CONVENTIONAL ARMS TRADE на Русском - Русский перевод

• торговле обычными вооружениями
• торговле обычным оружием
• торговли обычными вооружениями
• торговля обычными вооружениями
• торговлю обычными вооружениями

Примеры использования Conventional arms trade на Английском языке и их переводы на Русский язык

Conventional arms trade issues.
Вопросы торговли обычными вооружениями.

Views on procedural aspects of the negotiations on a conventional arms trade treaty.
Соображения по процедурным вопросам обсуждения договора о торговле обычными вооружениями.

Conventional arms trade should be within the legal binding and between the recognized governments of the States.
Торговля обычным оружием должна осуществляться между признанными правительствами государств в рамках имеющей обязательную юридическую силу правовой базы.

On the positive side, over time a bank of valuable data and information on the conventional arms trade is emerging.
В позитивном плане со временем банк ценных данных и информации по торговле обычным оружием начинает складываться.

Establishing a national conventional arms trade control agency may be considered in connection with the conventional arms trade..
В связи с торговлей обычным оружием можно было бы рассмотреть вопрос о создании национального агентства по контролю за такой торговлей..

China notes that some countries have put forward new initiatives on regulating the conventional arms trade.
Китай отмечает, что некоторые страны выдвинули новые инициативы в отношении регулирования торговли обычными вооружениями.

Uruguay is a firm advocate of a legally binding agreement on the conventional arms trade, which today causes countless victims in all regions.
Уругвай решительно выступает за выработку юридически обязывающего соглашения по вопросу о торговле обычным оружием, которое сегодня приводит к бесчисленным жертвам во всех регионах.

Russia shares fully the view that the time has come to bring order to the international conventional arms trade.
Российская сторона полностью разделяет мнение о том, что пришло время навести порядок в мировой торговле обычными вооружениями.

The treaty should increase transparency in the conventional arms trade, thus contributing significantly to curbing illegal transfers.
Договор о торговле оружием должен повысить уровень транспарентности в области торговли обычными вооружениями и тем самым внести значительный вклад в пресечение незаконных поставок.

This would imply that the future instrument would have to cover a wide range of activities pertaining to conventional arms trade.
Это означает, что будущий документ должен охватывать широкий спектр видов деятельности, относящихся к торговле обычными вооружениями.

For that reason, we support the adoption of a legally binding instrument on the conventional arms trade, including the import, export and transit of such weapons.
По этой причине мы поддерживаем принятие юридически обязательного документа по вопросу о торговле обычным оружием, включая его импорт, экспорт и транзит.

It is our view that the arms trade treaty should be as universal as possible, and thus have a real impact on the conventional arms trade.
На наш взгляд, договор о торговле оружием должен быть максимально универсальным и должен, таким образом, реально влиять на торговлю обычными вооружениями.

Cuba believes that a conventional arms trade treaty will be effective only if it expressly prohibits arms transfers to non-State actors.
Куба считает, что договор о торговле обычными вооружениями может эффективно действовать лишь при условии четкого запрета на передачу оружия негосударственным субъектам деятельности.

Chile will participate actively in the negotiation of a treaty governing the conventional arms trade.
Чили изъявила готовность принять активное участие в переговорах в отношении обязательного правового документа, который бы регулировал торговлю обычными вооружениями.

Canada supports, in principle, a comprehensive, legally binding conventional arms trade treaty which prevents the illicit flow of arms to conflict zones.
Канада в принципе выступает за всеобъемлющий, юридически связывающий договор о торговле обычным оружием, который предотвращал бы нелегальный поток вооружений в конфликтные зоны.

That is why we participate in the work of the First Committee and are convinced of the need for a legally binding instrument regulating the conventional arms trade.
Вот почему мы принимаем участие в работе Первого комитета и убеждены в необходимости разработки юридически обязательного документа по вопросу о торговле обычными вооружениями.

Cuba is of the view that a conventional arms trade treaty should not establish procedures for the submission of information that endanger the national security of States.
Куба считает, что договор о торговле обычными вооружениями не должен устанавливать процедуры предоставления информации, создающие угрозу национальной безопасности государств.

