ILLICIT TRADE IN CONVENTIONAL ARMS на Русском - Русский перевод

• незаконной торговли обычными вооружениями
• незаконной торговлей обычными вооружениями

Примеры использования Illicit trade in conventional arms на Английском языке и их переводы на Русский язык

Participants recognized the links that exist between the legal and illicit trade in conventional arms.
Участники признали наличие связей между законной и незаконной торговлей обычными вооружениями.

The illicit trade in conventional arms is a major factor in armed violence by organized criminals and by terrorists.
Незаконная торговля обычными вооружениями является важным фактором эскалации вооруженного насилия со стороны организованной преступности и террористов.

The remit of any proposed verification mechanism should be restricted to illicit trade in conventional arms.
Сфера компетенции любого предлагаемого механизма контроля должна ограничиваться незаконной торговлей обычными вооружениями.

The need to prevent, combat and eradicate the illicit trade in conventional arms, including small arms and light weapons, and their ammunition.
Необходимости предотвращать, пресекать и искоренять незаконную торговлю обычными вооружениями, включая стрелковое оружие и легкие вооружения и боеприпасы к ним.

Saudi Arabia wishes to affirm the importance of elaborating a universal instrument that curbs the illicit trade in conventional arms.
Саудовская Аравия хотела бы подчеркнуть важность подготовки универсального документа, противодействующего незаконной торговле обычным оружием.

To prevent, combat and eradicate the illicit trade in conventional arms and their diversion to the illicit market or for unauthorized end use;
Предотвращали, пресекали и искореняли незаконную торговлю обычными вооружениями и их перенаправление на незаконный рынок или их несанкционированное конечное использование;

Singapore believes that an arms trade treaty should seek to address the threat posed to international peace and security by the illicit trade in conventional arms.
Сингапур считает, что договор о торговле оружием должен быть направлен на устранение угрозы международному миру и безопасности со стороны незаконной торговли обычными вооружениями.

Illicit trade in conventional arms has severe destabilizing effects and humanitarian consequences and is a threat to international peace and security.
Нелегальная торговля обычным оружием оказывает серьезное дестабилизирующее воздействие и влечет за собой гуманитарные последствия, представляя собой угрозу для международного мира и безопасности.

States parties shall cooperate at the bilateral, regional and international levels to prevent, combat and eradicate the illicit trade in conventional arms.
Государства- участники должны осуществлять сотрудничество на двустороннем, региональном и международном уровнях в целях предотвращения и искоренения незаконной торговли обычными вооружениями, а также борьбы с нею.

Nonetheless, the unchecked spread and illicit trade in conventional arms and ammunition are helping to sustain conflicts that are destabilizing many States and entire regions.
Тем не менее необузданное распространение обычных вооружений и боеприпасов и незаконная торговля ими помогают подпитывать конфликты, дестабилизирующие положение во многих государствах и целых регионах.

The successful development of an arms trade treaty would significantly enhance international cooperation and coordination to prevent the illicit trade in conventional arms.
Успешное заключение договора о торговле оружием существенно укрепит международное сотрудничество и координацию в целях предотвращения незаконной торговли обычными вооружениями.

To effectively address the threat posed to international peace and security by the illicit trade in conventional arms, it is important that an arms trade treaty be universal, focused, practical and implementable.
Чтобы борьба с угрозой международному миру и безопасности со стороны незаконной торговли обычными вооружениями была эффективной, договор о торговле оружием должен быть универсальным, целенаправленным, целесообразным и осуществимым.

Even if they are feasible on paper, the guidelines or standards that no countries have sincere intentions to implement are meaningless for combating illicit trade in conventional arms.
Даже если они осуществимы на бумаге, эти руководящие принципы и стандарты теряют свой смысл в плане борьбы с незаконной торговлей обычными вооружениями, если ни одна страна не имеет искренних намерений их выполнять.

Efforts to combat the illicit trade in conventional arms, ammunition and explosives are also on the agenda of the Inter-American Committee against Terrorism, given the phenomenon's close relationship to the problem of terrorism.
Усилия по борьбе с незаконной торговлей обычными вооружениями, боеприпасами и взрывчатыми веществами также включены в повестку дня Межамериканского комитета по борьбе с терроризмом с учетом тесной связи данного вопроса с проблемой терроризма.

The African Group believes that we should work towards a legally binding instrument that will address effectively the challenges posed by the illicit trade in conventional arms.
Группа африканских государств полагает, что нам необходимо стремиться к разработке имеющего обязательную юридическую силу документа, в котором будут предусмотрены эффективные рычаги для решения проблем, возникающих в связи с незаконной торговлей обычным оружием.

It is generally acknowledged that illicit trade in conventional arms contributes to their wanton dissemination to non-State actors and becomes an instrument in perpetrating armed violence by organized criminals or by terrorists.
Общепризнано, что незаконная торговля обычными вооружениями способствует их произвольному попаданию к негосударственным субъектам и становится инструментом совершения актов вооруженного насилия со стороны организованных преступных группировок или террористов.

We are not, however, convinced that it is the absence of common international standards on trade in conventional arms that is responsible for the irresponsible or illicit trade in conventional arms..
Вместе с тем мы отнюдь не считаем, что именно отсутствием общих международных стандартов торговли обычными вооружениями объясняется безответственная или нелегальная практика подобной торговли.

Emphasis was also placed on the need to encourage efforts to control the illicit trade in conventional arms, as well as explore the link between conventional weapons and other United Nations goals such as peace and development.
Была особо отмечена также необходимость поощрять усилия, направленные на сдерживание незаконной торговли обычными вооружениями, а также изучать связь между регулированием обычных вооружений и другими целями Организации Объединенных Наций, такими как обеспечение мира и развития.

