TRACING OF ILLICIT SMALL ARMS на Русском - Русский перевод

• отслеживании незаконных стрелкового

Примеры использования Tracing of illicit small arms на Английском языке и их переводы на Русский язык

They highlighted that import marking can greatly facilitate the tracing of illicit small arms and light weapons.
Они подчеркнули, что импортная маркировка может в значительной степени облегчить отслеживание незаконного стрелкового оружия и легких вооружений.

The Group of Governmental Experts on Tracing of Illicit Small Arms and Light Weapons is well under way and is scheduled to complete its work in May 2003.
Полным ходом идет работа Группы правительственных экспертов по прослеживанию незаконного стрелкового оружия и легких вооружений, и ее планируется завершить в мае 2003 года.

This group recommends the opening of negotiations with a view to drafting an international instrument on the marking and tracing of illicit small arms and light weapons.
Эта Группа рекомендует начать переговоры в целях согласования международного документа относительно маркировки и отслеживания стрелкового оружия и легких вооружений.

The agreement last year on an instrument for the marking and tracing of illicit small arms and light weapons marked a significant political step forward in that contentious area.
Достигнутое в прошлом году соглашение относительно международного документа о маркировке и отслеживании стрелкового оружия и легких вооружений стало заметным политическим шагом в этой спорной области.

This is a welcome development, and I urge States to continue to enhance cooperation with relevant United Nations bodies, missions and expert panels with respect to the tracing of illicit small arms.
Это заслуживает положительной оценки, и я настоятельно призываю государства продолжать расширять сотрудничество с соответствующими органами, миссиями и группами экспертов Организации Объединенных Наций в деле отслеживания незаконного стрелкового оружия.

Libya supports a mechanism for the prompt and verifiable marking and tracing of illicit small arms and light weapons, while taking into account the concerns and characteristics of each region.
Ливия поддерживает создание механизма оперативной и поддающейся проверке маркировки и отслеживания незаконных стрелкового оружия и легких вооружений с учетом проблем и особенностей каждого региона.

The instrument contains a number of provisions concerning requirements for the marking of small arms and light weapons; record-keeping; and cooperation in the tracing of illicit small arms and light weapons.
В документе содержится ряд положений, касающихся требований в отношении следующих мер: маркировки стрелкового оружия и легких вооружений; ведения учета; и сотрудничества в отслеживании незаконных стрелкового оружия и легких вооружений.

In this context, the tracing of illicit small arms and light weapons becomes a critical factor for success in the struggle to prevent, combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects.
В связи с этим отслеживание незаконного стрелкового оружия и легких вооружений приобретает исключительно важное значение для успешной борьбы за предотвращение, пресечение и ликвидацию незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах.

In that regard, Mexico regrets the limited reach of the draft instrument on the identification and tracing of illicit small arms and light weapons, as well as the fact that it is not legally binding.
В связи с этим Мексика сожалеет о том, что проект документа по выявлению и отслеживанию незаконного стрелкового оружия и легких вооружений ограничен по охвату и не имеет обязательной юридической силы.

During the general debate, Jamaica expressed its strong reservations regarding the recommendation submitted to us by the Open-ended Working Group established to elaborate an international instrument on the marking and tracing of illicit small arms and light weapons.
В ходе общих прений Ямайка выразила серьезные оговорки в отношении рекомендации, представленной нам Рабочей группой открытого состава для ведения переговоров относительно международного документа о маркировке и отслеживании стрелкового оружия и легких вооружений.

The tracing of illicit small arms and light weapons is a vital link in our collective effort to eradicate this illicit trade, and Ambassador Sood can count on South Africa's support in his efforts to produce a useful study.
Отслеживание незаконного стрелкового оружия и легких вооружений-- это жизненно важная связь в наших коллективных усилиях, направленных на ликвидацию такой незаконной торговли, и посол Суд может рассчитывать на поддержку Южной Африки в его усилиях по подготовке полезного исследования.

The work of the Panel on small arms and light weapons dealing with the issue of marking and record-keeping for the tracing of illicit small arms and light weapons has commenced its work this year.
В конце этого года началась работа Группы по стрелковому оружию и легким вооружениям, посвященная маркировке и учету, в целях отслеживания незаконного стрелкового оружия и легких вооружений.

Noting also that the tracing of illicit small arms and light weapons, including but not limited to those manufactured to military specifications, may be required in the context of all forms of crime and conflict situations.
Отмечая также, что отслеживание незаконных стрелкового оружия и легких вооружений, включая-- но не ограничиваясь этим-- те, которые производятся в соответствии с военными спецификациями, может потребоваться в контексте всех видов ситуаций, связанных с совершением преступлений, и конфликтных ситуаций.

