TOTALLY OR IN PART на Русском - Русский перевод

• полностью или частично
• частичному или полному

Примеры использования Totally or in part на Английском языке и их переводы на Русский язык

Elica will not be deemed responsible for any lack of services should there be no connectivity, or should Snap be totally or in part damaged or should power supply be lacking.
Компания Elica не несет ответственности за недоступность каких-либо услуг, если должное соединение не было установлено или если Snap будет полностью или частично поврежден, а также при отсутствии необходимого электропитания.

An application under Article 3 or a request under Articles 7, 10 to 14, 17 and 18 may not be refused totally or in part by an Office without giving the applicant or the requesting party, as the case may be, an opportunity to make observations on the intended refusal within a reasonable time limit.
Заявка в соответствии со Статьей 3 или заявление в соответствии со Статьями 7, 10- 14, 17 и 18 не могут быть полностью или частично отклонены Ведомством без предоставления заявителю или ходатайствующей стороне возможности в течение разумного срока сделать замечания в связи с предполагаемым отказом.

Neither the Security Council nor the Provisional Institutions of SelfGovernment of Kosovo, which are creations of the Council, are entitled to dismember the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia) or impair totally or in part its territorial integrity or political unity without its consent.
Ни Совет Безопасности, ни Временные институты самоуправления Косова, которые являются порождениями Совета, не вправе расчленять Союзную Республику Югославии( Сербию) или полностью или частично ограничивать ее территориальную неприкосновенность или политическое единство без ее согласия.

If an Operator proves that damage has been caused totally or in part by an intentional or grossly negligent act or omission of the party seeking redress, that Operator may be relieved totally or in part from its obligation to pay compensation in respect of the damage suffered by such party.
Если оператор докажет, что ущерб был полностью или частично вызван преднамеренным или крайне небрежным действием или упущением стороны, требующей возмещения убытков, этот оператор может быть полностью или частично освобожден от обязательства выплатить компенсацию за ущерб, понесенный такой стороной.

However, it was not to be construed as authorizing or encouraging any action which would dismember or impair, totally or in part, the territorial integrity or political unity of sovereign and independent States.
Однако он не должен толковаться, как допускающий или поощряющий любые действия, которые приведут к расчленению или нарушению полностью или частично территориальной целостности или политического единства суверенных и независимых государств.

The Vienna Declaration and Programme of Action acknowledged the right of peoples to self-determination, but also stated clearly that the right to take any legitimate action to realize that right“should not be construed as authorizing or encouraging any action which would dismember or impair, totally or in part, the territorial integrity or political unity of sovereign and independent States”.
В Венской декларации и Программе действий содержится признание права народов на самоопределение, но в то же время четко оговаривается, что право на принятие любых законных действий для осуществления этого права" не должно истолковываться как разрешение или поощрение любых действий, нарушающих или подрывающих, полностью или частично, территориальную целостность или политическое единство суверенных и независимых государств.

This shall not be construed as authorizing or encouraging any action that would dismember or impair, totally or in part, the territorial integrity or political unity of sovereign and independent States conducting themselves in compliance with the principle of equal rights and self-determination of peoples.
Это не должно толковаться как оправдание или поощрение любых действий, которые могут привести к разрушению или подрыву, полностью или частично, территориальной целостности или политического единства суверенных и независимых государств, ведущих себя в соответствии с принципом равенства прав и самоопределения народов.

The Vienna Declaration and Programme of Action of June 1993 had clearly stated that self-determination did not authorize or encourage any action which would dismember or impair, totally or in part, the territorial integrity or political unity of sovereign and independent States.
В Венской декларации 1993 года со всей ясностью подтверждено, что право не должно истолковываться как разрешение или поощрение любых действий, нарушающих или подрывающих, полностью или частично, территориальную целостность или политическое единство суверенных и независимых государств.

