CONVENTIONAL ARMS REGISTER на Русском - Русский перевод

• регистр обычных вооружений
• регистру обычных вооружений
• conventional arms register

Примеры использования Conventional arms register на Английском языке и их переводы на Русский язык

Canada submits annual reports to the UN Conventional Arms Register and to the OSCE.
Канада представляет ежегодные доклады в Реестр ООН по обычному оружию и в ОБСЕ.

In the 2005 calendar year New Zealand did not procure through national production any weapons defined under the UN Conventional Arms Register.
В 2005 календарном году Новая Зеландия не закупала за счет отечественного производства никакого оружия, включенного в Регистр обычных вооружений Организации Объединенных Наций.

Likewise, the meetings of the GGE on the United Nations conventional arms Register have steadily generated a great number of welcome accomplishments.
Аналогичным образом, совещания ГПЭ по Регистру обычных вооружений Организации Объединенных Наций неуклонно генерировали большое число отрадных достижений.

We have mechanisms for transparency, such as the United Nations Conventional Arms Register.
У нас есть механизмы транспарентности, такие, как Регистр Организации Объединенных Наций по обычным вооружениям.

The meetings of the Group of Governmental Experts on the United Nations Conventional Arms Register, the most recent of which was held this year, have steadily generated a great number of welcome accomplishments.
Совещания Группы правительственных экспертов по Регистру обычных вооружений Организации Объединенных Наций, последнее из которых состоялось в нынешнем году, неизменно приводят выработке большого числа полезных рекомендаций и решений.

Yesterday we celebrated the tenth anniversary of the United Nations Conventional Arms Register UNCAR.
Вчера мы отметили десятую годовщину принятия Реестра по стрелковому оружию Организации Объединенных Наций РСОООН.

The Conventional Arms Register, which was established pursuant to General Assembly resolution 46/36 L constitutes an important step forward in the promotion of transparency in military matters, and is an important contributor to confidence-building and the security of States in all regions.
Регистр обычных вооружений, который был создан в соответствии с резолюцией 46/ 36 L Генеральной Ассамблеи, представляет собой важный шаг в направлении содействия обеспечению транспарентности в военных вопросах и важный фактор укрепления доверия и безопасности государств во всех регионах.

Latin America and Caribbean Workshop to Promote Participation in Conventional Arms Register Instruments.
Практикум для Латинской Америки и Карибского бассейна по поощрению участия в механизмах регистров обычных вооружений.

The United Nations Conventional Arms Register and the Wassenaar Arrangement both aim to promote transparency and greater responsibility in the transfer of conventional arms and dual-use goods and technologies, thus helping to prevent destabilizing accumulations.
Как Регистр обычных вооружений Организации Объединенных Наций, так и Вассенарская договоренность имеют целью повышение уровня транспарентности и обеспечение более ответственного подхода к передаче обычных вооружений и предметов и технологий двойного назначения, способствуя тем самым предотвращению накопления дестабилизирующих запасов.

The enhanced non-post resources relate to the convening of one expert group on the Conventional Arms Register.
Увеличение объема ресурсов, не связанных с должностями, обусловлено учреждением одной группы экспертов по Регистру обычных вооружений.

Also, if arms-exporting countries would have reported all their arms sales to a centralized database such as the United Nations Conventional Arms Register, the magnitude of so-called"Guinean procurement of weapons" should have triggered the attention of several arms-exporting agencies.
Кроме того, если страны- экспортеры оружия сообщали бы обо всех своих операциях по продаже оружия в какую-нибудь централизованную базу данных, както Регистр обычных вооружений Организации Объединенных Наций, масштабы так называемой<< гвинейской операции по закупке оружия>> привлекли бы внимание целого ряда учреждений, связанных с экспортом оружия.

The Permanent Mission of Greece to the United Nations has the honour to communicate the relevant data for the United Nations Conventional Arms Register.
Постоянное представительство Греции при Организации Объединенных Наций имеет честь сообщить соответствующие данные для Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций.

Thematic areas will include, but not be limited to, advancing transparency measures, such as defence white papers; exchange on conventional arms registers and military budgets in the region; and cooperation among legislators on confidence- and security-building measures.
Во время практикума будут рассматриваться, помимо прочего, следующие темы: меры по повышению уровня транспарентности, например, подготовка<< белых книг>> по вопросам обороны; обмен информацией о регистрах обычных вооружений и военных бюджетах в регионе; и сотрудничество между законодателями по вопросам мер укрепления доверия и безопасности.

It was based on this conviction that Japan, in cooperation with the then European Community, submitted to the forty-sixth United Nations General Assembly(1991) the resolution entitled"Transparency in armaments", which established the United Nations Conventional Arms Register.
И вот исходя из этой убежденности Япония в сотрудничестве с тогдашним Европейским сообществом представила сорок шестой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций( 1991 год) резолюцию" Транспарентность в вооружениях", которая учредила Регистр Организации Объединенных Наций по обычным вооружениям.

Since 1994, Thailand has been providing information to the United Nations Conventional Arms Register in accordance with that resolution.
С 1994 года Таиланд в соответствии с этой резолюцией предоставляет информацию в Регистр обычных вооружений Организации Объединенных Наций.

CD/1401, dated 31 May 1996, entitled"Letter dated 23 May 1996 from the Permanent Representative of Canada addressed to the Deputy Secretary-General of the Conference on Disarmament transmitting a publication entitled'The United Nations Conventional Arms Register: an annotated bibliography, October 1995.
CD/ 1401 от 31 мая 1996 года, озаглавленный" Письмо Постоянного представителя Канады от 23 мая 1996 года на имя заместителя Генерального секретаря Конференции по разоружению, препровождающее публикацию, озаглавленную' The United Nations Conventional Arms Register: an annotated bibliography, October 1995.

