TOGETHER WITH THE INTERNATIONAL ORGANIZATION на Русском - Русский перевод

• совместно с международной организацией
• вместе с международной организацией

Примеры использования Together with the international organization на Английском языке и их переводы на Русский язык

Works together with the international organization on human rights issues in Georgia.
Она работает вместе с Международной организацией по вопросам прав человека в Грузии.

You know that the EU monitoring mission cannot carry out their functions in the occupied territories; therefore, within the framework of the memorandum, together with the international organizations, we have defined so-called security zones….
Вы знаете, что наблюдательская миссия Евросоюза не может осуществлять свои функции и обязательства на оккупированной территории, поэтому совместно с международными организациями в рамках меморандума нами определены т. н.

The National Commission, together with the International Organization for Migration, has held several international conferences on that matter.
Национальная комиссия совместно с Международной организацией по миграции провела несколько международных конференций по этому вопросу.

The Fifth Conference of Ministers of Justice of the French-speaking African Countries on the implementation of the international counter-terrorism instruments, held in Rabat from 12 to 16 May, organized together with the International Organization of la Francophonie.
Пятая Конференция министров юстиции франкоязычных стран Африки по вопросу об осуществлении международных документов о борьбе с терроризмом, которая была проведена в Рабате 12- 16 мая и была организована совместно с Международной организацией франкоязычных стран.

Kazakhstan has undertaken several campaigns together with the International Organization for Migration to inform the general public about the problem of trafficking.
Казахстан совместно с Международной организацией по миграции провел несколько кампаний по информированию всего населения о проблеме торговли людьми.

The Fourth Conference of Ministers of Justice of the French-speaking African Countries on the implementation of the international counter-terrorism instruments was held in Ouagadougou from 20 to 22 March 2007, organized together with the International Organization of la Francophonie and attended by representatives of 28 countries.
Четвертая Конференция министров юстиции франкоязычных стран Африки по вопросу об осуществлении международных документов о борьбе с терроризмом была проведена в Уагадугу 20- 22 марта 2007 года и организована совместно с Международной организацией франкоязычных стран; в этой конференции приняли участие представители 28 стран.

KAZGUU Business School together with the international organization HILL International launched a unique project for the development of HR-management in Kazakhstan.
Бизнес- школа КАЗГЮУ в партнерстве с международной организацией HILL International запустила уникальный проект по развитию НR- менеджмента в Казахстане.

The experts finalized most of the technical elements of the Certificate and requested the UNECE secretariat to prepare, together with the International Organization for Legal Metrology(OIML), a Code of Practice facilitating the application of the Certificate.
Льшую часть технических элементов этого сертификата и просили секретариат ЕЭК ООН подготовить совместно с Международной организацией законодательной метрологии( МОЗМ) правила поведения, облегчающие использование этого сертификата.

Also, his Ministry, together with the international organization, States and Cities, launched the Sustainable Urban Transport Project in five cities.
Кроме того, министерство городского развития, совместно с международными организациями, штатами и городами, приступило к осуществлению проекта развития экологически безопасного городского транспорта в пяти городах.

Thus, in order to modernize the passport system in the Kyrgyz Republic and bring it in line with international standards, the Government, together with the International Organization for Migration(IOM) and a number of other international organizations, launched an initiative to introduce new, secure travel documents.
Исходя из изложенного, в целях модернизации паспортной системы в Кыргызской Республике путем приведения ее к международным стандартам Правительство Кыргызской Республики совместно с Международной организацией по миграции и рядом других международных организаций инициировало проект по введению новых защищенных проездных документов.

Together with the International Organization for Migration, UNMISS activated and co-led reintegration group meetings, focused mainly on issues related to access to land, including allocation of land for returnees.
Совместно с Международной организацией по миграции МООНЮС инициировала и курировала совещания группы по реинтеграции, посвященные главным образом вопросам доступа к земле, включая выделение земельных участков возвращенцам.

Delegates plan to establish a new Study Group on Financing for Investment, which together with the international organizations will analyze obstacles and limitations delaying long-term financing and also they determine a work plan for the G-20.
Принято решение о создании Исследовательской группы по финансированию инвестиций, которая совместно с международными организациями займется анализом препятствий и ограничений, мешающих росту долгосрочного финансирования, а также наметит план действий« Группы двадцати».

Together with the International Organization for Migration, MONUSCO has monitored and evaluated the traceability of the supply chain for conflict-free minerals through missions to North Kivu, South Kivu and Maniema Provinces.
Совершая вместе с Международной организацией по миграции поездки в провинции Северное Киву, Южное Киву и Маниема, МООНСДРК осуществляла мониторинг и оценку способности к отслеживанию того, чтобы в цепочку поставок попадали только<< бесконфликтные>> минералы.