The adoption of General Assembly resolution 61/89 represented a significant step towards the goal of making concrete progress in regulating the global arms trade and, ultimately, in combating the illicit trade in conventional arms.
Принятие Генеральной Ассамблеей резолюции 61/ 89 явилось значительным шагом на пути к цели достижения конкретного прогресса в регулировании мировой торговли оружием и, в конечном счете, в борьбе против незаконной торговли обычными вооружениями.

Saudi Arabia affirms the importance of the universality of the proposed treaty, which is aimed at restricting the illicit trade in conventional arms on the basis of respect and equality among its parties in accordance with the Charter of the United Nations.
Саудовская Аравия подтверждает важность универсального характера предлагаемого договора, который направлен на предотвращение незаконной торговли обычными вооружениями при соблюдении принципов взаимоуважения и равенства сторон в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.

Some Member States expressed concern over the destabilizing effect of illicit arms flows and the indiscriminate effect of explosive weapons on civilian populations, and also emphasized the role of the Arms Trade Treaty in preventing and eradicating the illicit trade in conventional arms.
Некоторые государства- члены выразили озабоченность по поводу дестабилизирующего воздействия на гражданское население потоков незаконных вооружений и неизбирательного применения оружия взрывного действия, а также почеркнули роль Договора о торговле оружием в предотвращении и искоренении незаконной торговли обычными вооружениями.

The ATT focus on measures to regulate the licit trade and prevent and eradicate the illicit trade in conventional arms and to prevent their diversion to the illicit market or for unauthorized end use including the commission of terrorist acts Preamble, paragraph 2.
ДТО сосредоточивается на мерах по регулированию законной торговли и предупреждению и искоренению незаконной торговли обычными вооружениями и предупреждению их перетока на нелегальный рынок или несанкционированного конечного использования, включая совершение террористических актов преамбула, второй пункт.

We believe that the group of governmental experts should be given a more restrictive mandate, in precise terms, namely, to examine the question either of illicit trade in conventional arms or of trade in conventional arms for legitimate purposes, and not for both.
Мы считаем, что группа правительственных экспертов должна быть наделена более ограниченным мандатом, точнее говоря, она должна, в частности, изучать либо вопрос о незаконной торговле оружием, либо о торговле обычным оружием для законных целей, а не и тот.

A large number of Member States participate in relevant international, regional and subregional initiatives to prevent, combat and eradicate the illicit trade in conventional arms, especially small arms and light weapons, and share rules and best practices.
Значительное число государств- членов принимают участие в соответствующих международных, региональных и субрегиональных инициативах, направленных на предотвращение, противодействие и искоренение незаконной торговли обычными вооружениями, особенно стрелковым оружием и легким вооружением, обмениваясь методами и передовым опытом.

The main objective of the treaty should be to establish the set of the highest possible international norms regulating international arms transfers; to prevent the illicit trade in conventional arms; to promote transparency and accountability in the arms trade; and to be of universal application.
Главной целью договора должно быть обеспечение максимально высоких международных норм, регулирующих международные поставки оружия; предотвращение незаконной торговли обычными вооружениями; содействие обеспечению транспарентности и подотчетности в сфере торговли оружием и обеспечение его универсальности по сфере применения.

This new item, which came to the Disarmament Commission agenda in accordance with General Assembly resolution 48/77 A, is aimed at re-examining and strengthening the existing regime for the eradication of the international illicit trade in conventional arms, and at identifying possible new methods and measures to bring international illicit arms trafficking to an end.
Этот новый пункт, включенный в повестку дня Комиссии по разоружению в соответствии с резолюцией Генеральной Ассамблеи 48/ 77 А, призван обеспечить пересмотр и укрепление существующего режима для искоренения международной незаконной торговли обычным оружием и определения возможных новых методов и мер, с тем чтобы покончить с незаконной торговлей оружием..

The illicit and irresponsible trade in conventional arms has a direct and devastating impact on communities, undermines security and exacerbates conflict.
Незаконная и безответственная торговля обычными вооружениями оказывает прямое и пагубное воздействие на общины, подрывает безопасность и усугубляет конфликты.

Governments should consult on how to strengthen the existing cooperation aimed at constraining illicit international trade in conventional arms and to identify possible additional measures to halt it.
Правительства должны провести консультации по вопросу о расширении уже осуществляемого сотрудничества, направленного на ограничение незаконной международной торговли обычными вооружениями, и наметить дополнительные меры по ее прекращению.

By regulating the legal trade in conventional arms, an arms trade treaty should also contribute to preventing the illicit and irresponsible trade in conventional arms and the diversion of transferred weapons to unintended and unauthorized users.
Регулируя законную торговлю обычными вооружениями, договор о торговле оружием также должен содействовать предотвращению незаконной и безответственной торговли обычными вооружениями и перенаправления поставленных вооружений непредусмотренным и неуполномоченным пользователям.

State agencies engaged in combating the illicit trade in conventional small arms and light weapons and ammunition strive to develop the technical and specialist skills of their employees in all aspects of crime prevention, including crimes related to the illicit trade in arms of all types.
Государственные учреждения, занимающиеся борьбой с незаконной торговлей обычным стрелковым оружием и легкими вооружениями и боеприпасами, стремятся развивать технические и специальные навыки своих служащих по всем аспектам профилактики преступности, включая преступления, связанные с незаконной торговлей всеми видами оружия.