TODAY'S GLOBAL CHALLENGES на Русском - Русский перевод

• сегодняшние глобальные вызовы
• современные глобальные вызовы

Примеры использования Today's global challenges на Английском языке и их переводы на Русский язык

Today's global challenges require a collective response.
Современные глобальные вызовы требуют коллективного ответа на них.

Governments alone cannot resolve today's global challenges.
Правительства в одиночку не могут справиться с сегодняшними глобальными вызовами.

Today's global challenges are no less urgent than when we started in 1994.
Сегодняшние глобальные вызовы не менее актуальны, чем те, с которыми мы сталкивались, когда начинали свою работу в 1994 году.

Its reform is unavoidable in order to meet today's global challenges.
Ее реформа неизбежна для того, чтобы решать сегодняшние глобальные проблемы.

We believe that today's global challenges and threats need to be tackled by a better shaped, more efficient and stronger United Nations.
Мы убеждены в том, что сегодняшние глобальные вызовы и угрозы должны решаться более совершенной, более эффективной и более сильной Организацией Объединенных Наций.

Pooled resources-- human and financial-- go further to deal with today's global challenges.
Объединенные ресурсы-- и людские, и финансовые-- используются в целях решения сегодняшних глобальных задач.

The theme of the dialogue was"Coping with today's global challenges in the context of The Strategy of the United Nations Convention to Combat Desertification.
Темой этого диалога было" Решение современных глобальных проблем в контексте Стратегии по осуществлению Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием.

Its composition must be adapted to mirror today's world and to address today's global challenges.
Его состав должен быть адаптирован для того, чтобы он отражал сегодняшний мир и решал глобальные задачи сегодняшнего дня.

It has been widely recognized that today's global challenges require global solutions.
Тезис о том, что современные глобальные вызовы требуют глобальных решений, получил широкое признание.

Improving policy coherence and cooperation across the entire international system in order to deal with today's global challenges;
Повышение согласованности стратегий и совершенствование сотрудничества во всей международной системе в целях решения глобальных проблем современности;

The point is that the resolution of today's global challenges is inconceivable without a meaningful dialogue, an exchange of opinions and a search for ways to resolve the most pressing problems.
Ибо разрешение глобальных проблем современности немыслимо без продуктивного диалога, обмена мнениями, поиска путей решения насущных проблем..

We also believe that cooperation and partnership between the United Nations and regional organizations are key in addressing today's global challenges.
Мы также полагаем, что сотрудничество и партнерство между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями играет ключевую роль в решении нынешних глобальных проблем.

Mr. Ordzhonikidze emphasized that while space assets are not a panacea for today's global challenges, their usage has, and will continue to have, a major role to play in enabling multilateral responses.
Гн Орджоникидзе подчеркнул, что, хотя космический потенциал и не является панацеей для сегодняшних глобальных вызовов, его использование играет и будет и впредь играть важную роль в отыскании многосторонних решений.

In turn, Heads of State and Government will accept this letter in acknowledgement of the relevance of travel and tourism in facing today's global challenges.
В свою очередь, главы государств и правительств примут это письмо в знак признания важности путешествий и туризма для противодействия сегодняшним глобальным вызовам.

Since today's global challenges cannot be solved by any single nation acting alone, the Security Council has come to embody what the Secretary-General has called"renewed multilateralism.
Поскольку сегодняшние сложные глобальные проблемы невозможно решить усилиями какой-либо одной нации, действующей в одиночку, Совет Безопасности стал олицетворять собой то, что Генеральный секретарь назвал<< возрожденной многосторонностью.

Secondly, cooperation and partnership between the United Nations and regional organizations are key to addressing today's global challenges..
Во-вторых, ключевое значение в преодолении современных глобальных проблем имеет сотрудничество и партнерство Организации Объединенных Наций с региональными организациями.

The global context of desertification: Today's global challenges comprise the threats of climate change, environmentally-induced migration, the food crisis, the rising demand for biofuels, conflicts in the drylands and poverty.
Глобальный контекст опустынивания: Сегодняшние глобальные вызовы охватывают угрозы изменения климата, экологически обусловленной миграции, продовольственного кризиса, роста спроса на биотопливо, конфликтов в засушливых районах и бедность.

As the Commission on Human Security had pointed out in its 2003 report entitled"Human Security Now", the human security perspective was an important dimension of today's global challenges.
Как указывалось в докладе Комиссии по безопасности человека, опубликованном в 2003 году под названием" Безопасность человека- сейчас", проблематика безопасности человека является важ- ным аспектом современных глобальных задач.

Report of the Secretary-General on the work of the Organization This report offers an overview of today's global challenges and the opportunities for progress that are made possible through multilateral dialogue and a rule-based international order.
Доклад Генерального секретаря о работе Организации В настоящем докладе дан краткий обзор современных глобальных вызовов и перспектив достижения прогресса, открывшихся благодаря многостороннему диалогу и международному порядку, основанному на правилах.