Within"the Development Program on organization of education of the children in need of special care(with disabilities) in the Republic of Azerbaijan(2005- 2009)", approved by the Decision 20 of the Cabinet of Ministers of the Republic of Azerbaijan, 3 inclusive education projects' implementation are continued together with the international organizations.
В рамках<< Программы развития по организации образования детей, нуждающихся в специальном уходе( с ограниченными возможностями по состоянию здоровья) в Азербайджанской Республике на 2005- 2009 годы>>, утвержденной Постановлением Кабинета министров Азербайджанской Республики№ 20, совместно с международными организациями продолжается реализация трех проектов в сфере инклюзивного образования.

Together with the international organization Restorers without Borders, Uzbekistan is currently studying a proposal on the restoration and conservation of the artistic qualities of movable monuments and also of the monumental painting of architectural monuments.
В настоящее время с международной организацией<< Реставраторы, не знающие границ>> изучается предложение по вопросам реставрации и консервации художественных ценностей движимых памятников, а также монументальной живописи архитектурных памятников.

The two programmes are also jointly preparing a high-level symposium on foreign direct investment and technology in Africa; are undertaking(together with the International Organization for Migration) a policy-oriented study on the impact of foreign direct investment and trade on migration; and are finalizing a study on transfer of technology in the services sector;
Сотрудники этих двух программ занимаются также совместной подготовкой к проведению симпозиума высокого уровня по вопросам прямых иностранных инвестиций и технологии в Африке; проводят( совместно с Международной организацией по вопросам миграции) исследование программного характера по вопросам воздействия прямых иностранных инвестиций и торговли на миграцию; и завершают работу над исследованием по вопросам передачи технологии в сфере услуг;

In July 2007, together with the International Organization for Migration and several partners, UNFPA supported the round table on regional migration and consultative processes and development, at the first Global Forum on International Migration and Development, in Brussels.
В июле 2007 года вместе с Международной организацией по миграции и рядом партнеров ЮНФПА поддержал проведение совещания за круглым столом по проблемам региональной миграции, консультаций и развития на первом Глобальном форуме по международной миграции и развитию в Брюсселе.

The Information Systems Users' Group of the Geneva Diplomatic Community(ISUG) is the forum in which Geneva-based permanent missions, with representation from each regional group, work together with the international organizations to coordinate the information technology requirements of the Geneva-based missions of Member States and harmonize related information technology activities of the international organizations..
Группа пользователей информационными системами( ГПИС) женевского дипломатического корпуса представляет собой форум, в рамках которого базирующиеся в Женеве постоянные представительства с участием представителей от каждой региональной группы координируют совместно с международными организациями деятельность по удовлетворению потребностей в информационной технологии женевских представительств деятельность международных организаций в области информационной технологии.

UNHCR, together with the International Organization for Migration, has begun a programme of transporting many of the returnees by providing boats from Conakry to Freetown for up to 2,500 people a week to help avoid the danger of crossing borders controlled by rebel forces.
УВКБ совместно с Международной организацией по миграции приступили к осуществлению программы перевозки большого числа беженцев из Конакри во Фритаун морским транспортом, еженедельно перевозя до 2500 человек, которые тем самым избегают опасности пересечения границ, контролируемых силами мятежников.

As a follow-up to the Regional Conference to Address the Problems of Refugees, Displaced Persons, Other Forms of Involuntary Displacement and Returnees in the Countries of the Commonwealth of Independent States and Relevant Neighbouring States, UNHCR, together with the International Organization for Migration(IOM) and ODIHR, organized an annual steering group meeting in June 1999 to review the progress made in the implementation of the Programme of Action adopted by the Conference.
В рамках последующей деятельности по итогам Региональной конференции по рассмотрению вопросов беженцев, недобровольно перемещенных лиц, других форм недобровольных перемещений и возвращающихся лиц в странах Содружества Независимых Государств и соответствующих соседних государствах УВКБ в сотрудничестве с Международной организацией по миграции( МОМ) и БДИПЧ организовали в июне 1999 года заседания руководящей группы для рассмотрения хода осуществления Программы действий, принятой на этой конференции.

