TRADE AND ACCESS на Русском - Русский перевод

• торговли и доступа
• торговли и доступ

Примеры использования Trade and access на Английском языке и их переводы на Русский язык

Greening global trade and access to technology.
Озеленение>> мировой торговли и доступ к технологиям.

There were also agreements reached there regarding free trade and access to markets.
Там были также достигнуты договоренности в отношении свободной торговли и доступа к рынкам.

Both groups of countries were in favour of the liberalization of trade and access to world commodity markets and the complete lifting of restrictions on the free movement of goods, capital and labour.
Обе группы стран выступают в пользу либерализации торговли и доступа на мировые товарные рынки, а также полного снятия ограничений на свободное перемещение товаров, капиталов и рабочей силы.

We also call on the developed world to show commitment to global food security by increasing trade and access to their markets.
Кроме того, мы призываем развитые страны мира проявить приверженность делу обеспечения глобальной продовольственной безопасности посредством расширения торговли и доступа к своим рынкам.

Credit schemes have been put to promote trade and access to funds including lending to women groups.
Были приняты программы кредитования, призванные содействовать развитию торговли и доступу к финансовым средствам, включая кредитование женских организаций.

The Parties recognize the importance of expanding mutually beneficial contacts in the field of tourism, education, trade and access to regional markets.
Стороны признали важность расширения взаимовыгодных контактов между государствами, в частности, в сфере туризма, образования, торговли и доступа к региональным рынкам.

Its objective is to facilitate international trade and access of developing countries to international OA markets.
Ее цель заключается в содействии расширению международной торговли и доступа развивающихся стран к международным рынкам биологически чистой продукции.

The eighth Goal, to build a global partnership for development, includes commitments in the areas of development assistance, debt relief, trade and access to technologies.
Восьмая цель, предусматривающая формирование глобальных партнерских связей в целях развития, включает обязательства в областях оказания помощи в целях развития, облегчения бремени задолженности, торговли и доступа к технологиям.

Regional cooperation in ISS can go a long way to facilitating intraregional trade and accessing markets, as well as enhancing regional infrastructure networks.
Региональное сотрудничество в сфере инфраструктурных услуг может сыграть важную роль в развитии внутрирегиональной торговли и обеспечении доступа к рынкам, а также в укреплении региональной инфраструктуры.

The world order we are working towards is underpinned by the greater participation of all countries, in particular developing countries, in the global economy, by increasing their share of world trade and access to capital flows.
Миропорядок, к которому мы стремимся, основан на более широком участии всех стран в мировой экономике, которое будет обеспечиваться за счет увеличения их доли в мировой торговле и расширения доступа к потокам капитала.

As always, this administration's ironclad commitment to free, fair, and reciprocal trade and access to markets will be the bedrock of our economic talks.
Как всегда, неизменная приверженность этой администрации свободной, справедливой и взаимной торговле и доступу к рынкам будет основой наших экономических переговоров.

Transit trade and access to foreign ports are thus not only important for landlocked developing countries, but will also increase the cargo base of coastal countries and consequently help improve their transport connectivity.
Поэтому транзитная торговля и доступ к иностранным портам не только важны для развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, но и способны также расширить грузоперевалочную базу прибрежных стран и, соответственно, помочь в развитии их транспортных связей.

Loss of preferential treatment in trade and access to markets.
Утрата преференциального режима в торговле и доступе на рынки.

The international community should find ways and means of enhancing economic and technical cooperation among developing countries that would ensure international competitiveness, free trade and access to markets.
Международному сообществу следует изыскать пути и средства укрепления экономического и технического сотрудничества между развивающимися странами, что способствовало бы повышению их международной конкурентоспособности, сводной торговле и получению доступа на рынки.

These efforts, in turn, have to go hand in hand with the resolve to liberalize trade and access to markets, expressed at Doha, with a view to fostering a more integrated trading system.
Эти усилия, в свою очередь, должны сочетаться с решительными действиями по либерализации торговли и доступа к рынкам, о чем говорилось в Дохе, в целях формирования более интегрированной торговой системы.

At the same time, campaigning in developed countries has to be intensified in order to mobilize support for the MDGs and deliver results in terms of aid, trade and access to markets and technology.
Наряду с этим необходимо активизировать проведение кампании в развитых странах, с тем чтобы мобилизовать поддержку в интересах целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и добиться результатов в таких областях, как оказание помощи, развитие торговли и доступ к рынкам и технологиям.

The marginalization of the continent also continues to diminish as trade and access to telecommunication technologies have increased sharply as a result of the mobile phone revolution and significant improvements in Internet connectivity.
Продолжает также уменьшаться маргинализация континента благодаря значительному росту торговли и доступа к телекоммуникационным технологиям в результате революции в сфере мобильных телефонов и существенных улучшений в сфере подключения к Интернету.

Goal-8 aims to ensure increased and better aid, free trade and access to modern technology.
Цель 8 состоит в обеспечении увеличения объемов и повышения качества помощи, свободы торговли и доступа к современным технологиям.

Kenya was an active member of various regional and subregional organizations involved, among other things, in the harmonization of transport laws and standardization of documentation requirements to facilitate cross-border trade and access.
Кения является активным членом различных региональных и субрегиональных организаций, участвующих, среди прочего, в согласовании транспортного законодательства и стандартизации требований, предъявляемых к документации, с целью содействия трансграничной торговле и трансграничному доступу.

