TOGETHER WITH THE INTERNATIONAL COMMUNITY на Русском - Русский перевод

• вместе с международным сообществом
• совместно с международным сообществом
• в сотрудничестве с международным сообществом

Примеры использования Together with the international community на Английском языке и их переводы на Русский язык

But the United States, together with the international community, is committed to the Libyan people.
Но Соединенные Штаты вместе с международным сообществом сохраняют приверженность ливийскому народу.

It has played an active role in addressing specific human rights issues together with the international community.
Он играл активную роль в решении конкретных проблем, касающихся прав человека, совместно с международным сообществом.

Together with the international community, it shared the responsibility to save the Earth from global warming.
Вместе с международным сообществом страна разделяет ответственность за спасение Земли от глобального потепления.

In this regard, Armenia will continue its efforts together with the international community, partner countries and international structures.
Армения в этом отношении продолжит свои усилия совместно с международным сообществом, странами- партнерами и международными структурами.

Nursultan Nazarbayev noted that Kazakhstan voluntarily renounced nuclear arsenal, and is ready to continue the struggle for a nuclear-free world together with the international community.
Назарбаев отметил, что Казахстан, добровольно отказавшийся от ядерного арсенала, готов продолжить борьбу за безъядерный мир совместно с международным сообществом.

Our desire is to work together with the international community and all countries in the subregion to seek a solution.
В целях нахождения решения мы стремимся действовать вместе с международным сообществом и со всеми странами субрегиона.

They underlined the importance of maintaining peace and stability and called on all actors in Afghanistan to work together with the international community to ensure the success of the peace process.
Они подчеркнули важность поддержания мира и стабильности и призвали все движущие силы Афганистана работать вместе с международным сообществом над обеспечением успеха мирного процесса.

The United States stands together with the international community and the Government of Guatemala in reiterating our support for CICIG.
Соединенные Штаты вместе с международным сообществом и правительством Гватемалы вновь заявляют о своей поддержке МКББГ.

Japan will contribute proactively to the discussions in the Security Council as well as other forums together with the international community, in particular the members of the Six-Party Talks.
Япония будет проактивно содействовать дискуссиям в Совете Безопасности, а также на других форумах совместно с международным сообществом, и в особенности с участниками шестисторонних переговоров.

First, the Afghan Government, together with the international community, should spare no effort in resolving the security issue.
Во-первых, афганское правительство вместе с международным сообществом должно приложить все усилия в целях решения проблемы безопасности.

The Government is commended for all the accomplishments it has achieved and, together with the international community, it needs to continue making bold strides in human rights.
Правительство заслуживает высокой оценки за все достигнутые успехи и вместе с международным сообществом должно продолжать делать смелые шаги в области прав человека.

Working together with the international community- particularly with the countries of Africa- Japan is determined to continue its efforts toward a solution of the Rwandan issue.
Работая вместе с международным сообществом, особенно со странами Африки, Япония полна решимости продолжать свои усилия в направлении решения руандийского вопроса.

Should there be a desire for return, the Government, together with the international community, should seek to facilitate this.
Если имеется желание вернуться домой, правительство вместе с международным сообществом должно предпринимать усилия, с тем чтобы способствовать этому.

Together with the international community, Finland urges India to announce now that no more explosions will take place and India would join the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty.
Финляндия, вместе с международным сообществом, настоятельно призывает Индию объявить сегодня о том, что взрывов больше не будет и что Индия присоединится к Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.

I will continue to do my utmost to assist the process, together with the international community and, in particular, countries in the region.
Я намерен и впредь делать все, что в моих силах, чтобы содействовать этому процессу совместно с международным сообществом, и в особенности со странами региона.

The Government, together with the international community in Kabul, is examining the means to dismantle these groups through weapons collection and community development programmes.
Правительство, сотрудничая с международным сообществом в Кабуле, рассматривает возможности роспуска этих групп путем осуществления программ сбора оружия, а также программ развития на местах.

In conclusion, within the framework of this initiative and other programmes, Canada is committed to working together with the international community to enhance intercultural dialogue and understanding throughout the world.
В заключение скажу, что в контексте этой инициативы и других программ Канада полна решимости работать вместе с международным сообществом для укрепления межкультурного диалога и взаимопонимания во всем мире.