It strongly supports the joint efforts of Asian States to constitute a regional conventional arms register, which should be more specific and detailed than the United Nations Register of Conventional Arms, as well as the publication of defence White Papers by the States of the region.
Она твердо поддерживает совместные усилия азиатских государств по составлению регионального регистра обычных вооружений, которому следует быть более конкретным и подробным, чем Регистр обычных вооружений Организации Объединенных Наций, а также публикацию государствами региона<< Белой книги>> по вопросам обороны.

Dated 31 May 1996, entitled"Letter dated 23 May 1996 from the Permanent Representative of Canada addressed to the Deputy Secretary-General of the Conference on Disarmament, transmitting a publication entitled'The United Nations Conventional Arms Register: Canadian practice in preparing its annual data transmission, November 1995.
CD/ 1400 от 31 мая 1996 года, озаглавленный" Письмо Постоянного представителя Канады от 23 мая 1996 года на имя заместителя Генерального секретаря Конференции по разоружению, препровождающее публикацию, озаглавленную' The United Nations Conventional Arms Register: Canadian practice in preparing its annual data transmission, November 1995.

Mauritius believes that the arms trade treaty should cover the broad category of arms that are listed in the United Nations Conventional Arms Register, including small arms and light weapons; landmines; ammunition; larger conventional weapons such as tanks and aircrafts; warships; combat aircrafts; missiles and missile launching equipment; and man-portable air defence systems(MANPADS), as well as components for the manufacture of such weapons.
По мнению Маврикия, договор о торговле оружием должен охватывать широкую категорию вооружений, которые указаны в Регистре обычных вооружений Организации Объединенных Наций, включая стрелковое оружие и легкие вооружения, наземные мины, боеприпасы, более крупные системы обычных вооружений, такие, как танки и летательные аппараты, военные корабли, боевые самолеты, ракеты и ракетные пусковые установки, переносные зенитно- ракетные комплексы( ПЗРК), а также компоненты для производства таких вооружений..

The Advisory Committee was informed that owing to the lack of extrabudgetary resources for operational activities, the Director for Katmandu was still in New York and that the P-5 posts of the Director for Lome and the Director for Lima were currently being utilized on a temporary basis to carry out work related to the Conventional Arms Register, although the recruitment process was under way to fill the posts.
Консультативный комитет был информирован о том, что вследствие отсутствия внебюджетных средств на оперативную деятельность директор центра в Катманду все еще находится в Нью-Йорке и что должности директоров центров в Ломе и Лиме( С- 5) в настоящее время используются на временной основе для выполнения работы, связанной с составлением Регистра обычных вооружений, хотя уже идет процесс набора сотрудников для заполнения этих должностей.

This note provides background information to New Zealand's return under the United Nations Conventional Arms Register, as requested by General Assembly resolution 46/36 L.
В настоящей записке содержится справочная информация, касающаяся представляемого Новой Зеландией отчета для Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций, предусмотренного в резолюции 46/ 36 L Генеральной Ассамблеи.

The United Kingdom also believes that use should be made of existing instruments, such as the United Nations Conventional Arms Register, to avoid duplication or an excessive reporting burden on states.
Соединенное Королевство также считает, что необходимо использовать уже существующие инструменты, такие как Регистр обычных вооружений Организации Объединенных Наций, с тем чтобы избежать дублирования или наложения на государства чрезмерного бремени отчетности.

In the focused debates on TIA last year, my delegation made reference to the significant and substantial relationship between the United Nations Conventional Arms Register and the efforts to create an arms trade treaty(ATT) within the United Nations framework.
На сфокусированных дебатах по ТВВ в прошлом году моя делегация делала ссылку на значительное и существенное соотношение между Регистром Организации Объединенных Наций по обычным вооружениям и усилиями по созданию договора о торговле оружием( ДТО) в рамках структуры Организации Объединенных Наций.

Register of Conventional Arms.
Регистр обычных вооружений.

Register of Conventional Arms I.
Экспертов по Регистру обычных вооружений.

United Nations Register of Conventional Arms.
Реестр Организации Объединенных Наций по обычным вооружениям.

As reported by the United Nations Register of Conventional Arms system, most conventional arms transfers are covered by the Register and are transparent.
Как показывает система Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций, большинство поставок обычных вооружений охватываются Регистром и являются транспарентными.

All the conventional arms listed in the United Nations Register of Conventional Arms should be covered;
Должны быть охвачены все обычные вооружения, перечисленные в Регистре обычных вооружений Организации Объединенных Наций;

Eventually, the Libyan authorities could consider submitting an overview of the country's national holdings of conventional arms to the United Nations Register of Conventional Arms..
В перспективе ливийские власти могли бы рассмотреть вопрос о представлении обзорных сведений об имеющемся у страны национальном арсенале конвенциального оружия в Регистр обычных вооружений Организации Объединенных Наций.

The treaty must cover all conventional arms listed in the Register of Conventional Arms as well as small arms and light weapons, ammunition, parts and components and relevant technologies.
Договор о торговле оружием должен охватывать все категории обычных вооружений, перечисленные в Регистре обычных вооружений, а также стрелковое оружие и легкие вооружения, боеприпасы, части и компоненты и соответствующие технологии.