TORTOSA на Русском - Русский перевод

• tortosa
• тортоса
• тортосу

Примеры использования Tortosa на Английском языке и их переводы на Русский язык

Beautiful holiday homes for rent in Tortosa.
Отличные дома для аренды в Tortosa.

In Tortosa, 44% of the secular priests were killed.
В Тортосе: 44% светских священников были убиты.

There are Roman Catholic cathedrals in Tarragona and Tortosa.
Римские латинянские соборы сохранились в городах Таррагона и Тортоса.

On a less dramatic note, Tortosa is the capital of the delta, a mid-sized town on the Ebro river.
В менее драматической ноте Тортоса является столицей дельты, среднего города на реке Эбро.

Villa With Amazing Views is located about 15 km from Tortosa Cathedral.
Вилла расположилась в 30 минутах езды от Собор в Тортосе.

Raymond could not take Tripoli itself, but captured Tortosa, which became the base of all future operations against Tripoli.
Раймунд IV не мог взять сам город, но сумел занять Тортосу, которая стала базой для будущих операций против Триполи.

The most important towns in this region were Lleida, Mequinenza, Fraga, and Tortosa.
Самыми важными городами этого региона были Лерида, Мекиненса, Фрага и Тортоса.

The center of power of the Crusaders was moved northwards to Tortosa and eventually offshore to Cyprus.
Опорный пункт крестоносцев был перенесен на север, в Тартус, а затем- на Кипр.

From the Castle of La Suda of Tortosa one gets a magnificent view of the city, with views over the Ebro valley and the Ports range of mountains.
С замка Suda de Tortosa открывается прекрасная панорама на город, с видами на долину Ebro и на массив Ports.

With their permission, she entered the convent of Santa Teresa de Tortosa near Barcelona.
С их разрешения она ушла в монастырь Санта- Тереза в Тортосе, недалеко от Барселоны.

Botarel was one of those who attended the disputation at Tortosa(1413-1414), and he is said to have written a polemic against Geronimo de Santa Fe.
Моисей Ботарель присутствовал на диспуте в Тортозе( 1413- 1414); полагают, что его перу принадлежит полемическая статья против Иеронима де Санта- Фэ.

Some of the larger cities and towns in Tarragona province include Reus, Salou, El Vendrell, Tortosa, Valls, Amposta.
Некоторые города и поселки в провинции Таррагона- Константи, Реус, Фальсет, Вендрель, Тортоса, Ампоста.

In 804 and 805, Borrell participated in the expeditions to Tortosa, but not in the subsequent campaigns of 807, 808, and 809.
В 804 год и 805 годах Боррель участвовал в экспедиции в Тортосу, однако не принимал участия в последующих походах 807- 809 годов.

It is perhaps one of the symbols that can best explain the different civilizations that have gone through Tortosa throughout history.
Возможно, это объект, олицетворяющий разные цивилизации, которые прошли через Tortosa за ее историю.

In 1299-1300, the Cypriots sought to retake the Syrian port city of Tortosa, by setting up a staging area on Ruad, two miles(3 km) off the coast of Tortosa.
В 1299- 1300 годах киприоты стремились вернуть портовый город Тортоса путем создания плацдарма на острове Руад, в 3 км от побережья Тортосы.

King Henry and members of the three military orders(Knights Templar, Knights Hospitaller and Teutonic Knights), attempted to retake Tortosa in 1300.
Король Генрих и члены трех военных орденов- тамплиеры, госпитальеры и тевтонцы- в 1300 году попытался вернуть Тортосу.

The citadel of Atlit having been dismantled by the Mamluks in 1291, Tortosa remained the most likely stronghold on the mainland which had the potential to be recaptured.
Поскольку крепость Шато Пелерен( Атлит) была разобрана мамлюками в 1291 году, Тортоса представлялась наиболее удобным оплотом на материке для крестоносцев.

Once in Tortosa, we will be able to visit the monumental legacy of this city that has a bike trail connecting the towns of Tortosa with L'Aldea by an old road.
По прибытию в Tortosa, мы сможем осмотреть памятники этого города, соединенного с селением L' Aldea велосипедной дорожкой, обустроенной на месте старого шоссе.

So if you are lucky enough to be holidaying with Catalan Ways in July, you simply have to visit Tortosa and revel in the spectacle and drama of this unique event.
Поэтому, если вам посчастливилось отправиться в каталонские пути в июле, вам просто нужно посетить Тортосу и насладиться зрелищем и драмой этого уникального события.