This shall not be construed as authorizing or encouraging any action that would dismember or impair, totally or in part, the territorial integrity or political unity of sovereign and independent States conducting themselves in compliance with the principle of equal rights and self-determination of peoples and thus possessed of a Government representing the whole people belonging to the territory without distinction of any kind;
Это не должно истолковываться как разрешение или поощрение каких бы то ни было действий, нарушающих и подрывающих, полностью или частично, территориальную целостность или политическое единство суверенных и независимых государств, которые соблюдают принцип равноправия и самоопределения народов и в силу этого имеют правительства, представляющие интересы всего народа на их территории без каких-либо различий;

The seventh paragraph of that section contains a requirement for every State to refrain from any action which would dismember or impair, totally or in part, the territorial integrity or political unity of sovereign and independent States.
В то же время в пункте 7 указанного раздела упомянутой выше Декларации также содержится требование об отказе от любых действий, ведущих к расчленению или частичному или полному нарушению территориальной целостности или политического единства суверенных и независимых государств.

Nothing in this Declaration shall be construed as authorizing or encouraging any action which would dismember or impair, totally or in part, the territorial integrity or political unity of sovereign and independent States conducting themselves in compliance with the principle of equal rights and self-determination of peoples, and thus possessed of a government representing the whole people belonging to the territory without distinction of any kind.
Ничто в настоящей Декларации не может быть истолковано как разрешающее или поощряющее какие-либо действия, способные нарушить или подорвать, полностью или частично, территориальную целостность или политическое единство суверенных и независимых государств, поступающих в соответствии с принципом равных прав и самоопределения народов и, таким образом, имеющих правительство, представляющее весь народ, проживающий на данной территории, без каких-либо различий.

However, this cannot, as that Declaration underlines, be construed as“authorizing or encouraging any action that would dismember or impair, totally or in part, the territorial integrity or political unity of sovereign and independent States”.
Однако, как подчеркивается в упомянутой Декларации, это нельзя истолковывать как" разрешение или поощрение каких бы то ни было действий, нарушающих и подрывающих, полностью или частично, территориальную целостность или политическое единство суверенных и независимых государств.

Third, the Declaration not only confirms the crucial requirement to refrain from any action which would dismember or impair, totally or in part, the territorial integrity or political unity of sovereign and independent States, but also specifies conditions that, if observed, essentially limit the right to self-determination itself, the realization of which may not entail the dismemberment of a State or the violation of the territorial integrity or political unity of a State.
Втретьих, в Декларации не только подтверждалось важнейшее требование об отказе от любых действий, ведущих к расчленению или частичному или полному нарушению территориальной целостности или политического единства суверенных и независимых государств, но и указывались условия, при соблюдении которых само право на самоопределение, по существу, ограничивается и не может включать в себя расчленение государства, нарушение территориальной целостности, политического единства государства.

The Vienna Declaration clearly stated that self-determination should not be construed as authorizing or encouraging any action which would dismember or impair, totally or in part, the territorial integrity or political unity of sovereign and independent States.
В Венской декларации со всей определенностью говорится, что это право не должно истолковываться как разрешение или поощрение любых действий, нарушающих или подрывающих, полностью или частично, территориальную целостность или политическое единство суверенных и независимых государств.

A45 bis Nothing in this Declaration shall be construed as authorizing or encouraging any action which would dismember or impair, totally or in part, the territorial integrity or political unity of sovereign and independent States conducting themselves in compliance with the principles of equal rights and self-determination of peoples and thus possessed of a government representing the whole people belonging to the territory without distinction of any kind.
Ничто в настоящей Декларации не должно истолковываться как разрешение или поощрение любых действий, нарушающих или подрывающих, полностью или частично, территориальную целостность или политическое единство суверенных и независимых государств, которые ведут себя в соответствии с принципами равноправия и самоопределения народов и в силу этого имеют правительства, представляющие интересы всего народа на их территории без каких-либо различий.

Some delegations stated that the exercise of the right of self-determination should not be construed as authorizing or encouraging any action that would dismember or impair, totally or in part, the territorial integrity or political unity of sovereign and independent States.
Некоторые делегации заявили, что осуществление права на самоопределение не должно восприниматься как разрешение или поощрение к каким-либо действиям, которые могут полностью или частично ущемлять или затрагивать территориальную целостность или политическое единство суверенных и независимых государств.

