TOLERANCE AMONG PEOPLES на Русском - Русский перевод

• терпимости между народами

Примеры использования Tolerance among peoples на Английском языке и их переводы на Русский язык

The United Nations had always called for tolerance among peoples of different religions.
Организация Объединенных Наций всегда призывала к терпимости среди людей различных религий.

Bangladesh has been at the forefront of initiatives that promote greater understanding and tolerance among peoples.
Бангладеш остается на передовой инициатив по содействию большему взаимопониманию и терпимости между народами.

Resolution 58/128 underlines the importance of promoting understanding and tolerance among peoples in all their diversity in the areas of religion, belief, culture and language.
В резолюции 58/ 128 подчеркивается значение содействия взаимопониманию и терпимости между народами во всем их многообразии в таких областях, как религия, вера, культура и язык.

As a result, campaigns, through education and the media, have continued to advocate the equality and tolerance among peoples.
В связи с этим в рамках кампаний, проводимых в сфере образования и в средствах массовой информации, продолжается пропаганда отношений равенства и терпимости между народами.

The Department could play a major mediation role by advocating understanding and tolerance among peoples of different religions, as it had done in its recent series of seminars against intolerance.
Департамент мог бы играть основную посредническую роль, выступая за взаимопонимание и терпимость среди людей разных религий, как это делалось во время проведения серии семинаров, направленных против нетерпимости.

It is in this connection that Lesotho is proud of its modest contribution to one of the ideals of the United Nations, namely, tolerance among peoples.
В этой связи Лесото гордится своим скромным вкладом в достижение одного из идеалов Организации Объединенных Наций, а именно терпимости между народами.

Bangladesh has always been at forefront of the initiatives that promote greater understanding and tolerance among peoples, which in our belief are achievable through dialogue and cooperation.
Бангладеш всегда находился и находится на переднем крае инициатив поощрения большего взаимопонимания и терпимости между народами, которые, как мы считаем, достижимы посредством диалога и сотрудничества.

There is no alternative to the path laid out by the Organization if we are to foster the ideals of liberty, equality, solidarity and tolerance among peoples.
Не может быть альтернативы тому пути, который наметила Организация, с тем чтобы поддержать идеалы свободы, равенства, солидарности и терпимости в отношениях между народами.

The aim of the Centre is to achieve understanding, peaceful coexistence and tolerance among peoples through dialogue and to turn interreligious and intercultural differences into a basis for understanding and not confrontation.
Целью деятельности Центра является достижение взаимопонимания, мирного сосуществования и терпимости между народами посредством диалога и превращение межрелигиозных и межкультурных различий в основу для взаимопонимания, а не конфронтации.

The center's strategic objectives are to combat intellectual, media and digital extremism and promote coexistence and tolerance among peoples.
Этот центр будет вести борьбу против радикализма в идеологии, в СМИ и в электронных средствах медии, и будет предпринимать действия, направленные на продвижение сосуществования и терпимости между народами.

Virtually all States have put in place programmes and policies aimed at promoting tolerance among peoples, religions and civilizations, although few such programmes are primarily concerned with incitement to commit acts of terrorism.
Практически всеми государствами разработаны программы и политика, направленные на поощрение терпимости между народами, религиями и цивилизациями, хотя лишь немногие из таких программ нацелены прежде всего на предупреждение подстрекательства к террористическим актам.

Mr. Jamaal(Tunisia)(spoke in French): The future of security, stability and development in the world is contingent on reverence for the principles of mutual understanding and tolerance among peoples.
Г-н Жомаа( Тунис)( говорит по-французски): Будущее безопасности, стабильности и развития в мире зависит от уважения принципов взаимопонимания и терпимости между народами.

The Assembly expressed its firm determination to facilitate just such a dialogue, which is aimed at increasing mutual understanding and tolerance among peoples of different cultural backgrounds, through an active exchange of ideas, visions and aspirations.
Ассамблея выразила свою твердую решимость поощрять и развивать такой диалог, который нацелен на укрепление взаимопонимания и терпимости между народами, представляющими различные культуры, на основе активного обмена идеями, воззрениями и перспективами.

