TRADE AND AID на Русском - Русский перевод

• торговли и помощи
• торговля и помощь

Примеры использования Trade and aid на Английском языке и их переводы на Русский язык

To the latter countries, it would be better to say:“Trade and aid”.
В отношении этих стран более подходящим был бы лозунг" Торговля и помощь.

Trade and aid measures should be mutually supportive.
Меры в области торговли и меры по оказанию помощи должны носить взаимодополняющий характер.

The Northern countries remained sub-Saharan Africa's largest sources of FDI, trade and aid.
Главным источником ПИИ, торговли и помощи для стран Африки к югу от Сахары остаются страны Севера.

On trade and aid: small islands face economic crunch”, background document August, English.
On trade and aid: small islands face ecomomic crunch", информационно- справочный документ август, на английском языке.

Firstly, these measures do not say anything about where the benefits of“trade and aid” will end up.
Во-первых, эти показатели ничего не говорят о том, где, в конце концов, окажутся выгоды от« торговли и помощи».

As regards both trade and aid, least developed countries did not receive the necessary support from global partners.
Что касается торговли и помощи, то в этих вопросах наименее развитые страны не получили от глобальных партнеров необходимой поддержки.

Coherence and complementarity also need to be achieved in trade and aid policies.
Необходимо также обеспечить согласованность и взаимодополняемость усилий в области торговли и стратегий по оказанию помощи.

In this respect, policies for trade and aid can be complementary tools for development, but have often lacked coherence.
В этой связи политика торговли и политика помощи могут стать дополнительными инструментами развития, однако часто они страдают непоследовательностью.

Greater attention is being paid to domestic resource mobilization and to a more integrated approach to trade and aid.
Все более пристальное внимание уделяется мобилизации внутренних ресурсов и применению более комплексного подхода к вопросам торговли и помощи.

Hence, aid for trade and aid for development have to be adequate, properly targeted and mutually reinforcing.
Поэтому помощь в области торговли и помощь в области развития должны быть достаточными, целенаправленными и взаимоподкрепляющими.

It is essential that they strive to achieve coherence and complementarity in their trade and aid policies.
Необходимо, чтобы они стремились к обеспечению согласованности и взаимодополняемости в рамках проводимой ими политики в области торговли и помощи.

We do not face a choice between trade and aid, but instead the challenge to make both work for people who need them.
Мы вовсе не должны выбирать между торговлей и помощью, поскольку наша задача заключается в том, чтобы и торговля, и помощь служили людям, которые в них нуждаются.

For their part, the developed countries must put agriculture and food production into the core of their trade and aid programmes.
Со своей стороны, развитые страны должны уделить сельскому хозяйству и производству продуктов питания главное внимание в своих программах торговли и помощи.

Developed countries may affect this through“trade and aid”, although in some cases institutional support may be even more effective.
Развитые страны могут повлиять на это посредством« торговли и помощи», хотя в некоторых случаях институциональная поддержка может быть даже более эффективной.

In particular, they had failed to step up their efforts in three policy areas: prevention of global macroeconomic volatility, trade and aid.
В частности, они не смогли активизировать усилия в трех политических сферах: в деятельности по предотвращению глобальной макроэкономической нестабильности, торговле и оказании помощи.

Also in relation to trade and aid, a solution was needed to address the matter of subsidies provided by the most developed countries.
В связи с вопросами торговли и помощи была отмечена также необходимость решения проблемы, связанной с субсидиями, предоставляемыми в наиболее развитых странах.

Several States and international organizations also suspended trade and aid, as well as their support to the electoral process.
Ряд государств и международных организаций к тому же приостановили торговые отношения и оказываемую помощь, а также прекратили поддерживать процесс подготовки к выборам.

Incoherence between trade and aid policies of donor countries has significant impact on the effectiveness of aid in recipient countries.
Несогласованность торговой политики и политики оказания помощи стран- доноров существенно сказывается на эффективности помощи в странах- получателях.