However, the right to self-determination shall not be construed as authorising or encouraging any action which would dismember or impair, totally or in part, the territorial integrity or political unity of sovereign and independent States conducting themselves in compliance with the principles of equal rights and self-determination of peoples and thus possessed of a government representing the whole people belonging to the territory without distinction of any kind.
Однако право на самоопределение не должно быть истолковано как разрешающее или поощряющее какие-либо действия, которые будут нарушать или подрывать, полностью или частично, территориальную целостность или политическое единство суверенных и независимых государств, поступающих в соответствии с принципом равных прав и самоопределения народов и, таким образом, имеющих правительство, которое представляет весь народ, проживающий на данной территории, без каких-либо различий.

Secondly, Namibia wishes to place on record its understanding of article 46.1 to confirm that the Declaration does not in any way authorize or encourage any action that would dismember or impair, totally or in part, the territorial integrity and political unity of sovereign independent States.
Во-вторых, Намибия хотела бы официально выразить свое понимание статьи 46. 1 и подтвердить, что Декларация никоим образом не санкционирует и не поощряет любые действия, которые вели бы к расчленению государства или нарушению, полному или частичному, территориальной целостности и политического единства суверенных и независимых государств.

Nothing in the foregoing paragraphs shall be construed as authorizing or encouraging any action which would dismember or impair, totally or in part, the territorial integrity or political unity of sovereign and independent states conducting themselves in compliance with the principle of equal rights and self-determination of peoples as described above and thus possessed of a government representing the whole people belonging to the territory without distinction as to race, creed or colour.
Ничто в приведенных выше абзацах не должно толковаться как санкционирующее или поощряющее любые действия, которые вели бы к расчленению или к частичному или полному нарушению территориальной целостности или политического единства суверенных и независимых государств, действующих с соблюдением принципа равноправия и самоопределения народов, как этот принцип изложен выше; и, вследствие этого, имеющих правительства, представляющие весь народ, принадлежащий к данной территории, без различия расы, вероисповедания или цвета кожи.

The Declaration on the occasion of the Fiftieth Anniversary of the United Nations also reiterates that the principle of self-determination is not to be construed as authorizing or encouraging any action that would dismember or impair totally or in part the territorial integrity or political unity of sovereign independent States.
В Декларации по случаю пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций также подтверждается, что принцип самоопределения не должен истолковываться как разрешение или поощрение каких бы то ни было действий, нарушающих и подрывающих, полностью или частично, территориальную целостность или политическое единство суверенных и независимых государств.

Nothing in the foregoing paragraph shall be construed as authorising or encouraging any action which would dismember or impair, totally or in part, the territorial integrity or political unity of sovereign and independent states conducting themselves in compliance with the principle of equal rights and self-determination of peoples as described above and thus possessed of a government representing the whole people belonging to the territory without distinction as to race, creed or colour.
Ничто в приведенных выше пунктах не должно истолковываться как санкционирующее или поощряющее любые действия, которые вели бы к расчленению или к частичному или полному нарушению территориальной целостности или политического единства суверенных и независимых государств, соблюдающих в своих действиях принцип равноправия и самоопределения народов, как этот принцип изложен выше, и, вследствие этого, имеющих правительства, представляющие без различия расы, вероисповедания или цвета кожи весь народ, проживающий на данной территории.

The Government of Indonesia is of the view that the term'self-determination' as stated in article 1 of the Covenant do not apply to a section of people within a sovereign and independent State, and cannot be construed as authorizing or encouraging any action which would dismember or impair, totally or in part, the territorial integrity or political unity of sovereign and independent states.
По мнению правительства Индонезии, выражение" самоопределение" в том виде, как оно употребляется в статье 1 Пакта, не применимо к какой-либо части людей в рамках суверенного и независимого государства и не может истолковываться как допускающее или поощряющее любые действия, которые могут расчленить или полностью или частично нарушить территориальную целостность или политическое единство суверенного и независимого государства.

Nothing in the foregoing paragraphs shall be construed as authorizing or encouraging any action which would dismember or impair, totally or in part, the territorial integrity or political unity of sovereign and independent States." Emphasis added.
Ничто в приведенных выше абзацах не должно толковаться как санкционирующее или поощряющее любые действия, которые вели бы к расчленению или к частичному или полному нарушению территориальной целостности или политического единства суверенных или независимых государств>> курсив добавлен.