Iceland encourages dialogue and cooperation among and between cultures and civilizations as Iceland considers that dialogue and cooperation will further enhance understanding and tolerance among peoples.
Исландия выступает за диалог и сотрудничество между различными культурами и цивилизациями, так как, по ее мнению, это будет способствовать дальнейшему укреплению взаимопонимания и терпимости между народами.

Interfaith and intercultural dialogue, based on respect for human dignity, understanding and tolerance among peoples and rejection of extremism, was one of the primary ways to combat terrorism; it required the engagement of all stakeholders.
Межконфессиональный и межкультурный диалог, основанный на уважении человеческого достоинства, взаимопонимании и терпимости между народами и неприятии экстремизма, является одним из основных средств борьбы с терроризмом; необходимо обеспечить, чтобы в этом диалоге участвовали все заинтересованные стороны.

The Committee notes with satisfaction that one of the objectives of the Radio and Television Social Responsibility Act of 2004 is to promote tolerance among peoples and ethnic groups.
Комитет с удовлетворением отмечает, что одна из целей Закона о социальной ответственности радио и телевидения 2004 года заключается в поощрении терпимости между народами и этническими группами.

We have a duty to give pride of place to the virtues of dialogue and tolerance among peoples and nations-- virtues that we practise in our homes and families, and that my country, through the personal intercession of President Omar Bongo, a tireless mediator, has made into a principle of political and diplomatic culture.
Мы обязаны отвести ведущее место диалогу и терпимости в отношениях между народами и нациями со всеми их преимуществами-- преимуществами, которыми мы пользуемся в своих домах и семьях и которые моя страна-- благодаря личному участию Президента Омара Бонго, неустанного посредника,-- возвела в принцип политической и дипломатической культуры.

Terrorism ran counter to the principles at the heart of the Charter of the United Nations, including respect for human rights and the rule of law and tolerance among peoples and nations.
Терроризм противоречит принципам, закрепленным в Уставе Организации Объединенных Наций, включая уважение прав человека и верховенства права и проявление терпимости в отношениях между народами и нациями.

In order to enhance cultural diversity and tolerance among peoples and thereby promote the advancement of human rights at the national and international levels, the international community must maintain and augment its efforts to refute theories and ideologies that have the aim of creating dissension and conflict between different cultures or fanaticism for one particular culture with a view to imposing a situation of hegemony and subordination on all other cultures.
В целях развития культурного разнообразия и поощрения терпимости между народами, а следовательно, и отстаивания прав человека на национальном и международном уровнях международное сообщество должно продолжать и активизировать свои усилия по развенчанию теорий и идеологий, которые направлены на то, чтобы сеять вражду и конфликты между различными культурами или культивировать фанатизм в отношении какой-либо одной культуры с целью навязать гегемонию и подчинить себе все другие культуры.

Mr. Muchemi(Kenya) said that terrorism undermined the values embodied in the Charter of the United Nations: respect for human rights, the rule of law, protection of civilians, tolerance among peoples and nations and the peaceful resolution of conflicts.
Г-н Мучеми( Кения) говорит, что терроризм подрывает заложенные в Уставе Организации Объединенных Наций принципы уважения прав человека, верховенства права, защиты гражданских лиц, терпимости в отношениях между народами и нациями и мирного урегулирования конфликтов.

The Republic of Belarus, its governmental bodies and non-governmental organizations consider their most important political and social task the unconditional implementation of the Plan of Action for the United Nations Decade for Human Rights Education, the Vienna Declaration and Programme of Action, the Ministerial Declaration of the forty-fourth session of the International Conference on Education and the other main United Nations and UNESCO documents on education, in a spirit of peace, human rights, democracy, mutual understanding and tolerance among peoples.
Республика Беларусь, ее государственные органы и неправительственные организации считают своей важнейшей политической и социальной задачей безусловное выполнение Плана действий на Десятилетие образования в области прав человека Организации Объединенных Наций, Венской декларации и Программы действий, Декларации министров сорок четвертой сессии Международной конференции по вопросам образования и других важнейших документов ООН и ЮНЕСКО об образовании в духе мира, прав человека, демократии, взаимопонимания и терпимости между народами.