Together with the international community, China stood ready to work to protect humankind from the harmful effects of atomic radiation and harness the related technology for the benefit of all.
Вместе с международным сообществом Китай готов действовать в целях защиты человечества от вредных последствий атомной радиации и использования соответствующей технологии на благо всех людей.

We are confident that by that time our people will celebrate, together with the international community, the end of an era of food insecurity and dependency on food aid.
Мы убеждены в том, что к этому времени наш народ совместно с международным сообществом будет праздновать окончание эпохи отсутствия продовольственной безопасности и зависимости от продовольственной помощи.

Together with the international community, the All-China Women's Federation will continue to make unremitting efforts for women's rights and gender equality in a devoted and responsible spirit.
Совместно с международным сообществом Всекитайская федерация женщин будет и впредь прилагать неустанные усилия по защите прав женщин и обеспечению равенства мужчин и женщин, проявляя настойчивость и ответственность.

Viet Nam reaffirms its support for and solidarity with the Government and people of Cuba and stands ready, together with the international community, to continue assisting them to overcome the consequences of this embargo.
Вьетнам подтверждает свою поддержку правительству и народу Кубы и свою солидарность с ними и вместе с международным сообществом готов продолжать оказывать им содействие в преодолении последствий этого эмбарго.

Argentina and Finland, together with the international community, underline the importance of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) and the Comprehensive Test-Ban Treaty CTBT.
Аргентина и Финляндия вместе с международным сообществом подчеркивают важность Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) и Договора о всеобъемлющем запрещении испытаний ДВЗИ.

It was against this background that the African countries, collectively and together with the international community, adopted plans and strategies aimed at arresting the trend of socio-economic decline experienced by many of them.
На фоне всех этих событий африканские страны, коллективно и совместно с международным сообществом, приняли планы и стратегии, направленные на борьбу с социально-экономическим упадком, происходящим во многих из них.

Together with the international community, China is ready to continue making efforts and contributions towards the achievement of peace in the Middle East and the speedy establishment of a zone free of nuclear weapons in the region.
Совместно с международным сообществом Китай готов продолжать усилия, направленные на достижение мира на Ближнем Востоке и скорейшее создание в регионе зоны, свободной от ядерного оружия.

The PABSEC International Secretariat is confident that the French Republic, together with the international community will continue to further combat this major threat to modern society in the name of solidarity and peace.
Международный секретариат ПАЧЭС уверен, что Французская Республика вместе с международным сообществом и впредь будет бороться с этой крупнейшей угрозой современности во имя солидарности и мира.

Together with the international community, Switzerland will continue to accompany the affected regions in their march towards sustainable development, despite all setbacks, through dialogue with all stakeholders.
Совместно с международным сообществом Швейцария будет и впредь-- на основе диалога со всеми заинтересованными субъектами-- поддерживать пострадавшие районы в их решительном, несмотря на все препятствия, продвижении по пути устойчивого развития.

As democratization in South Africa led to the abolition of apartheid, the Republic of Korea, together with the international community, responded appropriately to the developments in South Africa by lifting all sanctions imposed.
После того как с развитием процесса демократизации в Южной Африке апартеид там был отменен, Республика Корея совместно с международным сообществом надлежащим образом отреагировала на события в этой стране, сняв все наложенные на нее санкции.

We stand together with the international community in calling on North Korea verifiably and irreversibly to terminate its nuclear programme and to return to compliance with its international commitments.
Мы, вместе с международным сообществом, призываем Северную Корею проверяемым образом и бесповоротно прекратить свою ядерную программу и вернуться к соблюдению своих международных обязательств.

Ukrainian Army, if you understand the situation, together with the international community has become the most important guarantors of a beautiful football spectacle.
Военные, если осмыслить ситуацию, вместе с международным сообществом стали важнейшими гарантами прекрасного футбольного зрелища.

The business community, together with the international community, should create a solidarity fund for developing countries so as to reduce the increasing disparity in development between North and South;
Деловые круги совместно с международным сообществом должны создать фонд солидарности для развивающихся стран в целях сокращения увеличивающегося разрыва в уровнях развития между Севером и Югом;