ПОТОРОПИЛСЯ на Английском - Английский перевод

• to hurry up

Примеры использования Поторопился на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ото поторопился.
Oto's hasty.

Возможно я поторопился.
Perhaps I was over-hasty.

Если бы только мой компьютер поторопился.
If only my computer would hurry up.

Ну это ты поторопился.
I think you hurried with it.

Теперь мне кажется, что я, возможно, поторопился.
It now appears I may have been rash.

Скажи ему, чтобы поторопился.
Tell him to hurry up.

Поэтому он поторопился вернуться.
So he hurried back for them.

Скажи ему, чтоб поторопился.
Tell him to get a move on.

Скажи ему, чтобы поторопился с чемоданами.
Tell him to hurry up with the baggage.

Он кричат, чтобы я поторопился.
They scream at me to hurry.

Да, я поторопился, я поторопился.
Yeah, I have rushed it, I have rushed.

Я думаю я немного поторопился, но.
I thought I rushed it a bit, but.

После чего, он поторопился назад в панике.
After that, he came rushing back here in a panic.

Он поторопился вниз через пустынные коридоры;
He hurried down through the deserted corridors;

Может, наши шаги были неверны, и я немного поторопился.
Maybe we did get the last moves wrong. I was a bit rash.

Может я поторопился Винить во всем Нолана.
I may have been rash to blame Nolan for everything.

Я не хотел сделать хуже, но я думаю ты поторопился.
I don't mean to make things worse, but I think you rushed into it.

Возможно, я поторопился с просьбой о твоем переезде.
Maybe I was hasty in asking you to move out.

Ты- тот, кто не любит торопиться, а я… вчера слишком поторопился.
You're someone who likes to takes things slowly, and I was too forward yesterday.

Ты сам поторопился договориться с Домиником.
You were the one who rushed into this deal with dinic.

Слушай, поможешь с украшениями, чтобы Милзи поторопился и выучил мелодию для танго?
Look, can you bunt so that Millsy can get on and learn his tango music?

Прискорбно, что ты поторопился встретиться с ним… что неоконченным было твое обучение… что не готов к бремени ты был.
Unfortunate that you rushed to face him… that incomplete was your training… that not ready for the burden were you.

А когда, благодаря" Викиликс", тайное стало явным, представитель постоянной миссии США при НАТО Джон Хефферн поторопился" уточнить", что авторство плана" Орел- защитник" принадлежит Германии, а США здесь, дескать, не при делах.
S plans were kept secret, in the USA special instructions have been developed in this respect. And when, thanks to Wikileaks the secret was out, the Permanent Representative at the US Mission to NATO, John Heffern hastily? concretized? that the authorship of the Eagle Guardian plan belongs to Germany and the USA is? innocent? here.

Его близнец кричал ему вслед, чтобы он поторопился, и видимо, Фред так и сделал, потому что через секунду его уже не стало- но куда же он делся?
His twin called after him to hurry up, and he must have done so, because a second later, he had gone- but how had he done it?

Кроме того, Израиль начал внутренне расследование в отношении семи инцидентов, в ходе которых были повреждены объекты Организации Объединенных Наций, однако Генеральный комиссар поторопился обвинить Израиль в нарушении норм международного права еще до того, как были завершены эти расследования.
Furthermore, Israel had opened internal investigations into the seven incidents where United Nations installations had been damaged; yet the Commissioner-General had hastened to condemn Israel for violation of international law before those investigations had been concluded.

Да, мы так им горды, но лучше бы он поторопился и вернулся поскорее, потому что нам теперь надо целое лето наверстать.
Yeah, we're so dad-gum proud of him, but I wish he would hurry up and get back,'cause we got a whole summer's worth of best friend fun to make up for.

По его словам, председатель парламента Грузии поторопился во время осуществления данного процесса и« не смог поднять информированность общественности до определенной высоты».
According to him, Chairman of Parliament of Georgia hurried when conducting these processes and“did not take up to adequate level” the public awareness about them.

Поэтому моя страна считает необходимым, чтобы Совет Безопасности поторопился с отменой эмбарго на поставки оружия с тем, чтобы народ Боснии и Герцеговины мог осуществить свое право на самооборону, закрепленное в статье 51 Устава Организации Объединенных Наций.
Therefore, my country considers it imperative that the Security Council should hasten to lift the weapons embargo in order for the people of Bosnia and Herzegovina to be able to exercise the right of self-defence enshrined in Article 51 of the United Nations Charter.

Вообще, если мы поторопимся, мы все еще можем их поймать.
Actually, if we hurry up we can still catch them.

Поторопитесь, пожалуйста.
Please, hurry up.