, нашему отцу, и пересказали ему слова нашего господина.

Our Lady, Bless ed Mother of God, soothe our sorrows and send consolation to your servants who are grieving and ill names.
Пресвятая Владычице Богородице, утоли наши скорби и пошли утешение скорбящим и болящим рабам Твоим имена.

Lord, give strength to Your servant Pernell in this, his time of need.
Владыка, дай силы твоему слуге Пернеллу в его время нужды.

Now therefore, God of Israel, please let your word be verified, which you spoke to your servant David my father!
И ныне, Боже Израилев, да будет верно слово Твое, которое Ты изрек рабу Твоему Давиду, отцу моему!

I will not consent to your servant being troubled!
Я не могу позволить вашему слуге утруждаться ради меня!

You said to your servants,'Unless your youngest brother comes down with you, you will see my face no more.'.
Тогда ты сказал твоим рабам:„ Если ваш младший брат не придет сюда с вами, вы больше не увидите моего лица“.

And Naaman said, Shall there not then be given to your servant two mules' burden of earth?
И сказал Нееман: если не так, то пусть рабу твоему дадут земли, сколько снесут два лошака;?

If then I go back to your servant, my father, without the boy, because his life and the boy's life are one.
И теперь, если я приду к твоему рабу, моему отцу, без этого мальчика, с душой которого связана его душа.

They said, if we have found mercy in your sight, let this land be given to your servants for a possession.
Они продолжили:« Если мы нашли благосклонность в твоих глазах, отдай эту землю твоим слугам во владение.

Neither listen to your servant when he curses you;
Чтобы не услышать тебе раба твоего, когда он злословит тебя;.

Now therefore, God of Israel, please let your word be verified, which you spoke to your servant David my father.
И теперь, Бог Израиля, пожалуйста, пусть исполнится обещание, которое ты дал своему служителю Давиду, моему отцу.

No straw is given to your servants, and they tell us,'Make brick!
Соломы твоим слугам не дают, но при этом нам говорят:„ Делайте кирпичи!

And I will fetch a morsel of bread, and comfort ye your hearts; after that ye shall pass on: for therefore are ye come to your servant.
А я принесу хлеба, и вы подкрепите сердца ваши; потом пойдите; так как вы идете мимо раба вашего.

It happened when we came up to your servant my father, we told him the words of my lord.
И мы пошли к твоему рабу, нашему отцу, и пересказали ему слова нашего господина.

Then take a look at our faces and the faces of the young men who have food from the king's table; and, having seen them, do to your servants as it seems right to you.
А потом посмотри, как будем выглядеть мы и как будут выглядеть юноши, которые едят царские кушанья, и поступи с твоими слугами в согласии с тем, что увидишь».

Let your work appear to your servants; your glory to their children.
Да явится Твое дело на Твоих рабах и Твоя слава- на их сыновьях;

Then God said:"Therefore the LORD said to Solomon," Since this has been your practice and you have not kept my covenant and my statutes that I have commanded you, I will surely tear the kingdom from you and will give it to your servant.
Тогда Господь сказал:" за то, что так у тебя делается, и ты не сохранил завета Моего и уставов Моих, которые Я заповедал тебе, Я отторгну от тебя царство и отдам его рабу твоему;" 3 Цар.

Make your work clear to your servants, and your glory to their children.
Да явится на рабах Твоих дело Твое и на сынах их слава Твоя;.

At that time I pleaded with the LORD:"O Sovereign LORD, you have begun to show to your servant your greatness and your strong hand.
Кетриел Блад« И молился я Господу в то время, говоря: Владыко Господи, Ты начал показывать рабу Твоему величие Твое и крепкую руку Твою;.

I will give to your servants, the cutters who cut timber, twenty thousand measures of beaten wheat, and twenty thousand measures of barley, and twenty thousand baths of wine, and twenty thousand baths of oil.
А твоим слугам, которые заготавливают древесину и рубят деревья, я дам в пищу двадцать тысяч ко́ров пшеницы, двадцать тысяч ко́ров ячменя, двадцать тысяч ба́тов вина и двадцать тысяч ба́тов масла».

Is this thing done by my lord the king, and you haven't shown to your servants who should sit on the throne of my lord the king after him?
То для чего ты не объявил рабу твоему, кому сидеть на престоле государя моего, царя, после него?

You have shown to your servant David my father great loving kindness, according as he walked before you in truth, and in righteousness, and in uprightness of heart with you; and you have kept for him this great loving kindness, that you have given him a son to sit on his throne, as it is this day.
Ты сделал рабу Твоему Давиду, отцу моему, великую милость; и за то, что он ходил пред Тобою в истине и правде и с искренним сердцем пред Тобою, Ты сохранил ему эту великую милость и даровал ему сына.

Then Eliakim, Shebna and Joah said to the field commander,"Please speak to your servants in Aramaic, since we understand it. Don't speak to us in Hebrew in the hearing of the people on the wall.".
И сказал Елиаким и Севна и Иоах Рабсаку: говори рабам твоим по-арамейски, потому что мы понимаем, а не говори с нами по-иудейски, вслух народа, который на стене.

Then Eliakim, Shebna, and Joah said to the Rab-shakeh, Speak to your servants in the Aramaic language; for we understand it; and do not speak to us in the Jews' language, in the presence of the people who are standing on the wall.
Тогда Елиаки́м, Се́вна и Иоа́х сказали рабса́ку:« Пожалуйста, говори с твоими слугами на сирийском языке, потому что мы понимаем его, и не говори с нами на языке иудеев при людях, находящихся на стене».