TOLERANCE AND MULTICULTURALISM на Русском - Русский перевод

• терпимости и мультикультурализма
• терпимости и многокультурности
• терпимости и культурного многообразия
• терпимость и многообразие культур

Примеры использования Tolerance and multiculturalism на Английском языке и их переводы на Русский язык

Azerbaijan has become one of the world hubs in terms of tolerance and multiculturalism.
Сегодня Азербайджан стал одним из мировых центров с точки зрения толерантности и мультикультурализма.

Peace, diversity, tolerance and multiculturalism have for long years formed the core of our identity.
Существующие здесь на протяжении многих лет мир, разнообразие, толерантность и мультикультурализм составляют основу нашей идентификации.

Remove all references to prejudice against the Roma population in school textbooks and take measures to foster a culture of tolerance and multiculturalism in schools.
Изъять все имеющие предвзятый характер упоминания населения рома из школьных учебников и принять меры по поощрению культуры терпимости и культурного многообразия в школах.

Material promoting tolerance and multiculturalism has been incorporated into primary and secondary school curricula a priority.
В школьные программы для начальных и средних школ были включены материалы, пропагандирующие терпимость и многообразие культур приоритет.

Various programmes, strategies and other initiatives aimed at raising the awareness of the population with regard to racial discrimination, integration, tolerance and multiculturalism.
Различные программы, стратегии и прочие инициативы, направленные на повышение осведомленности по вопросам расовой дискриминации, интеграции, терпимости и культурного многообразия.

All concerned must ensure that Kosovo is a place where ethnic tolerance and multiculturalism allow for peaceful coexistence among communities.
Все, кого это касается, должны обеспечить, чтобы Косово стало местом, где этническая терпимость и многообразие культур обеспечивают возможность для мирного сосуществования общин.

The promotion of tolerance and multiculturalism and the prevention of discrimination at school necessitate persevering action targeted at pupils as well as teachers.
Задачи поощрения терпимости и культурного многообразия и предотвращения дискриминации в школе обусловливают необходимость настойчивой работы как с учащимися, так и с преподавателями.

Various programmes, strategies and other initiatives aimed at raising the awareness of the population with regard to racial discrimination, integration, tolerance and multiculturalism.
Различные программы, стратегии и другие инициативы, направленные на расширение осведомленности населения в вопросах расовой дискриминации, интеграции, терпимости и мультикультурализма.

Continue to strengthen its programs to enhance tolerance and multiculturalism, with an aim to eliminate negative perceptions that could lead to discrimination or violence, particularly for women and children(Philippines);
Продолжать укреплять свои программы по поощрению терпимости и мультикультурализма с целью ликвидации негативных подходов, которые могут приводить к дискриминации или насилию, в частности в отношении женщин и детей( Филиппины);

Various programmes, strategies and other initiatives aimed at raising the awareness of the population with regard to racial discrimination, integration, tolerance and multiculturalism;
Осуществление различных программ, стратегий и прочих инициатив, направленных на повышение информированности населения в отношении расовой дискриминации, интеграции, терпимости и культурного многообразия;

We need to advance, in all moral seriousness, an ethic of diversity that goes beyond recognizing the value of tolerance and multiculturalism and strives to implement shared ethical values in the service of world understanding.
Нам необходимо со всей нравственной серьезностью продвигать этику многообразия, которая идет дальше признания таких ценностей, как терпимость и культурное многообразие, стремясь поставить общие этические ценности на службу взаимопониманию во всем мире.

We reaffirm our support for the work of the United Nations Interim Administration in Kosovo and our call for the local population to develop a culture of tolerance and multiculturalism.
Мы вновь заявляем о своей поддержке деятельности Временной администрации Организации Объединенных Наций в Косово и обращаемся к местному населению с призывом воспитывать в себе культуру терпимости и культурного многообразия.

Additionally, my country has established tolerance and multiculturalism as basic principles, respecting all types of religion and worship, including the enormous spiritual richness of our indigenous and Afro-Ecuadorian peoples.
Кроме того, в качестве основных принципов моя страна исповедует терпимость и многокультурность, уважение всех религий и вероисповеданий, включая богатое духовное наследие наших коренных народов и эквадорцев африканского происхождения.