It is especially unacceptable that the principal agents of international cooperation-- trade and aid-- should be used as instruments to perpetuate underdevelopment.
Особенно неприемлемо, чтобы главные двигатели международного сотрудничества-- торговля и помощь-- использовались как инструменты для увековечивания отставания в развитии.

Future trade and aid relations between the European Union and the Pacific States members of the African, Caribbean and Pacific(ACP) Group.
Будущие отношения в сфере торговли и помощи между Европейским союзом и тихоокеанскими странами, входящими в Группу государств Африки, Карибского бассейна и Тихого океана.

Referring to trade issues, he pointed out that both trade and aid could help countries that are pursuing good policies.
Касаясь вопросов торговли, он отметил, что и торговля, и предоставление помощи могут содействовать развитию стран, проводящих рациональную политику.

Apart from trade and aid, the cooperation under the Cotonou Convention encompasses a wide area of policy fields, including human rights, good governance, environmental conservation and peacebuilding.
Помимо торговли и оказания помощи, сотрудничество в рамках Конвенции охватывает широкий спектр программных направлений, включая права человека, благое управление, охрану окружающей среды и миростроительство.

There is a growing realization among all stakeholders that trade and aid should be seen as mutually supportive components of a wider cooperation agenda.
Все заинтересованные страны все больше осознают, что торговля и помощь должны рассматриваться как дополняющие друг друга элементы более широкой повестки дня сотрудничества.

The decision of the General Council and the agreed frameworks, among other things, represent an important step towards enhancing coherence in trade and aid policies.
Это решение Генерального совета и согласованные рамки, в частности, являются важным шагом в повышении эффективности и обеспечении согласованности в политике в области торговли и оказания помощи.

The role of trade in development was, therefore, dependent on the trade and aid policies of both developed and developing countries.
Исходя из этого, роль торговли в обеспечении развития зависит от проводимой как развитыми, так и развивающимися странами торговой политики и политики в области оказания помощи.

We confirm our determination to enhance trade and aid among Muslim countries, and to promote education and innovation in order to modernize our societies, cope with demographic changes and create new opportunities, especially for youth and women.
Мы подтверждаем нашу решимость увеличить объем торговли и помощи между мусульманскими странами и поощрять образование и инновации для модернизации наших обществ, учитывать демографические изменения и создавать новые возможности, особенно для молодежи и женщин.

Moreover, innovative sources of finance should not be considered as distinct from traditional sources, such as trade and aid, but as additional and complementary to them.
Более того, инновационные источники развития следует рассматривать не в отрыве от традиционных источников, таких, как торговля и помощь, а как дополнительные и дополняющие их источники.

The meeting encouraged the European Union to align its development, trade and aid policies with international human rights law, and to take into account relevant recommendations of the United Nations human rights treaty bodies.
Совещание рекомендовало Европейскому союзу привести свою политику в области развития, торговли и оказания помощи в соответствие с международно-правовыми нормами в области прав человека и принимать во внимание соответствующие рекомендации договорных органов Организации Объединенных Наций по правам человека.

Under this goal, the global focus will be on scaling up anti-poverty efforts to help countries to achieve the MDGs, in particular MDGs 1(poverty), 3(gender equality) and 8 global partnerships for debt, trade and aid.
В рамках реализации этой цели глобальный план предусматривает необходимость расширения усилий в области борьбы с нищетой, с тем чтобы помочь странам в достижении ЦРДТ, прежде всего цели 1( ликвидация нищеты), цели 3( поощрение равенства мужчин и женщин) и цели 8 формирование глобальных партнерств для снижения долга, развития торговли и оказания помощи.

Coherence of policies is not a new issue: of particular importance for Africa are agricultural, trade and aid policies, as well as the brain drain and access to technology.
Согласованность политики не является новым вопросом: особое значение для Африки имеют политика в области сельского хозяйства, торговли и оказания помощи, а также утечка умов и доступ к технологиям.