I wish to illustrate our pleasure at the adoption of those resolutions by referring specifically to resolution 61/89, on the adoption of a treaty on the conventional arms trade.
Я хотел бы выразить наше удовлетворение в связи с принятием этих резолюций, особенно резолюции 61/ 89, касающейся принятия договора о торговле обычными вооружениями.

The Islamic Republic of Iran believes that the legitimate and legal conventional arms trade among Member States is not the major problem which should be dealt with at this stage.
Исламская Республика Иран считает, что законная и разрешенная торговля обычными вооружениями между государствами- членами не является главной проблемой, которой нужно заниматься на данном этапе.

Since then, there has been growing recognition that, in order to safeguard international peace and security, there is an urgent need to further address the conventional arms trade.
С тех пор расширилось осознание того, что для сохранения международного мира и безопасности настоятельно необходимо продолжать заниматься проблемой торговли обычными вооружениями.

By addressing the regulatory demands of the conventional arms trade and clearly defining the rights and responsibilities of States, we can set international standards and help to resolve those issues.
Определив нормативные требования к торговле обычными вооружениями и четко обозначив права и обязанности государств, мы установим международные стандарты и поможем устранить эти проблемы.

That could ultimately result in a treaty that lacks justice and thus would not be joined by major producing and consuming countries in the conventional arms trade.
Это могло бы в конечном итоге привести к принятию недостаточно справедливого договора, к которому бы не присоединилось большинство стран- производителей и стран- потребителей в области торговли обычным оружием.

Through the arms trade treaty, the United Nations may contribute new knowledge with regard to the conventional arms trade and directly contribute to strengthening international law.
С помощью договора о торговле оружием Организация Объединенных Наций может привнести новые знаний в области торговли обычными вооружениями и внести непосредственный вклад в укрепление международного права.

Armenia supports the efforts of the international community aimed at elaborating a comprehensive international document that would contribute to tackling problems in the conventional arms trade.
Армения поддерживает усилия международного сообщества по разработке всеобъемлющего международного документа, который будет способствовать решению проблем в области торговли обычными вооружениями.

Any proposal with regard to the conventional arms trade has to take into account the right of all States to manufacture, import, export, transfer and retain conventional arms for self-defence and security.
Любое предложение по торговле обычными вооружениями должно учитывать право всех государств на производство, импорт, экспорт, передачу и накопление обычных вооружений в целях самообороны и обеспечения безопасности.

Small arms and light weapons, ammunition, parts and spare parts, and technology must be excluded from the scope of any future international instrument on the conventional arms trade.
Стрелковое оружие и легкие вооружения, боеприпасы, запасные части и компоненты, а также технологии должны быть исключены из сферы действия итогового международного документа о торговле обычными вооружениями.

Any proposal with regard to the conventional arms trade has to take into account the right of all States to manufacture, import, export, transfer and retain conventional arms for self-defence and security.
Любое предложение в отношении торговли обычными вооружениями должно учитывать право всех государств производить, импортировать, экспортировать, передавать и сохранять обычные вооружения для целей самообороны и обеспечения безопасности.

The Albanian Government has supported the arms trade treaty, as a comprehensive legally binding instrument to establish common international standards and bring the conventional arms trade under stronger control.
Правительство Албании поддерживает договор о торговле оружием как всеобъемлющий, юридически обязательный документ об установлении общих международных стандартов и более жесткого контроля над торговлей обычным оружием.

Finally the treaty should cover certain services related to the conventional arms trade, such as brokering and technical training related to the manufacture, maintenance and use of conventional arms..
И наконец, договор должен охватывать определенные услуги, относящиеся к торговле обычными вооружениями, такие как брокерская деятельность и техническая подготовка, связанная с производством, техническим обслуживанием/ ремонтом и применением обычных вооружений..

Transparency provisions are of utmost importance for the former Yugoslav Republic of Macedonia since one of the primary objectives of the treaty is to increase transparency in the conventional arms trade.
Для бывшей югославской Республики Македония огромное значение имеют положения, касающиеся транспарентности, поскольку одной из главных целей договора о торговле оружием является повышение уровня транспарентности в области торговли обычными вооружениями.