Soka Gakkai International, together with the International Organization for the Right to Education and Freedom of Education, the International Movement against All Forms of Discrimination and Racism and the Permanent Mission of Costa Rica to the United Nations,"Human rights education to combat racism/ discrimination";
Международная организация<< Сока Гаккай>>, вместе с Международной организацией за развитие свободы образования, Международным движением против всех форм дискриминации и расизма и Постоянным представительством Коста-Рики при Организации Объединенных Наций:<< Просвещение по правам человека в целях борьбы против расизма/ дискриминацииgt;gt;;

Examples of joint work between the two divisions include a study on policy options to stimulate the development and transfer of environmentally sound technologies for a workshop held at Oslo in October 1993; preparations for a high-level symposium on foreign direct investment and technology in Africa; a policy-oriented study(together with the International Organization for Migration) on the impact of foreign direct investment and trade on migration; and a study on transfer of technology in the service sector.
К числу примеров совместной работы этих двух отделов относится исследование по вопросу о вариантах политики в целях стимулирования разработки и передачи экологически безопасной технологии для практикума, состоявшегося в октябре 1993 года в Осло; подготовка симпозиума высокого уровня по вопросам прямых иностранных инвестиций и технологии в Африке; исследование программного характера( совместно с Международной организацией по вопросам миграции) по вопросам воздействия прямых иностранных инвестиций и торговли на миграцию; и исследование по вопросам передачи технологии в сфере услуг.

For instance, in 2007, the Ministry of Foreign Affairs of Mongolia together with the International Organization for Migration implemented a project aimed at rescuing and returning victims of trafficking to homeland; and, helping them reintegrate into the society.
Например, в 2007 году министерство иностранных дел Монголии совместно с Международной организацией по миграции реализовали проект, направленный на спасение жертв торговли людьми и их возвращение на родину, а также на оказание поддержки в ходе их реинтеграции в общество.

OHCHR, together with the International Organization of la Francophonie and Association francophone des commissions nationales des droits de l'homme, contributed to and participated in a training session for the members of the national human rights institution in Burundi on the Paris Principles and the accreditation procedure.
УВКПЧ совместно с Международной организацией франкофонии и Ассоциацией национальных комиссий по поощрению и защите прав человека франкоязычных стран( Association francophone des commissions nationales des droits de l' homme) содействовало организации и приняло участие в учебной сессии для членов национального правозащитного учреждения в Бурунди по Парижским принципам и процедуре аккредитации.

The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights together with the International Organization for Migration, the International Labour Organization and other oranizations participated in and supported this initiative.
Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, совместно с Международной организацией по миграции, Международной организацией труда и другими организациями, участвовало в реализации этой инициативы и поддерживало ее.

In November 2012, UNODC, together with the International Organization for Migration and the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE), held an interregional workshop in Turkmenistan during which criminal justice practitioners from Central Asia and neighbouring countries shared their practices in the adjudication of cases regarding trafficking in persons and smuggling of migrants.
В ноябре 2012 года ЮНОДК совместно с Международной организацией по миграции и Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) провело в Туркменистане межрегиональный практикум, на котором работники системы уголовного правосудия из стран Центральной Азии и соседних стран поделились информацией о своих методах рассмотрения дел, связанных с торговлей людьми и незаконным ввозом мигрантов.

UNHCR, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and UNDP, together with the International Organization for Migration, have been working together to facilitate the return of willing Ethiopians under an assisted voluntary return programme, which commenced on 22 May 2006.
УВКБ, Управление по координации гуманитарных вопросов( УКГВ) и ПРООН сотрудничают с Международной организацией по миграции в целях содействия добровольному возвращению граждан Эфиопии на родину в рамках осуществления программы содействия добровольному возвращению, которая началась 22 мая 2006 года.

OHCHR is a member of the Steering Committee of UN. GIFT, together with the International Organization for Migration, the International Labour Organization, the United Nations Children's Fund, the United Nations Office on Drugs and Crime and OSCE.
УВКПЧ является членом Руководящего комитета Глобальной инициативы Организации Объединенных Наций по борьбе с торговлей людьми, наряду с Международной организацией по миграции, Международной организацией труда, Детским фондом, Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и ОБСЕ.

As a result of this situation, the National Women's Institute has launched, together with the International Organization for Migration(IOM), a programme for the assisted return of irregular migrants that includes clinical care and coaching to help women who have been victims of trafficking to reinsert themselves in the community.
С учетом ситуации, о которой говорилось выше, Национальный институт по проблемам женщин совместно с Международной организацией по миграции( МОМ) начал разработку программы под названием" Содействие в возвращении незаконных мигрантов", которая предусматривает оказание медицинской помощи женщинам- жертвам торговли людьми и поддержку в их возвращении к нормальной жизни.

In addition, I would recommend that UNHCR, together with OHCHR, and the UNCT, together with the International Organization for Migration(IOM) and civil society, make further representation to the Governments of Kenya and Yemen regarding the urgent need for more land for a potential spike in arrivals of Somali refugees in Kenya and for the burial of the dead bodies from the sea drowning in Yemen.
Более того, я бы советовал УВКБ совместно с УВКПЧ, СГООН, а также Международной организацией по миграции( МОМ) и гражданским обществом вновь обратиться к правительству Кении и Йемена с просьбой, ввиду острой необходимости, предоставить дополнительные участки земли для новых сомалийских беженцев, которые могут прибыть в Кению, и захоронения на территории Йемена тел утопших.