In 2004, university development programs included the projects Education in Multicultural Tolerance and Multiculturalism in Education at Masaryk University.
В 2004 году программы развития университетского образования в Масарикском университете предусматривали, в частности, осуществление проектов, посвященных воспитанию в духе терпимости в многокультурном обществе и утверждению принципа мультикультурности в образовании.

It was stated that in Serbia tolerance and multiculturalism have been reflected and further developed in the great Serbian scholar Nikola Tesla's theories, while in Azerbaijan they have been established and further developed owing to the National Leader Heydar Aliyev's activities.
Он сказала, что терпимость и мультикультурализм в Сербии были отражены в теориях сербского ученого Николы Тесла, а в Азербайджане получили свое развитие в результате деятельности общенационального лидера Гейдара Алиева.

Contrary to traditional minorities, which have been present in the country for decades or centuries, these new migrants pose new identity problems that need to be overcome through the promotion of tolerance and multiculturalism.
В отличие от традиционных меньшинств, которые жили в стране на протяжении десятилетий или веков, в связи с этими новыми мигрантами возникают новые проблемы в плане их самосознания, которые необходимо решать посредством поощрения терпимости и культурного многообразия.

The Professor stated that Azerbaijan is a country of tolerance and multiculturalism, Azerbaijan which is developing in this strategic line defined by the National Leader has formed the system and model of multicultural values to be an example for the world.
Профессор отметил, что Азербайджан является страной толерантности и мультикультурализма, и развитие этого стратегического направления, определяемого общенациональным лидером, сформировало систему и модель мультикультурных ценностей, которые могут быть примером для всего мира.

Contrary to traditional minorities, which had been present in the country for decades or centuries, the new migrants posed new identity problems that needed to be overcome through the promotion of tolerance and multiculturalism.
В отличие от традиционных меньшинств, которые жили в стране на протяжении десятилетий или веков, в связи с этими новыми эмигрантами возникают новые проблемы в плане их самосознания, которые необходимо решать посредством поощрения терпимости и культурного многообразия.

For a country like Azerbaijan that officially touts religious tolerance and multiculturalism, the Baha'i faith might seem a natural fit- practitioners recognize Mohammad, Jesus Christ, Moses, Buddha, Krishna and Zoroaster as all manifestations of God.
Для такой страны, как Азербайджан, которая официально претендует на страну с высокой степенью религиозной терпимости и мультикультурализма, вера бахаи может показаться довольно естественной- практикующие помимо Бахауллы, почитают Мохаммада, Иисуса Христа, Моисея, Будду, Кришну и Зораастра как" явление Бога.

Contrary to traditional minorities, which had been present in the country for decades or centuries, these new migrants posed new identity problems that need to be overcome through the promotion of tolerance and multiculturalism.
В отличие от традиционных меньшинств, проживающих в стране на протяжении десятилетий и даже веков, эти новые мигранты являются источником новых проблем, обусловленных их самосознанием, которые должны решаться путем поощрения терпимости и культурного многообразия.

Recalling also the great importance that African peoples attach to the values of solidarity, tolerance and multiculturalism, which constitute the moral ground and the inspiration for our struggle against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and the inhuman tragedies which Africa has suffered for too long.
Ссылаясь также на огромное значение, придаваемое африканскими народами ценностям солидарности, терпимости и мультикультурализма, составляющим моральное основание и вдохновляющим нашу борьбу против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, а также на бесчеловечные трагедии, от которых слишком долго страдала Африка.

The core curriculum for basic education and secondary school emphasised human rights, equality and tolerance as aims of education and tolerance and multiculturalism are discussed in teaching of different school subjects.
В основных учебных программах базового и среднего школьного образования усвоение понятий прав человека, равенства и терпимости указывается в качестве цели обучения, а вопросы терпимости и многокультурности обсуждаются в рамках различных учебных дисциплин.

UNESCO will seek to explore the potential for its participation in the International Federation of Journalists' International Media Working Group Against Racism and Xenophobia(IMRAX), particularly with regard to raising awareness within the media and promoting the highest standards of journalism in reporting on matters of race, tolerance and multiculturalism.
ЮНЕСКО воспользуется своим участием в деятельности учрежденной при Международной федерации журналистов Международной рабочей группы по борьбе с расизмом и ксенофобией в средствах массовой информации, в частности для того, чтобы повысить уровень осведомленности СМИ и поощрять самые высокие стандарты журналистики применительно к вопросам, касающимся рас, терпимости и культурного разнообразия.

