TOGETHER WITH OTHER NGOS на Русском - Русский перевод

• совместно с другими НПО
• вместе с другими НПО

Примеры использования Together with other ngos на Английском языке и их переводы на Русский язык

During this time IKS supported several interventions together with other NGOs.
В этот период ИКС совместно с другими НПО выступило в поддержку ряда мероприятий.

Together with other NGOs, initiated and carried out a webcast of treaty body sessions.
Вместе с другими НПО выступило с инициативой проведения интернет- трансляции сессий договорных органов.

In the wake of these incidents, members of Muslim NGOs had joined together with other NGOs to guard against the desecration of non-Muslim places of worship.
После произошедших инцидентов члены мусульманских неправительственных организаций объединили усилия с другими неправительственными организациями, выступив в защиту от осквернения немусульманских священных мест.

It works together with other NGOs in Vienna and chairs meetings of Vienna-based NGOs..
Она работает вместе с другими НПО в Вене и председательствует на совещаниях НПО, расположенных в Вене.

As a co-convenor of the Working Group on Violence against Women, in 2003 it launched together with other NGOs the draft Glossary on Violence against Women.
В качестве соучредителя Рабочей группы по проблеме насилия в отношении женщин Межафриканский комитет совместно с другими неправительственными организациями в 2003 году представил проект Глоссария по проблеме насилия в отношении женщин.

WMM, together with other NGOs, made a statement in support of the 630 million people who are living in extreme poverty and enduring hunger.
ВДМ совместно с другими НПО выступило с заявлением в поддержку 630 миллионов людей, живущих в условиях крайней нищеты и страдающих от голода.

At the annual tripartite consultations on resettlement, the regional representative of the Society in Latin America, together with other NGOs, made a presentation on the activities, experiences and strengths of faith-based NGOs and on the status of refugees in the region.
На ежегодных трехсторонних консультациях по переселению региональный представитель Общества в Латинской Америке, совместно с другими НПО, выступил с докладом о деятельности, опыте работы и сильных сторонах религиозных НПО и о статусе беженцев в регионе.

Together with other NGOs, WMM gathered information, made official statements at various meetings and organized round tables on human rights violations.
ВДМ совместно с другими НПО участвовало в сборе информации и представлении официальных заявлений на различных сессиях и проводило заседания<< за круглым столом>>, посвященные нарушениям прав человека.

In the years leading up to the United Nations Conference on Sustainable Development, the organization, together with other NGOs in Austria, launched several proposals related to the Goals under the heading"Justice in a finite world.
В период, предшествовавший проведению Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, организация, совместно с другими австрийскими НПО, выступила с рядом предложений, касающихся сформулированных в Декларации тысячелетия целей, под общим названием<< Правосудие в небеспредельном мире.

Youth organizations, together with other NGOs, such as development or sociocultural organizations, have been the main providers of non-formal education.
Молодежные организации наряду с другими НПО, например такими, как организации, занимающиеся вопросами развития, или общественно- культурные организации, являются главными проводниками неформального образования.

Under the agenda item"human rights situations", nongovernmental organization(NGO) observers may be requested to speak, in accordance with the Chairman's instruction, not in the order in which they inscribed their names in the speakers' list, but together with other NGOs wishing to speak on the human rights situation in the same country.
При обсуждении пункта повестки дня, касающегося" положений в области прав человека", в соответствии с инструкцией Председателя наблюдателям от неправительственных организаций( НПО) может быть предложено выступить не в той последовательности, в которой они зарегистрировали свои фамилии в списке выступающих, а совместно с наблюдателями от других НПО, желающими выступить по положению в области прав человека в той же стране.

In addition, the Alliance works together with other NGOs in larger geographical groupings, through its membership in the European Women's Lobby.
Кроме того, Альянс, благодаря своему членству в Европейском женском лобби, сотрудничает с другими НПО из крупных географических регионов.

Together with other NGOs in Norway, it prepared a shadow report to supplement and comment on Norway's report on its implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
Вместе с другими НПО в Норвегии он подготовил неофициальный доклад, чтобы сделать дополнения и прокомментировать доклад Норвегии относительно осуществления ею положений Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

Red Umbrella Turkey conducted a street action together with other NGOs(especially youth NGOs) in the center of Ankara: they were distributing condoms, lubricants, red ribbons, flyers, balloons, our publications on sex work.
Турецкая организация" Красный зонт" провела уличную акцию вместе с другими неправительственными организациями( особенно молодежными НПО) в центре Анкары: они раздавали презервативы, лубриканты, красные ленточки, листовки, воздушные шары, публикации о секс- работе.

Together with other NGOs, the CCJ helped prepare and gave substantive support to the visit to Colombia of the High Commissioner for Human Rights in December 2000, helping set up her agenda and coordinating a meeting with human rights NGOs and social organizations.
Наряду с другими неправительственными организациями ККЮ помогла подготовить и представила доклад по вопросам существа в контексте визита в Колумбию Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в декабре 2000 года, приняла участие в подготовке программы ее пребывания в стране и выступила в роли координатора в контексте организации ее встречи с правозащитными неправительственными организациями и организациями, занимающимися социальными вопросами.

On the recommendation of the High Commissioner for Human Rights, the organization, together with other NGOs, submitted constructive proposals to the Working Group at its fourth session and requested that they should be considered as discussion papers for the use of all participants.
По рекомендации Верховного комиссара по правам человека организация совместно с другими НПО представила на четвертом заседании Рабочей группы конструктивные предложения и высказала просьбу о том, чтобы они были рассмотрены в качестве теоретических документов, предназначенных для всех участников.

