TRADE IN CONVENTIONAL WEAPONS на Русском - Русский перевод

• торговли обычными вооружениями
• торговли обычным оружием
• сбыта обычных вооружений
• торговле обычными вооружениями
• торговлю обычными вооружениями
• торговля обычными вооружениями
• торговля обычным оружием
• торговле обычным оружием
• торговлю обычным оружием

Примеры использования Trade in conventional weapons на Английском языке и их переводы на Русский язык

Let me outline our views on the issue of international trade in conventional weapons.
Позвольте мне изложить наши взгляды по вопросу о международной торговле обычными вооружениями.

Unregulated and illicit trade in conventional weapons and small arms and light weapons are continuing to have devastating consequences.
Нерегулируемая и незаконная торговля обычными вооружениями и стрелковым оружием и легкими вооружениями по-прежнему влечет за собой пагубные последствия.

Equal attention, we believe, must be given also to the regulation of global trade in conventional weapons and small arms.
Не менее пристальное внимание, мы считаем, должно уделяться контролю за глобальной торговлей обычными вооружениями и стрелковым оружием.

Trade in conventional weapons in our country is governed by strict legislation on export control, on the basis of a single procedure for all categories of weapons and dual-use goods.
В нашей стране торговля обычными вооружениями регулируется строгим законодательством в области экспортного контроля, основанного на единой процедуре для всех типов вооружений и изделий двойного назначения.

For us, the conclusion of a strong and legally binding treaty to regulate all aspects of the trade in conventional weapons is long overdue.
Мы давно ждем заключения прочного и юридически обязательного документа по регулированию всех аспектов торговли обычными вооружениями.

The legal and illegal trade in conventional weapons, large and small, jeopardizes the gains that resulted from the end of the cold war and consumes too much of the budgets of developing States.
Законная и незаконная торговля обычным оружием, как крупно-, так и малокалиберным, ставит под угрозу успехи, достигнутые в результате прекращения<< холодной войны>>, и поглощает слишком значительную часть бюджетов развивающихся стран.

We are encouraged by the attempts of the United Nations to conclude a legally binding agreement to regulate the trade in conventional weapons.
Нас обнадеживают попытки Организации Объединенных Наций заключить имеющее обязательную юридическую силу соглашение с целью регулирования торговли обычными вооружениями.

But our commitment to a new treaty to control the trade in conventional weapons which blight so many lives is clear.
Однако ни у кого не должна вызывать сомнение наша приверженность делу заключения нового договора о контроле за торговлей обычными вооружениями, которые уносят жизни такого большого количества людей.

We support efforts to secure agreement on a legally binding arms trade treaty covering all trade in conventional weapons.
Мы поддерживаем усилия, направленные на достижение договоренности о юридически обязательном соглашении о торговле оружием, которое бы охватывало все аспекты торговли обычными вооружениями.

Illicit trafficking in weapons is understood to cover that international trade in conventional weapons, which is contrary to the laws of States and/or international law.11.
Под незаконным оборотом оружия понимается та международная торговля обычным оружием, которая противоречит национальным законам и/ или международному праву11.

The European Union welcomes the very strong appeal launched by the States and civil society in favour of establishing a treaty so as to better regulate trade in conventional weapons.
Европейский союз приветствует настоятельный призыв государств и гражданского общества к разработке договора о более эффективном регулировании торговли обычными вооружениями.

Uruguay is a firm promoter of a legally binding agreement on the trade in conventional weapons-- the true weapons of mass destruction in Latin America.
Уругвай решительно выступает за юридически обязывающее соглашение по вопросу о торговле обычным оружием, которое по существу является оружием массового уничтожения в Латинской Америке.

We are convinced that we ought soon to have a well-functioning treaty, as a valuable instrument for effective regulation of the international arms trade in conventional weapons.
Мы убеждены в том, что мы сможем вскоре иметь успешно функционирующий договор, являющийся полезным инструментом в деле эффективного регулирования международной торговли обычными вооружениями.

While international attention is focused on the need to control WMD-- and rightly so-- the trade in conventional weapons continues to flourish in a legal and moral vacuum.
В то время как внимание международного сообщества сосредоточено на необходимости контроля над ОМУ, что является вполне обоснованным, торговля обычными вооружениями продолжает процветать в условиях правового и нравственного вакуума.

In the face of such a challenge only a universal, robust and legally binding instrument on the arms trade will allow us properly to control the trade in conventional weapons.
Перед лицом такой проблемы только универсальный, надежный и юридически обязывающий документ по вопросу о торговле оружием позволит нам надлежащим образом контролировать торговлю обычным оружием.

In the interest of regulating international trade in conventional weapons, the States Members of the United Nations have begun to elaborate a legally binding international arms trade treaty.
В целях обеспечения регулирования международной торговли обычными вооружениями государства-- члены Организации Объединенных Наций приступили к разработке юридически обязательного международного договора о торговле оружием.

Among other things, the treaty must recognize the need to address problems related to unregulated trade in conventional weapons and their diversion to illegal markets.
Этот договор должен, среди прочего, признавать необходимость решения проблем, связанных с нерегулируемой торговлей обычными вооружениями и их перетоком на нелегальные рынки.