Also recognizing the importance of maritime transport in poverty alleviation as it provides opportunities for trade and access to health services, education, employment, markets and other social and economic opportunities.
Признавая также важное значение морского транспорта для уменьшения масштабов бедности, так как морской транспорт открывает возможности для торговли и доступ к медицинскому обслуживанию, образованию, занятости, рынкам и другим социально-экономическим возможностям.

South-South and triangular cooperation needed therefore to be strategically focused on the challenges facing them, such as building resilience, economic diversification, infrastructure development, capacity-building and increasing trade and access to markets.
Таким образом, сотрудничество по линии Юг- Юг и трехстороннее сотрудничество должны быть стратегически ориентированы на стоящие перед ними задачи, такие как повышение устойчивости, экономическая диверсификация, развитие инфраструктуры, создание потенциала и расширение торговли и доступа на рынки.

The combined effects of an increase in food prices, limited trade and access to markets owing to insecurity and high levels of poverty, and debt led to the selling of assets and low purchasing power among the most vulnerable.
Сочетание таких факторов, как рост цен на продовольствие, ограниченность торговли и доступа к рынкам в связи с отсутствием безопасности и значительными масштабами нищеты, а также долговое бремя, вынудило наиболее уязвимые слои населения продавать имущество и обусловило их низкую покупательную способность.

The most important factors for improving the economies of the newly independent States included the creation of a favourable climate for investment, non-discriminatory practices in foreign trade, and access to technology and the international credit market.
Наиболее важными условиями улучшения экономического положения новых независимых государств являются создание благоприятного инвестиционного климата, устранение дискриминации в сфере внешней торговли, а также обеспечение доступа к современным технологиям и международным кредитным рынкам.

Theoretically, the globalization of the fishing industry through trade and access arrangements may lead to decreased fish-food consumption by those who face food shortages and malnutrition, as competition for marine resources increases between populations with widely diverging purchasing power.
В теории глобализация рыбной промышленности посредством торговых соглашений и соглашений о праве доступа может привести к сокращению потребления рыбной продукции в странах, страдающих от недоедания и нехватки продовольствия, из-за роста конкуренции за морские ресурсы между группами населения, покупательные способности которых существенно различаются.

The UNCTAD/FAO/IFOAM International Task Force(ITF) on Harmonization and Equivalence in Organic Agriculture aims at facilitating international trade and access of developing countries to international organic markets.
Международная целевая группа ЮНКТАД/ ФАО/ ИФОАМ( МЦГ) по вопросам унификации и эквивалентности в области биологически чистого сельскохозяйственного производства проводит деятельность, направленную на упрощение процедур международной торговли и облегчение доступа развивающихся стран на международные рынки органической продукции.

While these development compacts would be country specific, the Independent Expert explained that they should be complemented by international action in the fields of trade and access to markets, debt adjustment for the poorest countries, transfer of resources and technology, application of migration and labour standards, restructuring of the international financial system promoting a greater share of power and in decision-making, and increased flow of private capital to the developing countries.
Хотя такие договоры о развитии будут составляться с учетом конкретных стран, независимый эксперт пояснил, что они могут быть дополнены международными мерами в таких областях, как торговля и доступ на рынки, корректировка задолженности для наиболее бедных стран, передача ресурсов и технологий, применение стандартов в отношении миграции и рабочей силы, перестройка международной финансовой системы, предусматривающая наделение более широкими полномочиями и участие в процессе принятия решений, и увеличение потоков частного капитала в развивающиеся страны.

We also urge them to partner with us, recognizing our vulnerabilities to natural disasters and other external economic factors, and recognizing the need for preferred and differential treatment in trade and access to markets in developed countries.
Мы также настоятельно призываем их наладить с нами партнерские отношения, признав нашу уязвимость перед лицом стихийных бедствий и других внешних экономических факторов, а также необходимость создания особого и дифференцированного режима в области торговли и предоставления нам доступа на рынки развитых стран.

We recognize that the main cause of hunger is poverty and that, to overcome it, it is necessary to coordinate actions related to the productive inclusion of small family farmers, international trade and access to public health and education services, among others, through the continued support of various regional organizations, mechanisms and agencies.
Признаем, что основной причиной голода является нищета и что для ее преодоления необходимо координировать меры, связанные с продуктивным охватом мелких семейных фермерских хозяйств, международной торговлей и доступом к услугам здравоохранения и образования, в частности, с помощью постоянной поддержки различных региональных организаций, механизмов и учреждений.

Moreover, experience shows that only those countries that have in place an effective public administration, solid institutions, adequate social policies, especially social safety nets, and a committed leadership can ensure that all sectors of society benefit from foreign direct investment, trade and access to information technology.
Кроме того, накопленный опыт свидетельствует о том, что только страны, в которых созданы эффективно функционирующие органы государственного управления, прочные учреждения, разработаны адекватные социальные стратегии, особенно созданы системы социальной защиты, а также имеется энергичное руководство, могут обеспечить, чтобы все сектора общества могли пользоваться плодами прямых иностранных инвестиций, торговли и доступа к информационной технологии.

Its ongoing activities include publication of articles in the Canadian HIV/AIDS Policy and Law Review on the issue of global access to treatment and giving presentations to law schools on international law, trade and access to essential medicines.
Ее повседневная деятельность включает публикацию статей в журнале Canadian HIV/ AIDS Policy and Law Review( Обзор канадской политики и права, касающихся ВИЧ/ СПИДа) по вопросу глобального доступа к лечению, а также выступления на правовых факультетах по вопросам международного права, торговли и доступа к лекарствам первой необходимости.