ТОРГОВЛЯ ОБЫЧНЫМИ ВООРУЖЕНИЯМИ на Английском - Английский перевод

• trade in conventional arms
• trade in conventional weapons

Примеры использования Торговля обычными вооружениями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Активная международная торговля обычными вооружениями по-прежнему несет угрозу миру и безопасности.
A brisk international business in conventional arms continues to pose a threat to peace and security.

В то время как внимание международного сообщества сосредоточено на необходимости контроля над ОМУ, что является вполне обоснованным, торговля обычными вооружениями продолжает процветать в условиях правового и нравственного вакуума.
While international attention is focused on the need to control WMD-- and rightly so-- the trade in conventional weapons continues to flourish in a legal and moral vacuum.

Импорт, экспорт и подпольная торговля обычными вооружениями и необычными видами оружия, боеприпасами, взрывными устройствами, химическими веществами двойного назначения;
The clandestine import, export and trade in conventional and non-conventional weapons, munitions, explosives and dual-use chemical agents.

В заключение, рискуя повториться, я хочу заявить, что, с нашей точки зрения, Первому комитету совершенно необходимо признать, что торговля обычными вооружениями требует систематического международного контроля, обязательного в правовом отношении.
In conclusion, at the risk of repeating myself, I wish to state that, in our view, it is essential that the First Committee recognize that the trade in conventional weapons requires systematic and legally binding international controls.

Нерегулируемая и незаконная торговля обычными вооружениями и стрелковым оружием и легкими вооружениями по-прежнему влечет за собой пагубные последствия.
Unregulated and illicit trade in conventional weapons and small arms and light weapons are continuing to have devastating consequences.

Торговля обычными вооружениями должна санкционироваться правительством, поскольку относится к сфере национального суверенитета государства и включает, среди прочего, поставки обычных вооружений в рамках межправительственных и межгосударственных договоренностей, исключая при этом сделки внутри страны.
Conventional arms trade should be Government sanctioned, falling under national State sovereignty and encompassing inter alia Government to Government, State to State transfers of conventional arms, not including, however, intra-State transactions.

Незаконная и безответственная торговля обычными вооружениями оказывает прямое и пагубное воздействие на общины, подрывает безопасность и усугубляет конфликты.
The illicit and irresponsible trade in conventional arms has a direct and devastating impact on communities, undermines security and exacerbates conflict.

Согласно министерству национального развития и экономики и Департаменту контроля за торговлей обычными вооружениями и их экспортом Венгерского торгового лицензионного управления за последние годы с КНДР не велась торговля обычными вооружениями или товарами двойного назначения.
According to the Ministry of National Development and Economy and the Department of Conventional Arms Trade Control and Export Control of the Hungarian Trade Licensing Office, there has been no trade of conventional arms or dual use goods effectuated with DPRK in the past years.

Исламская Республика Иран считает, что законная и разрешенная торговля обычными вооружениями между государствами- членами не является главной проблемой, которой нужно заниматься на данном этапе.
The Islamic Republic of Iran believes that the legitimate and legal conventional arms trade among Member States is not the major problem which should be dealt with at this stage.

Распространение и незаконная торговля обычными вооружениями сдерживают перспективы перестройки и процветания общества, которые открываются в результате различных мирных инициатив и инициатив в области демократизации.
The proliferation and illicit trafficking in conventional arms curtail the rebuilding and prosperity of society which is gained from various peace and democratization initiatives.

Четкой приверженности законной роли, которую играет ответственная торговля обычными вооружениями в деле обеспечения и гарантирования безопасности, необходимой для устойчивого развития уязвимых районов мира;
A clear commitment to the legitimate role that responsible trade in conventional arms has in establishing and safeguarding the security needed for sustainable development in vulnerable parts of the world.

В нашей стране торговля обычными вооружениями регулируется строгим законодательством в области экспортного контроля, основанного на единой процедуре для всех типов вооружений и изделий двойного назначения.
Trade in conventional weapons in our country is governed by strict legislation on export control, on the basis of a single procedure for all categories of weapons and dual-use goods.

Ни у кого не вызывает сомнения тот факт, что неприемлемая и безответственная торговля обычными вооружениями продолжает разжигать конфликты и множить нарушения прав человека во всем мире, вызывая неслыханные страдания миллионов людей и препятствуя усилиям в области развития.
It is clear that the inappropriate and irresponsible trading of conventional weapons continues to fuel conflict and human rights abuses across the globe, causing untold suffering to millions and hampering development efforts.

Общепризнано, что незаконная торговля обычными вооружениями способствует их произвольному попаданию к негосударственным субъектам и становится инструментом совершения актов вооруженного насилия со стороны организованных преступных группировок или террористов.
It is generally acknowledged that illicit trade in conventional arms contributes to their wanton dissemination to non-State actors and becomes an instrument in perpetrating armed violence by organized criminals or by terrorists.

Все международное сообщество заинтересовано в том, чтобы международная торговля обычными вооружениями регулировалась всеобъемлющим международным документом, содержащим минимальные общие стандарты в отношении поставок обычных вооружений..
It is in the interest of the entire international community that international trade in conventional arms will be submitted to a comprehensive international instrument containing common, minimum standards for transfers of conventional arms..

