TOO HASTY на Русском - Русский перевод

• слишком поспешным
• поспешно

Примеры использования Too hasty на Английском языке и их переводы на Русский язык

Don't be too hasty.
Не будьте так поспешны.

Too hasty a process will only lead to chaos and instability.
Слишком поспешный процесс лишь приведет к хаосу и отсутствию стабильности.

Don't be too hasty.
Не будьте слишком поспешным.

Of course I'm very happy about your feedback but it's important not to be too hasty.
Конечно, я очень рад вашему решению. Но важно не быть слишком поспешным.

Let's not be too hasty.
Давайте не будем спешить.

Perhaps I was too hasty in my judgment of you, Lois Lane.
Наверное я слишком поспешила с выводами, когда судила о тебе, Лоис Лэйн.

Then you were too hasty.
Тогда вы слишком поспешили.

So let's not be too hasty because this doesn't have to be about your husband.
Так что давай не будем спешить потому что это не должно касаться твоего мужа.

Let's not be too hasty.
Давайте не будем так спешить.

However, he let it slip that too hasty lifting of sanctions will strengthen the"Russian aggression" against Ukraine.
Однако оговорился, что слишком поспешное снятие санкций упрочит« российскую агрессию» против Украины.

Well, perhaps I was too hasty.
Может, я был слишком резким.

These decisions are too hasty and too global, while also falling out of the existing production and logistics chains.
Эти решения слишком быстры, масштабны и не встроены в существующие производственные и логистические цепочки.

I'm afraid I was too hasty.
Наверно, я слишком поторопился.

Another instance of the Home Office's being too hasty in making decisions to deport involved a botched deportation of Samim Bigzad, a failed asylum seeker from Afghanistan.
Еще одним случаем, когда в МВД Великобритании слишком торопились при принятии решения о высылке, была проведенная наспех депортация Самима Бигзада, просителя убежища из Афганистана, в заявлении которого было отказано.

What if you're being too hasty?
Что если ты слишком торопишься?

You are too hasty, sir!
Вы слишком торопитесь, сэр!

Yeah well, let's not be too hasty.
Ну, не будем слишком поспешны.

It would be dangerous to be too hasty in approving the establishment of a unified treaty body without first receiving guarantees that the specificity of the Convention on Migrant Workers would be maintained.
Было бы опасно слишком поспешно одобрять создание единого договорного органа, не получив предварительно гарантий того, что специфика Конвенции о трудящихся- мигрантах будет сохранена.

We're being too hasty here.
Ћы слишком поспешны. Ети реб€ та.

About that--maybe I was a little too hasty.
Насчет этого. Может, я немного поторопился.

We have already adopted it, but perhaps I was too hasty and did not give him enough time to speak.
Хотя мы его уже приняли, я, быть может, чересчур поспешил и не дал вам время выступить.

Let's not get excited and act too hasty!
Давайте не возбуждаться и не действовать поспешно!

His delegation had serious concerns about some of the proposals discussed at the past session of Working Group II. A too hasty modification of the UNCITRAL arbitration rules that would run counter to current arbitration practices and the views of the developing countries that were the primary recipients of investment could have the result that UNCITRAL arbitration rules were no longer included by reference in bilateral investment treaties.
У делегации Кубы вызывают серьезную обеспокоенность некоторые из предложений, обсуждавшихся на прошлой сессии Рабочей группы II. Излишне поспешное изменение Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ, которое шло бы вразрез с нынешней практикой арбитражных разбирательств и мнениями развивающихся стран, являющихся основными получателями инвестиций, может привести к тому, что страны впредь перестанут включать отсылки к Арбитражному регламенту ЮНСИТРАЛ в двусторонние инвестиционные договоры.

Let's not be too hasty.
Давайте не будем делать поспешных выводов.

Commenting on the withdrawal of Moscow from the agreement with the Ukraine on the early warning system, Alexeev said that"the Russians were a little bit too hasty.".
Комментируя по просьбе журналистов выход Москвы из договора с Украиной по СПРН, глава НКАУ выразил мнение, что" россияне немного поторопились".

My judgment of you was too hasty, Captain.
Мое мнение о Вас было слишком поспешным, капитан.

With regard to the status of the Covenant, the fact that its provisions were not fully reflected in the new Constitution did not mean that the Covenant was held in low esteem but rather that the drafting had, perhaps, been too hasty.
Что касается статуса Пакта, то тот факт, что его положения полностью не отражены в новой Конституции, означает не неуважение Пакта, а то, что Конституция составлялась поспешно.

Mr. FORD(United States of America) said that it was important not to be too hasty in criticizing the Chairman's working paper.
Г-н ФОРД( Соединенные Штаты Америки) говорит, что важно не очень уж спешить с критикой председательского рабочего документа.

I don't want him to do anything too hasty.
Я не хочу, чтобы он сделал что-нибудь необдуманное.

The International Commission of Jurists and the NGO Group for the Convention on the Rights of the Child took the view that the process of adoption had been too hasty, with not enough time to consider fully a number of complex legal issues.
Представители Международной комиссии юристов и Группы НПО по Конвенции о правах ребенка отметили, что текст проекта был утвержден слишком поспешно, что не позволило исчерпывающим образом рассмотреть ряд сложных правовых вопросов.