TORTURED OR OTHERWISE на Русском - Русский перевод

• пыткам или иному
• пыткам или иным

Примеры использования Tortured or otherwise на Английском языке и их переводы на Русский язык

No one shall be sentenced to capital punishment, tortured or otherwise treated in a degrading manner.
Никто не может быть приговорен к смертной казни, подвергнут пыткам или иным видам унижающего достоинство обращения.

Most of those forcibly returned to Uzbekistan are held in incommunicado detention, thereby increasing their risk of being tortured or otherwise ill-treated.
Большинство из тех, кто был насильно возвращен в Узбекистан, содержатся под стражей без связи с внешним миром, что увеличивает опасность применения в их отношении пыток или иных видов жестокого обращения72.

Many had allegedly been tortured or otherwise ill-treated in order to extract confessions.
Утверждается, что многие из них были подвергнуты пыткам и другим видам жестокого обращения с целью получения признательных показаний.

The detainees were held in poor conditions and many had been tortured or otherwise ill-treated.
Задержанные содержатся в плохих условиях, и многие из них подвергаются пыткам или другому жестокому обращению.

Many of them routinely allege that they have been tortured or otherwise ill-treated in custody in order to extract a confession.
Многие из них регулярно заявляют, что их подвергали пыткам или иным видам жестокого обращения при содержании под стражей, с тем чтобы добиться признательных показаний11.

Measures adopted to ensure the physical and psychological recovery and reintegration of children who have been tortured or otherwise illtreated;
Мер по обеспечению физического и психического восстановления и реинтеграции детей, подвергшихся пыткам или иным видам грубого обращения;

According to its Section 6,"No one shall be sentenced to death, tortured or otherwise treated in a degrading manner.
Согласно ее статье 6," никто не может быть приговорен к смертной казни, подвергнут пыткам или иным видам унижающего достоинство обращения.

It noted, inter alia, that laws and practices obstruct access to lawyers and relatives of detainees, as well as reported reprisals against defence lawyers alleging that their client has been tortured or otherwise ill-treated.
КПП отметил, что законы и практика затрудняют доступ задержанных к их адвокатам и родственникам, а также упомянул о сообщениях относительно оказания давления на адвокатов, утверждающих, что их клиент подвергался пыткам или иному жестокому обращению75.

Seven cases included allegations that the police or security officers had tortured or otherwise ill-treated suspects, in some cases to extract confessions.
В семи случаях фигурировали заявления о том, что подозреваемые подвергались пыткам или недозволенному обращению со стороны сотрудников милиции или госбезопасности, иногда- с целью принуждения к признанию.

The human rights defenders who remain in prison have limited access to relatives and legal representatives, and there are reports that they have been tortured or otherwise ill-treated.
Контакты остающихся в тюрьме правозащитников с их родственниками и законными представителями ограничены; поступают сообщения о том, что они подвергаются пыткам или иным видам жестокого обращения55.

The number of cases sent in 2003 regarding human rights defenders killed(18), those on whose life attempts have been made(10), those assaulted(46), kidnapped or abducted(18), those tortured or otherwise ill-treated(42), and those against whom threats have been proffered(69) point to an increase in reports of the most serious forms of violations.
Ряд случаев, о которых была препровождена информация в 2003 году и которые касались убийства правозащитников( 18 случаев), покушений на их жизнь( 10 случаев), нападений( 46 случаев), похищений или исчезновений( 18 случаев), пыток или иных видов жестокого обращения( 42 случая), а также угроз в адрес правозащитников( 69 случаев), указывают на увеличение числа сообщений о самых серьезных видах нарушений.

The Government confirmed the temporary detention of three persons named Nelson Jesus Amaral Gueterres, Manuel or Maneas Gomes and Lois Ranigel, but denied that they had been tortured or otherwise ill-treated.
Правительство подтвердило факт временного содержания под стражей трех лиц, Нельсона Хесуса Амарала Гетьерреса, Мануэля или Манеаша Гомеша и Лоиша Ранигела, однако опровергло утверждения, что они подвергались пыткам или иному жестокому обращению.

According to the prohibition of torture,“no one shall be sentenced to death, tortured or otherwise treated in a degrading manner”.
В соответствии с положением о запрещении пыток" никто не может быть приговорен к смертной казни, подвергнут пыткам или иным видам унижающего достоинство обращения.

