TODAY'S DRAFT на Русском - Русский перевод

• сегодняшний проект
• сегодня проект
• сегодняшнего проекта
• сегодняшнем проекте

Примеры использования Today's draft на Английском языке и их переводы на Русский язык

We hope that today's draft will enjoy the same broad support.
Мы надеемся, что и сегодняшний проект будет встречен столь же широкой поддержкой.

I am therefore pleased that road assessment is recognized in today's draft resolution.
Поэтому я удовлетворена тем, что в сегодняшнем проекте резолюции признается важность оценки состояния дорог.

Today's draft resolution is a further sign of our collective determination.
Сегодняшний проект резолюции еще раз подтверждает нашу общую решимость.

This urgency is reflected both in the Secretary-General's report and in today's draft resolution.
Настоятельность этой задачи отражена как в докладе Генерального секретаря, так и в сегодняшнем проекте резолюции.

In our view, today's draft resolution is but the first stage of a long-term effort.
На наш взгляд, сегодняшний проект резолюции является лишь первым этапом долгосрочных усилий.

I understand that one delegation has requested a recorded vote on today's draft resolution.
Насколько я понимаю, одна из делегаций попросила проведения заносимого в отчет о заседании голосования по рассматриваемому сегодня проекту резолюции.

I welcome the fact that in today's draft declaration, we once again declare our support for prevention.
Я рада тому, что в сегодняшнем проекте декларации мы вновь заявляем о своей поддержке профилактики.

Canada, alongside a large group of Member States, has participated in cooperative efforts, skilfully led by the German delegation, to produce today's draft resolution(A/62/L.7) on Afghanistan.
Канада вместе с большой группой государств- членов участвовала в совместных усилиях, предпринимаемых под умелым руководством делегации Германии, по подготовке рассматриваемого сегодня проекта резолюции( A/ 62/ L. 7) по Афганистану.

In supporting today's draft resolution, the European Union strongly reiterates that position.
Поддерживая сегодняшний проект резолюции, Европейский союз решительно подтверждает свою вышеприведенную позицию.

Mr. McLay(New Zealand): New Zealand welcomes the opportunity to contribute to this debate and thanks Germany for facilitating negotiations on today's draft resolution(A/65/L.9), which we are happy to co-sponsor.
Гн Маклей( Новая Зеландия)( говорит поанглийски): Новая Зеландия рада возможности принять участие в этой дискуссии и благодарит Германию за содействие переговорам по рассматриваемому сегодня проекту резолюции( A/ 65/ L. 9), к числу авторов которого мы с готовностью присоединились.

Today's draft resolution, like those before it, calls upon all Member States to observe the Olympic Truce.
Сегодняшний проект резолюции, как и предыдущие, содержит призыв ко всем государствам- членам соблюдать<< олимпийское перемирие.

We are employing that approach in considering today's draft resolution and others in the First Committee.
Мы применяем такой подход при рассмотрении сегодняшнего проекта резолюции и других проектов в Первом комитете.

Today's draft reaffirms the Olympic Truce and schedules its reconsideration in advance of each Summer and Winter Games.
Сегодняшний проект резолюции подтверждает идею олимпийского перемирия и планирует его пересмотр перед началом проведения каждых Летних и Зимних олимпийских игр.

The United States delegation recognizes and supports opportunities such as today's draft resolution for building a peaceful and better world through sport and the Olympic ideal.
Делегация Соединенных Штатов приветствует и поддерживает инициативы, такие как принятие сегодняшнего проекта резолюции, направленные на утверждение мира и построение более счастливой жизни на планете посредством развития спорта и воплощения олимпийских идеалов.

By adopting today's draft resolution, the process to further strengthen mediation in the service of peace has started in the United Nations.
С принятием сегодняшнего проекта резолюции в Организации Объединенных Наций начинается процесс дальнейшего укрепления посредничества на службе делу миру.

Mr. Cornado(Italy): Italy welcomes and supports today's draft resolution(A/64/L.8) on the situation in Afghanistan and looks forward to its adoption by consensus.
Гн Корнадо( Италия)( говорит по-английски): Италия приветствует и поддерживает сегодняшний проект резолюции( A/ 64/ L. 8) о положении в Афганистане и надеется на его консенсусное принятие.

Today's draft resolution would be more effective if it simply endorsed the Swiss effort to convene Palestinian and Israeli experts.
Сегодняшний проект резолюции был бы более эффективным, если бы в нем просто содержалось одобрение усилий Швейцарии по созыву встречи палестинских и израильских экспертов.