Firstly, the fact that the resolution on an arms trade treaty was adopted with 153 States Members of the United Nations voting in favour bears testimony to the political will of the majority of Member States to curb and combat illicit or irresponsible trade in conventional weapons.
Во-первых, тот факт, что за принятие резолюции, касающейся договора о торговле оружием, проголосовали 153 государства- члена Организации Объединенных Наций, является свидетельством политической воли большинства государств сдерживать незаконную или безответственную торговлю обычными вооружениями и бороться с ней.

My delegation would like to stress the importance and the urgency of concluding a treaty on the trade in conventional weapons that would be far-reaching and legally binding.
Моя делегация хотела бы подчеркнуть важность и настоятельность заключения договора о торговле обычным оружием, который бы имел широкую сферу охвата и был юридически обязывающим.

We are confident of further progress at next year's arms trade treaty Preparatory Committee sessions towards our end goal of a strong global treaty that establishes robust and transparent norms to regulate the trade in conventional weapons.
Мы уверены в дальнейшем прогрессе на сессиях Подготовительного комитета по договору о торговле оружием в следующем году в направлении достижении нашей конечной цели-- принятия эффективного глобального договора, который бы устанавливал надежные и транспарентные нормы регулирования торговли обычным оружием.

The extent to which Israel is formally and informally involved in the trade in conventional weapons is now well known; independent research shows that Israel is the fourth largest arms trader in the world.
Сегодня всем хорошо известны масштабы официального и неофициального участия Израиля в торговле обычными вооружениями-- независимые исследования показывают, что Израиль является четвертым крупнейшим торговцем оружия в мире.

New Zealand strongly supports the development of a global instrument that establishes robust and transparent norms in tackling the illicit and poorly regulated trade in conventional weapons.
Новая Зеландия решительно поддерживает выработку глобального документа, устанавливающего серьезные и транспарентные нормы по противодействию незаконной и плохо регулируемой торговле обычными вооружениями.

I would like once again to reiterate on behalf of my delegation our position in favour of a treaty on the trade in conventional weapons that would be legally binding and negotiated on a nondiscriminatory, transparent and multilateral basis.
В этой связи от имени моей делегации я хотел бы вновь подчеркнуть нашу позицию в поддержку договора о торговле обычными вооружениями, который был бы юридически обязывающим и обсуждался на недискриминационной, транспарентной и многосторонней основе.

It is our view that the CD can provide a unique focal point for drawing together these various strands and developing a longer-term, global approach to meeting the challenge of the licit and illicit trade in conventional weapons and light arms.
По нашему мнению, КР может стать уникальным координационным звеном для комбинирования этих различных усилий и разработки долгосрочного, глобального подхода к решению проблемы законной и незаконной торговли обычным оружием и легкими вооружениями.

Kenya recognizes that there are extremely powerful economic interests that profit from the trade in conventional weapons; however, the other side of the coin shows millions of people dying from unregulated trade of these weapons..
Кения признает, что существуют весьма влиятельные экономические круги, получающие прибыль от торговли обычными вооружениями, однако оборотная сторона медали- это гибель миллионов людей в результате нерегулируемой торговли такими вооружениями..

All of that should act as an impetus towards greater efforts aimed at quickly coming up with a binding legal instrument that would limit the trade in conventional weapons to State actors and their mandated representatives.
Все это должно послужить стимулом к активизации усилий, направленных на скорейшую разработку юридически обязательного документа, который бы ограничил торговлю обычными вооружениями государственными субъектами и их уполномоченными представителями.

The principal objective of the treaty should not be merely regulating the trade in conventional weapons or curbing the related black market, but also and especially protecting human life and building a world more respectful of human dignity.
Главной целью договора должно быть не просто регулирование торговли обычным оружием или сдерживание черного рынка в этой области-- целью договора должны быть прежде всего защита жизни человека и построение мира, в котором уделялось бы больше внимания уважению человеческого достоинства.

On the subject of a future arms trade treaty, the African Group recognizes the need to address the problems relating to unregulated trade in conventional weapons and the diversion of such weapons to illicit markets.
В связи с вопросом о будущем договоре о торговле оружием Группа африканских государств признает необходимость рассмотрения проблем, касающихся нерегулируемой торговли обычным оружием и перенаправления этого оружия на незаконные рынки.

The Ministers recognised that the significant imbalance in the production, possession and trade in conventional weapons between the industrialized and the Non-Aligned Countries, and called for a significant reduction in the production, possession and trade of conventional weapons by the industrialized states with a view to enhancing international and regional peace and security.
Министры признали наличие существенного дисбаланса в области производства, хранения и сбыта обычных вооружений между промышленно развитыми и неприсоединившимися странами и призвали к существенному сокращению объемов производства, запасов и торговли обычными вооружениями промышленно развитыми странами в целях укрепления международного и регионального мира и безопасности.

The Open-ended Working Group also recognized the need to address the problems relating to unregulated trade in conventional weapons and their diversion to the illicit market.
Рабочая группа открытого состава также признала необходимость решения проблем, связанных с нерегулируемой торговлей обычными вооружениями и их перетоком на нелегальный рынок.