States also highlighted the complementary role that the exchange of ballistics information could play in relation to the tracing of illicit small arms and light weapons in the context of criminal investigations.
Государства особо отметили также дополняющую роль, которую обмен результатами баллистической экспертизы может играть в отслеживании незаконных стрелкового оружия и легких вооружений в контексте уголовных расследований.

To cooperate with the United Nations in strengthening the tracing of illicit small arms and light weapons by peace operations and sanctions monitoring groups, including by utilizing the United Nations pool of civilian and military experts and training resources.
Сотрудничать с Организацией Объединенных Наций в укреплении процесса отслеживания незаконных стрелкового оружия и легких вооружений миротворческими миссиями и группами по наблюдению за санкциями,, в том числе благодаря использованию гражданских и военных экспертов Организации Объединенных Наций и возможностей в плане обучения.

We regard the two-year cycle established in the Programme of Action and in the International Instrument to improve the identification and tracing of illicit small arms and light weapons as being appropriate and necessary.
Мы считаем двухгодичный цикл, установленный в рамках Программы действий и Международного документа, призванных повысить эффективность деятельности по выявлению и отслеживанию стрелкового оружия и легких вооружений, уместным и необходимым.

We fully support the need for an international convention on the marking and tracing of illicit small arms and light weapons and urge this Committee to agree to the recommendation made by the Group for the launching of negotiations on such an instrument.
Мы полностью поддерживаем необходимость в международной конвенции по маркировке и отслеживанию незаконного стрелкового оружия и легких вооружений и настоятельно призываем Комитет согласиться с рекомендацией, представленной Группой для инициирования переговоров по такому документу.

The note verbale suggested that States might wish to consider nominating one or more national points of contact who is(are) conversant with matters relating to the tracing of illicit small arms and light weapons.
В этой вербальной ноте было высказано мнение о том, что государства могли бы пожелать рассмотреть вопрос о назначении одного или нескольких национальных контактных центров, сведущих в вопросах, касающихся отслеживания незаконных стрелкового оружия и легких вооружений.

The United Nations Programme of Action on Small Arms identified the tracing of illicit small arms and light weapons as a key mechanism for national, regional and international efforts to prevent, combat and eradicate the illicit trade in such weapons.
Программа действий Организации Объединенных Наций по стрелковому оружию и легким вооружениям определила отслеживание незаконных стрелкового оружия и легких вооружений, как ключевой механизм национальных, региональных и международных усилий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями.

States were also encouraged to support the role of INTERPOL in assisting in the implementation of the Instrument, particularly its role in facilitating cooperation in the tracing of illicit small arms and light weapons by States;
Государствам также настоятельно предлагалось поддерживать роль Интерпола в содействии осуществлению Документа, особенно его роль в содействии сотрудничеству в вопросах отслеживания государствами незаконного стрелкового оружия и легких вооружений;

Mr. Lew Kwang-chul(Republic of Korea): The 2001 United Nations Programme of Action on small arms identified the tracing of illicit small arms and light weapons as a key mechanism for national, regional and international efforts to prevent, combat and eradicate those weapons.
Гн Лю Кван Чхуль( Республика Корея)( говорит по-английски): Программа действий Организации Объединенных Наций по проблеме стрелкового оружия показала, что отслеживание стрелкового оружия и легких вооружений является ключевым механизмом национальных, региональных и международных усилий по предотвращению и искоренению данного оружия и борьбе с ним.

States identified the tracing of illicit small arms and light weapons as a key mechanism for national, regional and/or international efforts to prevent, combat and eradicate illicit small arms and light weapons and committed themselves to strengthening the ability of States to cooperate in identifying and tracing illicit small arms and light weapons in a timely and reliable manner.
Государства отметили, что отслеживание незаконных стрелкового оружия и легких вооружений представляет собой основной механизм, позволяющий предотвращать незаконную торговлю стрелковым оружием и легкими вооружениями, вести борьбу с ней и искоренять ее на национальном, региональном и/ или международном уровнях, и выразили готовность укреплять свой потенциал в области сотрудничества в деле своевременного и надежного выявления и отслеживания незаконных стрелкового оружия и легких вооружений.

States highlighted the availability of tools to support the effectiveness, efficiency and speed of information-sharing related to the tracing of illicit small arms and light weapons, including relevant online platforms, such as tools for information exchange provided by the International Criminal Police Organization INTERPOL.
Государства особо отметили наличие инструментов, способствующих повышению эффективности, действенности и оперативности обмена информацией, касающейся отслеживания незаконных стрелкового оружия и легких вооружений, в том числе соответствующих онлайновых средств, таких как платформы для обмена информацией, обеспечиваемые Международной организацией уголовной полиции Интерпол.