They then moved their headquarters north to Tortosa on the coast of Syria, but lost that too on August 4, as well as the stronghold of Atlit(south of Acre) on August 14.
Тогда крестоносцы перебрались на север, в Тортосу на побережье Сирии, но потеряли и ее 4 августа, так же как и крепость Шато Пелерен( Атлит) к югу от Акры 14 августа.

From the station: Take line R2-Nord direction Maçanet-Massanes and change at Estació de Sants(Barcelona city) to take line R-16 direction Tortosa/Ulldecona.
От станции: поезжайте на поезде линии Р2- Норд( R2- Nord) в направлении Масанет- Массанес и совершите пересадку на Estació de Sants( Барселона) на линию R- 16 направление Тортоса/ Ульдекона.

The nearest big town is Tortosa, a old town on the banks of the Ebro river; lest we forget, we should begin with one notable annual event that will simply take your breath away.
Ближайший крупный город- Тортоса, старый город на берегу реки Эбро; чтобы мы не забывали, мы должны начать с одного заметного ежегодного события, которое просто заберет ваше дыхание.

In addition, the reign of Ramon Berenguer IV saw the Catalan conquest of Lleida and Tortosa, completing the unification of all of the territory that comprises modern Catalonia.
Кроме этого, в царствование Рамона Беренгера IV были завоеваны Лерида и Тортоса, то есть завершилось объединение всей территории, охватывающей современную Каталонию без Валенсии и Балеарских островов.

Sixteen galleys combining the forces of Cyprus with those of the Templars and Hospitallers, and accompanied by Ghazan's ambassador Isol the Pisan, were able to raid Rosetta, Alexandria, Acre, Tortosa and Maraclea.
Шестнадцать галер- объединенные силы киприотов, тамплиеров и госпитальеров,- в сопровождении посла Газана Изола Пизанского совершили набег на Розетту, Александрию, Акру, Тортосу и Мараклею.

Different examples are found in Miravet, Tortosa, l'Ametlla de Mar, Horta de Sant Joan, Batea, Arnes or Corbera d'Ebre, which today still witness this geography of the Middle Ages.
Образцы этой архитектуры находятся в Miravet, Tortosa, Ametlla de Mar, Horta de Sant Joan, Batea, Arnes или Corbera d' Ebre, которые и по сей день описывают для нас, как выглядела средневековая география.

The region of Terra Alta offers a trip to the historical memory of the Spanish Civil War with unique areas of historical interest, which can be completed in Tortosa, with a look at the medieval and Renaissance past.
В районе Terra Alta у вас будет возможность отправиться в путешествие по уникальным местам исторической памяти Гражданской войны, которое можно будет дополнить в Tortosa взглядом на Средневековье и Возрождение.

The first is located in the city centre and offers links to regional trains(to Barcelona, Tortosa, Reus and Lleida), as well as national and internal long-distance trains to Valencia, Andalucia, Madrid and France.
Одна расположена в центре города и обеспечивает соединение с региональными поездами( Барселона, Тортоса, Реус и Лерида), а также поездами дальнего внутреннего и международного следования Валенсия, Андалусия, Мадрид и Франция.

In Tortosa, vestiges of the old Jewish quarter with its network of narrow streets are preserved, and a monumental complex declared of Cultural Interest by its important representative buildings of different times, from the Middle Ages to Modernism.
В Tortosa сохранились следы прежнего еврейского квартала, его лабиринта узких улочек, и монументальный комплекс, объявленный объектом Культурного наследия, в который входят важные здания, олицетворяющие разные эпохи: от Средневековья до Модерна.

These lands are constituted, as its name indicates, thanks to the Ebro river, which enters into Catalonia through the Ribera d'Ebre region and crosses cities like Tortosa and Amposta until reaching the Ebro Delta, where it empties into the sea.
Организующим элементом этих земель является река Ebro, текущая в Каталонии через Ribera d' Ebre, где на ней стоят такие города как Tortosa y Amposta, до Delta de l' Ebre, где она впадает в море.

The Tortosa Museum, housed in what was once the modernist building of the local slaughterhouse, also preserves a permanent collection that traces the history of this city from prehistoric to contemporary times, highlighting the Roman and Muslim past.
Как и музей Tortosa, расположенный в бывшем модернистском здании местной скотобойни, который хранит фонд, посвященный истории этого города, от доисторических времен до современности, с особым вниманием к древнеримскому и мусульманскому прошлому.