The 2001 Declaration of Commitment and today's draft declaration, hopefully, will provide us with a common minimum programme for such an expanding movement against AIDS.
Мы надеемся, что Декларация 2001 года о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом и сегодняшний проект декларации обеспечат нам общую минимальную программу для принимающего все больший размах движения против СПИДа.

Today's draft resolution, and the resolution on actions of a month ago, should give encouragement that the United Nations is firmly set on this road.
Рассматриваемый сегодня проект резолюции, а также принятая месяц назад резолюция в отношении конкретных мер, должны стать подтверждением того, что Организация Объединенных Наций твердо встала на путь реформы.

Both General Assembly resolution 59/111 and today's draft resolution I call for Secretariat reporting and for the Assembly to continue consideration of issues related to the family at its sixtieth session.
Как резолюция 59/ 111 Генеральной Ассамблеи, так и рассматриваемый сегодня проект резолюции I призывают Секретариат представлять доклады, а Ассамблею-- продолжать рассматривать вопросы, касающиеся семьи, в ходе шестидесятой сессии.

Today's draft resolution enables the Assembly to underscore the fact that good sportsmanship promotes a worldwide culture of peace, tolerance and understanding, particularly among young people.
Сегодняшний проект резолюции предоставляет Ассамблее возможность подчеркнуть, что высокая спортивная этика способствует пропаганде всемирной культуры мира, терпимости и взаимопонимания, особенно среди молодых людей.

With this background, today's draft resolution is a reaffirmation of the political message that we are now sending out to the international community.
Основываясь на этом, сегодняшний проект резолюции является подтверждением политического сигнала, который мы посылаем международному сообществу.

Today's draft resolution enables our General Assembly to underscore the fact that good sportsmanship promotes a worldwide culture of peace, tolerance and understanding, particularly among our young people.
Сегодняшний проект резолюции дает нашей Генеральной Ассамблее возможность подчеркнуть тот факт, что истинно спортивное поведение содействует формированию всемирной культуры мира, терпимости и взаимопонимания, особенно среди нашей молодежи.

We are pleased that today's draft resolution is another signal of the international community's enduring commitment to Afghanistan.
Мы с удовлетворением отмечаем, что сегодняшний проект резолюции явился очередным свидетельством твердой приверженности международного сообщества оказанию помощи Афганистану.

Actually, today's draft is based on what has been discussed by the facilitators, but it also includes further inputs from the President's meetings with heads of States during his visits to various countries.
Фактически представленный сегодня проект базируется на тех положениях, которые были обсуждены координаторами, но в него вошли и другие предложения, ставшие результатом встреч Председателя с главами государств во время его поездок в различные страны.

It is also very important that today's draft resolution(A/63/L.29) call for a substantive role for the Economic and Social Council in preparing the relevant recommendations for the General Assembly.
Очень важно также, что представленный сегодня проект резолюции предполагает существенную роль ЭКОСОС в подготовке соответствующих рекомендаций Генеральной Ассамблеи.

Today's draft resolution, which I have the honour to present, seeks to promote the spirit of cooperation between the African Union and the larger international community, represented by the United Nations, towards the further realization of this goal.
Сегодняшний проект резолюции, который я имею честь представлять, направлен на укрепление духа сотрудничества между Африканским союзом и всем международным сообществом, представленным Организацией Объединенных Наций, в деле дальнейшей реализации этой цели.

Canada welcomes today's draft resolution(A/63/L.17) and we would like to thank the German delegation for its excellent work in facilitating negotiations on it.
Канада приветствует сегодняшний проект резолюции( A/ 63/ L. 17), и нам хотелось бы поблагодарить немецкую делегацию за прекрасную работу по его согласованию.

Today's draft resolution exhorts the world to overcome similar threats-- geopolitical threats-- and to similarly tame them so as to ignite humankind to pursue the goals and ideals of international understanding, security and prosperity, as envisioned in the United Nations Charter.
Настоящий проект резолюции призывает мир к преодолению и устранению аналогичных угроз-- угроз геополитического характера-- для того, чтобы человечество могло двигаться вперед по пути к достижению целей и идеалов во имя взаимопонимания, безопасности и процветания во всем мире, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций.

We recognize, as does today's draft resolution, the need for further efforts to give representation to all segments of Afghan society, including women.
Мы, как и сегодняшний проект резолюции, признаем необходимость в дальнейших усилиях, направленных на то, чтобы обеспечить представительство всех слоев афганского общества, включая женщин.