The Declaration on the Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations stressed that the principle of self-determination should not be interpreted as authorizing or encouraging any action that might dismember or impair, totally or in part, the territorial integrity or political unity of sovereign and independent States.
В Декларации о принципах международного права, касающихся дружественных отношений и сотрудничества между государствами в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, подчеркивается, что принцип самоопределения не должен истолковываться как санкционирующий или поощряющий любые действия, которые вели бы к расчленению или частичному или полному нарушению территориальной целостности или политического единства суверенных и независимых государств.

Ms. Banzon-Abalos(Philippines) said that her delegation had been prepared to support the immediate adoption of the draft Declaration on the understanding that the right to self-determination must not be construed as authorizing or encouraging any action that would impair totally or in part the territorial integrity or political unity of any sovereign or independent State with a Government representative of all persons belonging to its territory, and that ownership of land and natural resources was vested in the State.
Г-жа Банзон- Абалос( Филиппины) говорит, что ее делегация была готова поддержать немедленное принятие проекта Декларации при условии, что право на самоопределение не должно толковаться как разрешение или поощрение каких-либо действий, которые могут нарушить полностью или частично территориальную целостность или политическое единство любого суверенного или независимого государства, правительство которого представляет всех лиц, проживающих на его территории, и что право собственности на землю и природные ресурсы принадлежит государству.

In accordance with the 1970 Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations, the right to self-determination should not be construed as authorizing or encouraging any action which would dismember or impair, totally or in part, the territorial integrity or political unity of sovereign and independent States.
Согласно Декларации 1970 года о принципах международного права, касающихся дружественных отношений и сотрудничества между государствами в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, право на самоопределение не должно истолковываться как разрешение или поощрение любых действий, подрывающих или нарушающих, полностью или частично, территориальную целостность или политическое единство суверенных и независимых государств.

Her delegation supported the right to self-determination but believed that, as established in the Declaration adopted by the World Conference on Human Rights, held at Vienna, the implementation of that right should not be construed as authorizing or encouraging any action which could impair, totally or in part, the territorial integrity or political unity of sovereign and independent States which respected the principle of equal rights and thus had a Government representing the entire population without distinction of any kind.
Делегация оратора поддерживает право на самоопределение, однако считает, что в соответствии с Декларацией, принятой на Всемирной конференции по правам человека, состоявшейся в Вене, это право не должно пониматься таким образом, который разрешал бы и поощрял бы какие-либо действия, нацеленные на ущемление, полное или частичное, территориальной целостности или политического единства суверенных и независимых государств, уважающих принцип равенства прав и располагающих в этой связи таким правительством, которое представляет все население без какого-либо различия.

In addition, article 46 states clearly that nothing in the Declaration may be interpreted as implying for any State, people, group or person any right to engage in any activity or to perform any act contrary to the United Nations Charter or construed as authorizing or encouraging any action that would dismember or impair, totally or in part, the territorial integrity or political unity of sovereign and independent States.
Кроме того, в статье 46 четко поясняется, что ничто в Декларации не может толковаться как подразумевающее какое-либо право любого государства, народа, группы лиц или отдельного лица заниматься любой деятельностью или совершать любые действия, в нарушение Устава Организации Объединенных Наций или рассматриваться как санкционирующие или поощряющие любые действия, которые вели бы к расчленению или к частичному или полному нарушению территориальной целостность и политического единства суверенных и независимых государств.

Nothing in this Declaration may be interpreted as implying for any State, people, group or person any right to engage in any activity or to perform any act contrary to the Charter of the United Nations or construed as authorizing or encouraging any action which would dismember or impair, totally or in part, the territorial integrity or political unity of sovereign and independent States.
Ничто в настоящей Декларации не может толковаться как подразумевающее какое-либо право любого государства, народа, группы лиц или отдельного лица заниматься любой деятельностью или совершать любые действия в нарушение Устава Организации Объединенных Наций или рассматриваться как санкционирующее или поощряющее любые действия, которые вели бы к расчленению или к частичному или полному нарушению территориальной целостности и политического единства суверенных и независимых государств.