The draft before us calls for a universal vision to build an equitable international order founded on inclusion, participation, mutual understanding and tolerance among peoples and nations through practice, education and cooperative engagement.
Представленный нашему вниманию проект резолюции содержит призыв к выработке универсального подхода к созданию равноправного международного порядка, основанного на всеобщем участии, взаимопонимании и толерантности в отношениях между народами и нациями на основе практических усилий, образования и сотрудничества.

Terrorism, as the Assembly knows, attacks the values that constitute the essence of the United Nations Charter: respect for human rights, the rule of law, the rules governing war and the protection of civilians, tolerance among peoples and nations and the peaceful resolution of disputes.
Террористы, как известно Ассамблее, покушаются на идеалы, которые составляют саму суть Устава Организации Объединенных Наций: соблюдение прав человека, верховенство права, правила ведения войны и защиты гражданского населения, терпимость в отношениях между народами и нациями и мирное урегулирование споров.

In order to promote awareness of the texts of the main United Nations and UNESCO documents on education in the interests of peace, human rights, mutual understanding and tolerance among peoples, a compendium of recommendations on human rights and humanistic and international upbringing was published in 1997.
Для ознакомления с текстами важнейших документов ООН и ЮНЕСКО по вопросу образования в интересах мира, прав человека, демократии, взаимопонимания и терпимости между народами в 1997 году издан сборник" Рекомендации по образованию в области прав человека, гуманистическому и международному воспитанию.

Recalling the report of the Chairman of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change, submitted to the Secretary-General of the United Nations on 1 December 2004, which declared that terrorism attacks the values that lie at the heart of the Charter of the United Nations: respect for human rights; the rule of law; rules of war that protect civilians; tolerance among peoples and nations, and the peaceful resolution of conflict.
Ссылаясь на доклад Председателя Группы высокого уровня по угрозам, вызовам и переменам, представленного Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций 1 декабря 2004 года, в котором говорится, что терроризм разрушает ценности, которые составляют само существо Устава Организации Объединенных Наций: уважение прав человека; верховенство закона; ведение войны с учетом правил, предусматривающих защиту гражданского населения; терпимость в отношениях между людьми и нациями и мирное урегулирование конфликтов.

It was stressed that terrorism endangered the continued existence of open and democratic societies, posed a grave threat to national and international security and to the values of the United Nations, namely the peaceful settlement of disputes, tolerance among peoples and nations, respect for the rule of law, protection of civilians and enjoyment of human rights, including the right to life.
Было подчеркнуто, что терроризм представляет опасность для продолжения существования открытых и демократических обществ и создает серьезную угрозу национальной и международной безопасности и ценностям Организации Объединенных Наций, а именно мирному урегулированию споров, терпимости между народами и нациями, соблюдению законности, защите гражданского населения и осуществлению прав человека, включая право на жизнь.

The Government of the Republic of Ghana is also firmly committed to the elimination of all forms of racial discrimination and the promotion of international friendship and cooperation and tolerance among peoples in Ghana irrespective of their origin, beliefs and affiliation.
Правительство Республики Ганы также твердо привержено делу ликвидации всех форм расовой дискриминации и содействия развитию дружественных международных отношений, сотрудничества и терпимости среди народов Ганы независимо от их происхождения, убеждений и принадлежности.

Continue to enhance dialogue and propagate tolerance among people(Bahrain);
Продолжить активизацию диалога и распространение идей толерантности среди людей( Бахрейн);

Another priority is the promotion of tolerance among people by furthering exchanges between members of diverse civil societies.
Другая приоритетная задача состоит в поощрении терпимости между народами посредством расширения контактов между членами различных групп гражданского общества.

Dissemination of information regarding the diverse cultures found in the country play a paramount role in combating prejudice and promotes tolerance among people.
Распространение информации о культуре разных народов страны имеет большое значение для борьбы с предрассудками и поощрения терпимости среди населения.