TOO HEAVILY на Русском - Русский перевод

• слишком сильно
• слишком большой
• слишком широко
• слишком обильно

Примеры использования Too heavily на Английском языке и их переводы на Русский язык

The room is too heavily shielded.
Комната слишком хорошо защищена.

Be sure that the seals aren't lubricated too heavily.
Убедитесь, что прокладки не слишком обильно смазаны.

If the cooling system is loaded too heavily or the temperature is set too high, the electronics can overheat.
При слишком большой нагрузке на систему охлаждения или при слишком высокой температуре электронный модуль перегревается.

I'm sorry, Walter, the-the-the conflict of interest weighs too heavily on me.
Я прощу прощения, Уолтер, но конфликт интересов оказался слишком тяжел для меня.

Field offices currently rely too heavily on the knowledge and awareness of vendors held by individual staff.
Отделения на местах в настоящее время слишком активно полагаются на информацию и сведения о поставщиках, которыми располагают отдельные сотрудники.

Bowie and other officers refused, as they believed Bexar was too heavily fortified.
Боуи и другие офицеры отказались, полагая, что Бехар слишком сильно укреплен.

One of the criticisms was that the project was tilted too heavily towards business, and neglected the arts and community events.
Одним из обвинений было то, что проект слишком сильно сориентирован в сторону бизнеса и пренебрегает культурными и общественными нуждами.

Ensure that the lip seals of the seal set are not greased too heavily.
Проследите, чтобы кольцевые уплотнения уплотнительного набора не слишком сильно замасливались.

Oh, by the way, I shouldn't rely too heavily on your security.
О, кстати, я бы не полагался так сильно на твою охрану.

The majority of countries rely too heavily on private transportation and there is insufficient investment in affordable public transportation for all.
Большинство стран слишком сильно полагаются на личный транспорт и вкладывают недостаточно средств в развитие общественного транспорта, который был бы недорогим и рассчитан на всех граждан.

The ship must have been too heavily damaged.
Но корабль, должно быть, был поврежден слишком сильно.

The Secretariat relied too heavily on contractual services for this core function and was subject to periodic contract negotiation, which rendered continuation of services unpredictable;
Секретариат слишком широко использует услуги по контрактам для выполнения этих основных функций и ему приходится периодически перезаключать контракты, что делает непредсказуемой непрерывность обслуживания;

Currently, the press releases focused too heavily on the Secretariat's role.
В настоящее время слишком большое внимание в этих пресс-релизах уделяется роли Секретариата.

And successful reform has depended too heavily on the commitment of individuals rather than on institutional capacity, needed to ensure that a good practice becomes the best global practice.
При этом успех реформы в слишком большой степени зависел от приверженности конкретных людей, а не от институциональных возможностей, которые необходимы для того, чтобы передовой опыт стал применяться в мировых масштабах.

If the display flashes during measurement, the measuring tool has been tipped too heavily to the side.
Если в процессе измерения мигает индикатор, то измерительный инструмент сильно наклонен вбок.

Egocentric bias is the tendency to rely too heavily on one's own perspective and/or have a higher opinion of oneself than reality.
Эгоцентрическое искажение- это тенденция слишком сильно полагаться на свое собственное восприятие и/ или иметь более высокое мнение о себе, чем есть на самом деле.

In 1907, it was disclosed that the insurance companies had contributed rather too heavily to the Roosevelt campaign.
В 1907 году было раскрыто, что страховые компании внесли слишком большой вклад в кампанию Рузвельта.

This being said, one should mention that many bankers tend to rely too heavily on country risk evaluations at the expense of investigating the specific circumstances of the partners involved in a deal.
Отметив все это, следует упомянуть о том, что многие банкиры имеют склонность чересчур сильно опираться на оценки страновых рисков, забывая об анализе специфических обстоятельств, в которых находятся партнеры, участвующие в сделке.

Similarly, in peacekeeping operations, it was undesirable to rely too heavily on gratis personnel.
Аналогичным образом, в операциях по поддержанию мира нежелательно слишком широко полагаться на безвозмездно предоставляемый персонал.