AI noted that journalists who write about corruption, judicial irregularities, and human rights violations, including extrajudicial executions, rape in custody, and other gender-based violence, are particularly at risk of being harassed by police or security agencies, detained on politically motivated charges and tortured or otherwise ill-treated.
МА отметила, что журналисты, пишущие статьи о коррупции, судебных ошибках и нарушениях прав человека, включая внесудебные казни, изнасилования в местах содержания под стражей и другие виды гендерного насилия, сталкиваются с особым риском преследований со стороны полиции или сотрудников спецслужб, задержания по политическим мотивам, пыток или другого жестокого обращения.

Prosecute effectively all security agents that have allegedly tortured or otherwise abused protestors(Austria);
Проводить эффективное уголовное преследование в отношении всех сотрудников сил безопасности, подозреваемых в применении пыток или других противоправных действий к участникам акций протеста( Австрия);

PRI-Central Asia noted that, while Kazakhstan had achieved some tangible results in penal reform, there have been a number of cases, in different regions, of protests in the form of self-mutilation, by prisoners claiming that they have been tortured or otherwise ill-treated.
Организация" МУР- Центральная Азия" отметила, что, хотя Казахстан добился некоторых осязаемых результатов в реформировании уголовной системы, имели место несколько случаев в различных регионах, когда заключенные в знак протеста наносили себе тяжкие увечья, утверждая, что они подвергались пыткам или иному жестокому обращению.

Persons who return to Uzbekistan and are brought to court are held in incommunicado detention, thereby increasing their risk of being tortured or otherwise ill-treated; and are subjected to unfair trial.
Возвращающихся в Узбекистан и вызываемых в суд лиц содержат в одиночных камерах, увеличивая тем самым опасность применения пыток или другого жестокого обращения, а проводимые над ними суды носят несправедливый характер.

Among the hundreds of Islamists or presumed Islamists arrested and detained on suspicion of belonging to"criminal gangs" or of involvement in planning or carrying out violent acts, scores of people are alleged to have been tortured or otherwise ill-treated.
Из многих сотен исламистов или предполагаемых исламистов, арестованных и содержащихся под стражей по подозрению в участии в" преступных сообществах" или в участии в планировании или осуществлении насильственных действий, очень многие, как утверждается, подвергались пыткам или иным видам жестокого обращения.

It is especially unfortunate when the State having custody of the individual can neither return the person to his or her country of origin for fear of the person's being tortured or otherwise persecuted, nor send him or her to another country because of similar fears.
В особенно тяжелую ситуацию попадают государства, содержащие у себя лицо, которое они не могут вернуть в его страну происхождения из-за опасения того, что там оно может подвергнуться пыткам или иным видам преследования, а также не может отправить его в другое государство из тех же опасений.

With respect to the case of Fernando de Araujo, which was transmitted to the Special Rapporteur by the Working Group on Arbitrary Detention following the Working Group's decision that he had been arbitrarily detained, the Government stated that he had been visited by the ICRC during his detention and imprisonment and had never been tortured or otherwise ill-treated.
В отношении случая, касающегося Фернанду ди Араужу, который был доведен до сведения Специального докладчика Рабочей группой по произвольным задержаниям, после принятого ею решения о том, что Фернанду ди Араужу был подвергнут произвольному задержанию, правительство сообщило, что представители МККК посещали его во время его задержания и тюремного заключения и что он никогда не подвергался пыткам или каким-либо другим видам жестокого обращения.

By submission of 15 October 2003, the State party argues that the material advanced by counsel as to events subsequent to expulsion is insufficient basis for a conclusion that the author was in fact detained, disappeared, tortured or otherwise treated contrary to article 7, much less for a conclusion that a real risk thereof existed at the time of expulsion.
В представлении от 15 октября 2003 года государство- участник утверждает, что направленный адвокатом материал о событиях, последовавших после высылки, является недостаточным основанием для вывода о том, что автор был фактически заключен под стражу, исчез, подвергался пыткам или в ином случае подвергался обращению, которое противоречит положению статьи 7, и в еще меньшей мере для заключения о том, что в момент высылки существовала реальная опасность подобных действий.