To also encourage, where relevant, the tracing of illicit small arms and light weapons in conflict and post-conflict zones in support to the planning and implementation of disarmament, demobilization and reintegration and security sector reform, as well as integrated national border management initiatives;
Рекомендовать также, когда это уместно, отслеживать незаконные стрелковое оружие и легкие вооружения в конфликтных и постконфликтных зонах в целях содействия разработке и осуществлению программ разоружения, демобилизации и реинтеграции и проведения реформ сектора безопасности, а также инициатив, касающихся комплексного управления национальными границами;

The majority of the 43 trainees operate in border zones and received training on such issues as illicit trafficking in arms and the impact of that trafficking on the border zone; techniques for the investigation and tracing of illicit small arms in border areas; and information-gathering and judicial evidence management.
Из 43 участников курса большинство осуществляет деятельность в приграничных районах; они прошли подготовку, в частности, по вопросам незаконной торговли оружием и ее последствий для ситуации в пограничной зоне, по применению методов расследования и отслеживания незаконного оборота стрелкового оружия в пограничных районах, а также методов сбора информации и работы с судебными уликами.

To encourage, where appropriate and consistent with the International Tracing Instrument, the enhanced exchange of information related to the tracing of illicit small arms and light weapons between relevant United Nations entities, consistent with relevant mandates and competencies, including where relevant to support the planning and implementation of disarmament, demobilization and reintegration programmes and other relevant national programmes;
Поощрять, где это уместно и в соответствии с Международным документом по отслеживанию, более активный обмен информацией, имеющей отношение к отслеживанию незаконных стрелкового оружия и легких вооружений, между соответствующими структурами Организации Объединенных Наций, с учетом соответствующих мандатов и сфер компетенции, в том числе там, где это будет способствовать разработке и осуществлению программ разоружения, демобилизации и реинтеграции и других соответствующих национальных программ;

States would establish, or designate if they have not already done so, a national point of contact to act as a liaison with other States on matters relating to the tracing of illicit small arms and light weapons; this national point of contact has responsibility for the exchange of information and liaison with multilateral organizations on matters relating to the tracing of illicit weapons;
Государства создают или назначают, если они еще не сделали этого, национальный контактный центр для обеспечения связи с другими государствами по вопросам, касающимся отслеживания незаконного стрелкового оружия и легких вооружений; этот национальный контактный центр отвечает за обмен информацией и поддержание связей с многосторонними организациями по вопросам, касающимся отслеживания незаконного оружия;

To cooperate, when appropriate, with relevant bodies, organs and missions of the United Nations, as well as with relevant regional organizations, in accordance with their respective mandates and competencies, with respect to the tracing of illicit small arms and light weapons in accordance with the provisions of the International Tracing Instrument, in particular those relating to the protection of confidential information and of ongoing criminal investigations;
Сотрудничать, когда это уместно, с соответствующими учреждениями, органами и миссиями Организации Объединенных Наций и с соответствующими региональными организациями, с учетом их соответствующих мандатов и сфер компетенции, в отслеживании незаконных стрелкового оружия и легких вооружений в соответствии с положениями Международного документа по отслеживанию, в частности с теми положениями, которые касаются защиты конфиденциальной информации и сведений о проводимых уголовных расследованиях;

In the outcome document on the International Tracing Instrument, States undertook to cooperate with relevant United Nations bodies and missions, as well as with regional organizations, with respect to the tracing of illicit small arms and light weapons in accordance with the provisions of the Instrument( see A/CONF.192/ 2012/RC/4, annex II, para.( e)), opening the way for peacekeeping missions and other relevant entities to address further the issue of illicit small arms in their work.
В заключительном документе, посвященном Международному документу по отслеживанию, государства обязались сотрудничать с соответствующими органами и миссиями Организации Объединенных Наций и с соответствующими региональными организациями в отслеживании незаконных стрелкового оружия и легких вооружений в соответствии с положениями Международного документа по отслеживанию( см. A/ CONF. 192/ 2012/ RC/ 4, приложение II, пункт( e)), что обеспечивает миссиям по поддержанию мира и другим соответствующим структурам возможность более активно заниматься проблемой незаконного стрелкового оружия в рамках их деятельности.

The proposed instrument should address the problem of tracing illicit small arms and light weapons in a more fundamental way.
Предложенный документ должен решать проблему отслеживания незаконного стрелкового оружия и легких вооружений на более фундаментальной основе.