If the new edition focused too heavily on the model provisions, legislators might be tempted simply to accept the model provisions and disregard the policy considerations behind them.
Если в новом издании слишком большой акцент будет сделан на типовые положения, то у законодателей непроизвольно появится желание просто принять типовые положения и не обращать серьезного внимания на лежащие в их основе соображения политического характера.

His death was kept secret to keep up the morale of the Dutch, but by late afternoon, twelve of their ships had either been sunk or captured and many were too heavily damaged to continue the fight.
К концу дня двенадцать голландских кораблей были либо потоплены, либо захвачены в плен, а многие были слишком сильно повреждены, чтобы продолжить борьбу.

The Office of Internal Oversight Services found that the Insurance Section had too heavily delegated its risk management responsibilities to the Organization's insurance brokers.
Управление служб внутреннего надзора установило, что Секция страхования в чрезмерной степени делегировала свои функции по управлению рисками страховым брокерам Организации.

In 1936, the Palestinian Arab leadership called on another boycott and threatened those who did not respect the boycott with violence, however, this boycott was unsuccessful as Jewish lawyers, physicians, and hospitals were too heavily integrated into Palestinian society.
В 1936 году лидеры палестинских арабов призвали к очередному бойкоту и запугивали тех, кто не бойкотировал евреев, насилием, однако, этот бойкот оказался неудачным, так как еврейские юристы, врачи и больницы были слишком сильно интегрированы в палестинскую повседневную жизнь.

Writing in 2010, FM Graham Burgess commented that current theory suggests that the b2 pawn is"not too heavily laced with arsenic", but it would be suicidal to enter the line without specialist knowledge.
В 2010 году Грэм Берджесс отметил, что существующая на сегодняшний день теория позволяет утверждать, что пешка b2« не насквозь уж пропитана мышьяком», но тем не менее, без хороших знаний лезть в этот вариант было бы самоубийством.

Further, the Secretariat relies too heavily on contractual services for this core function and is subject to periodic contract negotiation, which renders continuation of services unpredictable.
Кроме того, Секретариат слишком сильно зависит от услуг по контрактам для выполнения этих основных функций и от результатов периодически проводимых переговоров по вопросам заключения контрактов, и по этой причине продолжение оказания этих услуг является непредсказуемым.

Combined with declining predatory fish stocks, declining demand will have serious consequences for countries that rely too heavily on access fees from longlining.
Вкупе с сокращением запасов рыб- хищников снижение спроса приведет к серьезным последствиям для стран, слишком сильно зависящих от сборов за предоставление доступа судам ярусного промысла.

We would signal the difficulty in relying too heavily on assurances by a state that it will refrain from torture in the future when it has engaged in illegal torture or allowed others to do so on its territory in the past.
Мы бы отметили, что трудно слишком сильно полагаться на заверения государства в том, что оно воздержится от пыток в будущем, если в прошлом оно участвовало в незаконных пытках или позволяло другим заниматься этим на своей территории.

It coasts on the same kind of rhythmic repetition that crops up on tracks like"American" and"Body Electric," all of them leaning too heavily on a pre-established atmospheric skeleton.
Это стоит того же ритмического повторения, которое появляется в песнях„ American“ и„ Body Electric“; все они наклоняются слишком тяжело на предварительно установленном атмосферном скелете».

The Organization's approach to planning had long been too heavily focused on inputs and resources and must now shift towards greater emphasis on the outcomes achieved through the expenditure of those resources.
Подход Организации к вопросам планирования уже давно в слишком большой мере ориентирован на затраты и ресурсы и поэтому нуждается в корректировке в сторону акцентирования внимания на результатах, достигнутых благодаря использованию этих ресурсов.

The website's critical consensus reads,"Michael Weatherly's performance is top-notch, but not enough to save a show that relies too heavily on a well-worn series of legal show tropes and an off-putting premise.
Критический консенсус сайта гласит:« Актерская игра Майкла Уэзерли на высоком уровне, однако не настолько, чтобы спасти шоу, слишком сильно опирающееся на заезженные тропы юридических сериалов и отталкивающий сюжет».