С учетом опасности, создаваемой государствам и их населению непрекращающимся и чудовищным по масштабам ненадлежащим использованием оружия и военного снаряжения в то время, когда торговля обычными вооружениями приобретает все более глобальный и дифференцированный характер, ни одна страна не защищена от риска распространения обычных вооружений..
Considering the danger posed to States and their populations by the persistent and flagrant misuse of weapons and munitions and at a time when the conventional arms trade has become increasingly global and differential in nature, no individual country is immune from the risk of conventional arms proliferation.

В последние десятилетия незаконная торговля обычными вооружениями значительно способствовала возникновению и поощрению вооруженных конфликтов во многих странах, а также серьезно затрудняла восстановление в пострадавших от них общинах.
During the last decades, illegal trade in conventional arms has importantly contributed to the outbreak and encouragement of armed conflicts in numerous countries, and heavily hampered the rehabilitation in the communities affected by them.

В интересах каждого государства и мировой безопасности обеспечить, чтобы международная торговля обычными вооружениями регулировалась всеобъемлющим международным документом, содержащим общие минимальные стандарты в отношении поставок обычных вооружений..
It is in the interest of each national State and in the interest of world security that international trade in conventional arms be submitted to a comprehensive international instrument containing common, minimum standards for transfers of conventional arms..

Обе проходившие в этом году основные сессии Рабочей группы открытого состава по изучению возможности заключения договора о торговле оружием убедительно свидетельствуют о всеобщем признании того факта, что международная торговля обычными вооружениями создает ряд серьезных проблем, и это понимание закладывает основы дальнейшего прогресса в этой области в предстоящие месяцы и годы.
The two substantive sessions this year of the Open-ended Working Group towards an Arms Trade Treaty left little doubt that there is widespread recognition that the international conventional arms trade poses some major problems, and this awareness offers a foundation for new progress in this field in the months and years ahead.

В числе возможных конкретных тем были следующие: a создание на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия и всех других видов оружия массового уничтожения, в более широком контексте зон, свободных от ядерного оружия; b торговля обычными вооружениями, в частности договор о торговле оружием и незаконный оборот стрелкового оружия и легких вооружений; c обзорная конференция 2011 года по Конвенции о запрещении биологического оружия.
Possible specific topics suggested were(a) the establishment of a Middle East zone free of nuclear weapons and all other weapons of mass destruction, in the wider context of nuclear-weapon-free zones;(b) the conventional arms trade, in particular, the arms trade treaty and the trafficking of small arms and light weapons; and(c) the 2011 Review Conference of the Biological Weapons Convention.

За образец следует взять успешную Программу действий Организации Объединенных Наций по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней; торговля обычными вооружениями должна регулироваться с помощью политически обязывающего документа, а разработка юридически обязывающего соглашения не обязательна.
The successful United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects should be used as a reference and the trade in conventional arms be regulated by means of a politically binding instrument, and not necessarily a legally binding agreement.

Словения обеспокоена последствиями безответственной и незаконной международной торговли обычными вооружениями.
Slovenia is concerned about the consequences of irresponsible and illegal international trade in conventional arms.

Участники признали наличие связей между законной и незаконной торговлей обычными вооружениями.
Participants recognized the links that exist between the legal and illicit trade in conventional arms.

Позвольте мне изложить наши взгляды по вопросу о международной торговле обычными вооружениями.
Let me outline our views on the issue of international trade in conventional weapons.

Однако это не должно препятствовать участию государств в ответственной международной торговле обычными вооружениями.
However, this should not prevent States from participating in responsible international trade in conventional arms.

Сфера компетенции любого предлагаемого механизма контроля должна ограничиваться незаконной торговлей обычными вооружениями.
The remit of any proposed verification mechanism should be restricted to illicit trade in conventional arms.

Участвуя в торговле обычными вооружениями, все государства берут на себя обязательство полностью соблюдать эмбарго на поставки оружия, решение о котором согласно Уставу Организации Объединенных Наций принимает Совет Безопасности.
While engaging in trade in conventional arms, all States are bound to fully comply with arms embargos decided by the Security Council in accordance with the United Nations Charter.

В целях обеспечения регулирования международной торговли обычными вооружениями государства-- члены Организации Объединенных Наций приступили к разработке юридически обязательного международного договора о торговле оружием.
In the interest of regulating international trade in conventional weapons, the States Members of the United Nations have begun to elaborate a legally binding international arms trade treaty.

Поощрять сотрудничество, транспарентность и ответственное поведение государств- участников в сфере торговли обычными вооружениями, способствуя тем самым установлению доверия между государствами- участниками.
Promote cooperation, transparency and responsibility of States Parties in the trade in conventional arms, thus building confidence among States Parties.

Закон обладает экстерриториальной силой и позволяет контролировать торговлю обычными вооружениями и связанными с ними услугами, которую ведут за границей граждане Южной Африки и иностранцы, зарегистрированные в Южной Африке.
The Act has extra-territorial powers designed to control trade in conventional arms and services of South African Nationals, as well as all foreign registered persons in South Africa, abroad.