There are, however, wide variations in trends between countries and regions and this unevenness needs to be addressed if volunteerism is to realize its full potential for contributing to many of today's global challenges.
Однако существуют значительные различия в тенденциях, наблюдаемых в различных странах и регионах, и для того, чтобы добровольчество могло полностью реализовать свой потенциал в плане содействия решению нынешних глобальных проблем.

It is noteworthy that the IPU and the United Nations have been making a concerted effort to address today's global challenges, such as environmental degradation and the illegal drug trade, as illustrated in the report of the Secretary-General.
Примечательно то, что МС и Организация Объединенных Наций прилагают согласованные усилия для решения таких современных мировых проблем, как деградация окружающей среды и незаконный оборот наркотических средств, о которых говорится в докладе Генерального секретаря.

In this regard, we reaffirm the need for a comprehensive reform of the UN, including its Security Council, with a view to making it more effective, efficient and representative so that it can deal with today's global challenges more successfully.
В этом контексте мы подтверждаем потребность во всеобъемлющей реформе ООН, включая Совет Безопасности, имея в виду сделать эту организацию более эффективной, действенной и представительной с тем, чтобы она могла успешнее справляться с глобальными вызовами современности.

To deliver leadership in development in the face of today's global challenges, the United Nations will need a more coherent, focused and reinvigorated approach, building on the integration of the normative and operational strengths of the Organization as a whole.
Для того чтобы играть руководящую роль в области развития перед лицом сегодняшних глобальных проблем, Организация Объединенных Наций должна продемонстрировать более последовательный, целенаправленный и энергичный подход, опираясь на совокупность сильных сторон всей Организации в области нормотворческой и оперативной деятельности.

We will be actively engaged in the consideration of the Panel's report and any other ongoing initiatives in the collective search for reforming the Security Council so that it responds effectively to today's global challenges, threats and current realities.
Мы будем активно участвовать в рассмотрении доклада Группы и любых других инициатив в плане коллективной реформы Совета Безопасности, направленной на то, чтобы он эффективно реагировал на сегодняшние вызовы и угрозы и соответствовал нынешним реальностям.

Today's global challenges(e.g. the climate, financial and food crises) and the changing landscape of international investment flows require a more coordinated and regulated approach to international investment issues, with a view to ensuring that the IIA regime effectively contributes to sustainable development and is consistent with other economic and non-economic policies.
Сегодняшние глобальные вызовы( например, изменение климата, финансовые и продовольственные кризисы) и меняющийся ландшафт международных инвестиционных потоков требуют применения более скоординированного и регулируемого подхода к международным инвестиционным вопросам для обеспечения того, чтобы режим МИС эффективно содействовал устойчивому развитию и согласовывался с другими направлениями экономической и неэкономической политики.

At the policymaking level, the secretariat had, jointly with the German Government, organized a high-level policy dialogue on the theme"Coping with today's global challenges in the context of the strategy of the United Nations Convention to Combat Desertification.
На уровне разработки политики секретариат совместно с правительством Германии организовал стратегический диалог на высоком уровне на тему" Решение современных глобальных проблем в контексте стратегии по осуществлению Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием.

The campaign, a joint initiative by UNWTO and the World Travel and Tourism Council(WTTC), comprises the presentation of an Open Letter to Heads of State and Government worldwide, seeking their acknowledgement of the relevance of tourism in facing today's global challenges.
Эта развернутая совместными усилиями ЮНВТО и Всемирного совета по путешествиям и туризму( ВСПТ) кампания включает представление Открытого письма главам государств и правительств во всем мире в целях признания ими важности туризма для противодействия нынешним глобальным вызовам.

It is being recognized that:"Strategies for moving forward" include:"Improving policy coherence and cooperation across the entire international system in order to deal with today's global challenges,… Ensuring that country-level strategies harmonize priorities and work within a common framework for action.
Признается, что:" Стратегии продвижения вперед включают повышение согласованности стратегий и совершенствование сотрудничества во всей международной системе в целях решения глобальных проблем современности; обеспечение того, чтобы приоритеты в стратегиях деятельности на страновом уровне были увязаны между собой и чтобы эти стратегии опирались на общие принципы деятельности.

While we believe that the Security Council has so far played an indispensable role in maintaining international peace and security, we also believe that the Council should be adjusted to better reflect world realities in order to tackle today's global challenges more effectively.
Хотя мы считаем, что до сих пор Совет Безопасности играл незаменимую роль в поддержании международного мира и безопасности, мы полагаем также, что Совет необходимо реформировать, с тем чтобы он лучше отражал существующие в мире реалии в целях более эффективного решения глобальных проблем современности.

The Convention secretariat, in cooperation with the Government of Germany, organized in Bonn the high-level policy dialogue under the theme"Coping with today's global challenges in the context of the strategy of the United Nations Convention to Combat Desertification", under the chairmanship of Karin Kortmann, Parliamentary State Secretary, Ministry of Economic Cooperation and Development of Germany.
В ответ на это секретариат Конвенции в сотрудничестве с правительством Германии организовал в Бонне стратегический диалог на высоком уровне на тему" Решение современных глобальных проблем в контексте стратегии по осуществлению Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием" под председательством Карин Кортманн, парламентского государственного секретаря Министерства экономического сотрудничества и развития Германии.