In addition, NAWO works together with other NGOs in a larger geographical grouping through its membership of the European Women's Lobby.
Кроме того, НАЖО поддерживает сотрудничество с другими НПО в рамках более представительной географической группы благодаря своему членству в Инициативной группе европейских женщин.

The Gender Coordinating Unit together with other NGOs and other civil society organizations launched a 365 Days of Activism Against Gender Violence Action Plan in 2007, as part of the annually commemorated 16 Days of Activism Against Gender Violence Campaign.
Группа координации по гендерным вопросам вместе с другими НПО и прочими организациями гражданского общества в 2007 году приступила к осуществлению рассчитанного на 365 дней Плана действий по борьбе с насилием на гендерной почве, являвшегося частью ежегодно проводимой шестнадцатидневной кампании по борьбе с насилием на гендерной почве.

The CCJ gave active support to the visit and, together with other NGOs, prepared an analytical document called Reflexiones y Recomendaciones sobre la Crisis Humanitaria en Colombia y el Desplazamiento Forzado"Reflexions and Recommendations on the Humanitarian Crisis in Colombia and Forced Displacement.
ККЮ оказала активную поддержку в ходе этого визита и совместно с другими НПО подготовила аналитический документ под названием" Reflexions and Recommendations on the Humanitarian Crisis in Colombia and Forced Displacement"<< Соображения и рекомендации в связи с гуманитарным кризисом в Колумбии и проблемой насильственного перемещения людей.

The Committee encourages NGOs, together with other stakeholders, to provide inputs on general comments under consideration, including during any days of general discussion.
Комитет предлагает НПО вместе с другими заинтересованными сторонами осуществлять вклад в подготовку находящихся на рассмотрении замечаний общего порядка, в том числе в ходе проведения дней общей дискуссии.

WIZO has also organized a coalition, together with other Israeli NGOs, to encourage women to participate in political parties, local and municipal authorities and to stand for election to the Knesset.
МЖСО также организовала коалицию совместно с другими израильскими НПО для продвижения женщин в политические партии, местные и муниципальные органы власти и выставления их кандидатур на выборы в кнессет.

In creating an environment that is conducive for women to participate in politics; the Department of Women together with other women NGOs formed the'Fiji League of Women Voter's in April, 2006.
В порядке создания условий, благоприятных для участия женщин в политической жизни, Департамент по делам женщин вместе с другими женскими НПО сформировал в апреле 2006 года" Фиджийскую лигу женщин- избирателей.

Together with other United Nations partners and NGOs, UNHCR worked towards reinforcing the reintegration aspects of the return within Burundi.
УВКБ совместно с другими партнерами Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями активизировало работу над реинтеграционными аспектами процесса возвращения в Бурунди.

Therefore, together with other green NGOs, we invited national and EU representatives to our event Green investments to the rescue, where we will discuss the potential of Cohesion Policy to steer Europe's regions towards a sustainable economy.
Следовательно, наряду с другими природоохранными организациями, мы пригласили представителей государственных органов власти и структур ЕС на нашу конференцию« Зеленые» инвестиции- на помощь», на которой будет проведено обсуждение потенциальной способности Политики сплочения стимулировать переход регионов Европы к устойчивой экономике.

UNICEF also increased its analytical and advocacy work, together with other United Nations agencies and NGOs, in the area of national budgeting from a child-friendly perspective.
ЮНИСЕФ также активизировал свою аналитическую и пропагандистскую работу, совместно с другими учреждениями Организации Объединенных Наций и НПО, в области составления национальных бюджетов с учетом вопросов обеспечения благополучия детей.

In the ensuing years the Peacebuilding Support Office, together with other United Nations entities, NGOs and youth organizations, developed guiding principles on the participation of young people in peacebuilding.
В последующие годы Управление по поддержке миростроительства вместе с другими подразделениями системы Организации Объединенных Наций, неправительственными организациями и молодежными организациями разработали руководящие принципы относительно участия молодежи в миростроительстве.

Together with other Brussels-based NGOs drafted key recommendations to Austria- holding the European Union Presidency from January to July 2006- for the preparation of the EU statement to the United Nations General Assembly Special Session(UNGASS) review on HIV in June 2006 in New York. 5.
Разработка, совместно с другими базирующимися в Брюсселе неправительственными организациями, ключевых рекомендаций для Австрии, выступавшей в роли председателя Европейского союза с января по июль 2006 года, для подготовки заявления Европейского союза на специальной сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций( ССГАООН) для рассмотрения проблемы ВИЧ/ СПИДа, состоявшейся в июне 2006 года в Нью-Йорке.

Since the creation of the Council, the Federation has increased its participation, working together with other national NGOs, for example in the national coordination of the World March of Women so as to promote and implement the international actions of the World March to the benefit of Cuban women.
С момента создания Совета ФКЖ расширила масштабы своего участия в его деятельности, работая вместе с другими национальными НПО, например в области национальной координации Всемирного марша женщин, с тем чтобы способствовать проведению международных акций Всемирного марша в интересах кубинских женщин.

For this purpose, the SWB together with other departments and NGOs regularly organizes different type of activities to assist and promote the quality of life of persons with disabilities as well as their integration into the job-market, while stimulating community awareness and sharing of responsibilities.
Для этого УСО вместе с другими ведомствами и НПО регулярно проводит мероприятия различного рода, призванные способствовать повышению качества жизни инвалидов и их трудоустройству в сочетании с разъяснительной работой среди населения и поощрением совместной ответственности.

WMM, together with many other NGOs, signed a declaration on the role of the family article 16, Universal Declaration of Human Rights.
Подписание ВДМ совместно с многими другими НПО заявления о роли семьи статья 16 Всеобщей декларации прав человека.