The Head of the Centre for Regional Studies of the AUL Mammad Aliyev and the Head of the Department of Linguo-culturology Masma Gaziyeva gave speeches on"Religious Tolerance and Multiculturalism in Azerbaijan" and"The Language Policy and Multiculturalism in Azerbaijan" respectively.
Затем выступили заведующий НИЛ« Центр Россиеведения» AУЯ Мамед Алиев с докладом на тему« Религиозная толерантность и мультикультурализм в Азербайджане» и заведующая кафедрой лингвокультурологии Масма Газиева на тему« Языковая политика и мультикультурализм в Азербайджане».

UNESCO will take advantage of its participation in the International Media Working Group against Racism and Xenophobia(IMRAX) of the International Federation of Journalists, particularly with regard to raising awareness within the media and promoting the highest standards of journalism concerning matters of race, tolerance and multiculturalism.
ЮНЕСКО воспользуется своим участием в деятельности учрежденной при Международной федерации журналистов Международной рабочей группы по борьбе с расизмом и ксенофобией в средствах массовой информации, в частности для того, чтобы повысить уровень осведомленности средств массовой информации и поощрять самые высокие стандарты журналистики применительно к вопросам, касающимся рас, терпимости и культурного многообразия.

Two activities are planned in this regard: organising of pupils events and developing of materials to promote tolerance and multiculturalism and further training of teachers(incl. leaders of extracurricular activities) on the topic of taking into account the uniqueness of different nationalities at school.
Соответствующие планы предусматривают два направления деятельности: организацию мероприятий для учащихся и подготовку материалов, предназначенных для поощрения терпимости и культурного многообразия, а также повышение профессиональной квалификации преподавателей( в том числе руководителей внеклассных занятий) в области изучения в школе темы, посвященной уважению самобытности разных национальностей.

President of the Azerbaijan Automobile Federation Anar Alakbarov talked about the country's hosting, recent years, of various international events, and noted that, well known in the world for tolerance and multiculturalism values, Azerbaijan is today also a country of sport.
Президент Автомобильной федерации Азербайджана Анар Алекберов напомнил, что за последние годы в нашей стране были организованы различные международные мероприятия, отметив при этом, что Азербайджан, известный в мире благодаря своим ценностям толерантности и мультикультурализма, сегодня также является спортивной державой.

We also affirm the great importance we attach to the values of solidarity, respect, tolerance and multiculturalism, which constitute the moral ground and inspiration for our worldwide struggle against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, inhuman tragedies which have affected people throughout the world, especially in Africa, for too long; Adopted by 2nd PrepCom.
Мы подтверждаем также огромное значение, которое мы придаем таким ценностям, как солидарность, уважение, терпимость и многообразие культур, которые образуют моральную основу и служат воодушевляющим фактором для нашей не прекращающейся во всем мире борьбы против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и поражающими воображение своей бесчеловечностью трагедиями, слишком долго выпадавшими на долю нардов всего мира, в особенности в Африке; принято на второй сессии ПК.

Education constitutes an essential tool in the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action by promoting respect and better understanding between communities, tolerance and multiculturalism, as well as helping victims of discrimination to overcome their disempowerment.
Образование является одним из важнейших инструментов в деле осуществления Дурбанской декларации и Программы действий, поскольку оно способствует развитию уважения и лучшего понимания между общинами, терпимости и межкультурного взаимодействия, а также помогает жертвам дискриминации покончить со своим бесправием.

The proposed measures address such questions as the revision of legislation and organization of work, the monitoring of racism and discrimination and the compilation of statistics on these phenomena, the diversification of school curricula, the creation of rules to regulate journalistic practice concerning information on minorities, the role of NGOs, and changes in the content of cultural services offered by municipalities so as to make use of the opportunities for interaction provided by tolerance and multiculturalism.
Предложенные меры касаются таких вопросов, как пересмотр законодательства и организация работы, контроль за проявлениями расизма и дискриминации и сбор статистических данных о подобных явлениях, создание более разнообразных учебных программ, разработка норм, призванных регулировать деятельность журналистов по распространению информации о меньшинствах, роль НПО и изменения в содержании культурных услуг, предоставляемых муниципалитетами, с тем чтобы использовать для взаимодействия все возможности, открывающиеся благодаря духу терпимости и многообразию культур.