The Committee found that the complainant had failed to substantiate her claims in relation to her political or other circumstances, in particular with respect to whether they would be of such significance to attract the interest of the Ethiopian authorities, nor had she submitted any credible evidence to demonstrate that she was at a personal risk of being tortured or otherwise subjected to ill-treatment if returned to Ethiopia.
Комитет пришел к выводу о том, что автор не смогла обосновать свои утверждения в отношении ее политических и иных обстоятельств, в частности в отношении того, что они имеют столь большое значение, что привлекут внимание органов власти Эфиопии, а также не представила какого-либо убедительного доказательства, демонстрирующего, что она сталкивается с личным риском подвергнуться пыткам или жестокому обращению в случае возвращения в Эфиопию.

Compared to 2003, the number of cases sent in 2004 regarding the most serious forms of violations against defenders has increased, in particular cases concerning human rights defenders killed(26), those on whose life attempts have been made(14), those assaulted(39), kidnapped or abducted(15), tortured or otherwise ill-treated(30), and those who have received threats 93.
По сравнению с 2003 годом число случаев, информация о которых была препровождена в 2004 году в связи с самыми серьезными видами нарушений, совершенных против правозащитников, увеличилось, особенно в том, что касается убийств правозащитников( 26 случаев), покушений на их жизнь( 14 случаев), нападений на них( 39 случаев), их похищений или исчезновений( 15 случаев), применения к ним пыток и другого жестокого обращения( 30 случаев) и угроз в адрес правозащитников 93 случая.

Internal regulations of temporary facilities i.e. IVS(temporary police detention) and SIZOs(pretrial establishments), failure of the courts to order investigations into allegations that evidence has been obtained through torture, as well as reported reprisals against defence lawyers alleging that their client has been tortured or otherwise illtreated, and which appear to facilitate torture and illtreatment;
Речь идет о правилах внутреннего распорядка ИВС( изоляторов временного содержания) и СИЗО( следственных изоляторов), отказе судебных органов санкционировать расследования по факту заявлений о том, что доказательства были получены под пыткой, а также о сообщениях относительно оказания давления на адвокатов, утверждающих, что их клиент подвергался пыткам или иному жестокому обращению; все это, как представляется, способствует применению пыток и жестокого обращения;

Nevertheless, in the Committee's view, the complainant has failed to substantiate her claims in relation to her political or other circumstances, in particular as regards whether they would be of such significance to attract the interest of the Ethiopian authorities at the current time, nor has she submitted any other credible evidence to demonstrate that she is at a personal risk of being tortured or otherwise subjected to ill-treatment if returned to Ethiopia.
Тем не менее Комитет считает, что заявитель не предоставила достаточных доказательств в обоснование своего заявления относительно политических или иных обстоятельств, в которых она находится, в частности, имеют ли они столь важное значение, что могут сегодня привлечь к себе интерес эфиопских властей, не предоставила она и других достоверных доказательств личной опасности подвергнуться пыткам или иному жестокому обращению в случае возвращения в Эфиопию.

The Special Rapporteur appealed to the Government not to detain, torture or otherwise punish a national of the Republic of Korea for exercising his right to return to his country.
Специальный докладчик призвал правительство не удерживать, не пытать или иным образом наказывать гражданина Республики Корея за реализацию им своего права на возвращение в свою страну.

Under Moroccan law, all acts constituting an offence, torture or otherwise, are prohibited.
По смыслу марокканского законодательства, запрещаются все деяния, представляющие собой правонарушения, будь то пытки или иные правонарушения.

The Committee considers that, even if the Iranian authorities were aware of it, the complainant's participation on one occasion in a mass demonstration, in the absence of other elements, does not make it possible to believe that the complainant would run the risk of being subjected to torture or otherwise persecuted in the event of his return to the Islamic Republic of Iran.
Комитет считает, что участие в одной только массовой манифестации, даже если власти Ирана об этом и знают, в отсутствие других фактов, не дает оснований полагать, что заявителю угрожает применение пыток или иные преследования в случае его возвращения в Иран.

In several documented cases, victims have been beaten up or otherwise tortured to death.
В ряде документально подтвержденных случаев избиения или другие пытки приводили к смерти жертв.

According to the reply of the Government of 16 January 1995, he had not been beaten or otherwise ill-treated or tortured.
Согласно ответу правительства от 16 января 1995 года, указанное лицо не подвергалось избиению или какому-либо другому виду жестокого обращения или пыткам.