TRADE IN PROFESSIONAL SERVICES на Русском - Русский перевод

• торговли профессиональными услугами
• торговле профессиональными услугами

Примеры использования Trade in professional services на Английском языке и их переводы на Русский язык

National experiences of trade in professional services.
Национальный опыт в торговле профессиональными услугами.

The experience of developing countries clearly shows the possible developmental gains accruing to them from trade in professional services.
Опыт развивающихся стран демонстрирует очевидные выгоды для развития, которые может приносить им торговля профессиональными услугами.

There is today a huge potential for regional trade in professional services in developing regions.
В настоящее время существуют огромные возможности для региональной торговли профессиональными услугами среди развивающихся стран.

Liberalization of trade in professional services in this case is achieved as part of the regional liberalization of trade in services..
Либерализация торговли профессиональными услугами в этом случае достигается в рамках региональной либерализации торговли услугами..

Different RTAs have achieved various degrees of success in liberalizing trade in professional services.
В различных РТС был достигнут неодинаковый успех в либерализации торговли профессиональными услугами.

Also in the case of intra-South trade in professional services, restrictions impede that trade..
Во взаимной торговле профессиональными услугами между странами Юга также существуют ограничения, препятствующие торговле..

What are the positive experiences of developing countries in promoting development and trade in professional services?
Расскажите о позитивном опыте, накопленном развивающимися странами в области содействия развитию и поощрения торговли профессиональными услугами.

The legal framework is liberal in the area of trade in professional services, allowing for any form of establishment, and the market is free to set its prices.
Правовая база является либеральной в области торговли профессиональными услугами, в частности возможна любая форма обоснования в стране, и рынок свободно устанавливает свои цены.

Government procurement practices, which discriminate in favour of domestic suppliers, have a significant impact on trade in professional services.
Практика государственных закупок, отдающая предпочтение отечественным поставщикам, оказывает существенное влияние на торговлю профессиональными услугами.

It was indicated that disciplines on domestic regulation could contribute to trade in professional services supplied through movement of natural persons mode 4.
Отмечалось, что нормы внутреннего регулирования могут внести вклад в торговлю профессиональными услугами, предоставляемыми посредством перемещения физических лиц четвертый способ поставки.

Aside from this, countries are also engaged in discussions relating to recognition issues, all of which relate to facilitating trade in professional services.
Помимо этого, страны также ведут обсуждения, касающиеся вопросов признания, все из которых связаны с содействием торговле профессиональными услугами.

The increase in the share of developing countries' trade in professional services and strengthening the participation of developing countries in new and dynamic sectors of international trade..
Увеличение доли развивающихся стран в торговле профессиональными услугами и расширение их участия в новых и динамичных секторах международной торговли..

Governments were encouraged to promote progress in the area of MRAs in the interest of increasing developing countries' trade in professional services.
Правительствам было рекомендовано содействовать прогрессу в сфере СВП в интересах расширения участия развивающихся стран в торговле профессиональными услугами.

This note examines factors affecting trade in professional services and conditions under which developing countries could increase their contribution to global services trade..
В этой записке рассмотрены факторы, затрагивающие торговлю профессиональными услугами, и условия, при которых развивающиеся страны могли бы повысить свой вклад в глобальную торговлю услугами..

The analysis of the experiences of the Andean Community, CARICOM and MERCOSUR highlighted different approaches to liberalizing trade in professional services at the regional level.
Анализ опыта, накопленного в рамках Андского сообщества, КАРИКОМ и МЕРКОСУР, позволяет выявить различные подходы к либерализации торговли профессиональными услугами на региональном уровне.

The Expert Meeting will explore, on the basis of different professions, the main features of trade in professional services and associated regulatory frameworks and their contribution to the development of developing countries.
Основываясь на анализе различных профессий, совещание экспертов изучит основные особенности торговли профессиональными услугами и сопутствующей регулирующей рамочной основы и их вклад в развитие развивающихся стран.

Progress on recognition of qualifications of professionals from developing countries would be one of the building blocks for increasing their contribution to trade in professional services.
Прогресс в вопросе признания квалификации специалистов развивающихся стран стал бы одним из факторов увеличения их вклада в торговлю профессиональными услугами.

Mechanisms are needed to address liability issues as this would facilitate trade in professional services through all modes, particularly Mode 1.
Необходимо создать механизмы для решения проблем, касающихся ответственности что способствовало бы расширению торговли профессиональными услугами в рамках всех способов поставки услуг, и в частности первого способа.

Clear definition is needed for policy formulation, for developing comparable indicators to assess professional services across countries and to measure trade in professional services.
Четкое определение необходимо для разработки политики, выработки сопоставимых показателей оценки профессиональных услуг между странами и количественного анализа торговли профессиональными услугами.

Recognition issues are considered to be the main obstacle specifically affecting trade in professional services, and most RTAs incorporate mandates to address this issue in order to make free trade of professional services a reality.
Вопросы, касающиеся признания, считаются главным препятствием, непосредственно затрагивающим торговлю профессиональными услугами, и в большинстве РТС предусматриваются шаги по решению этих вопросов, для того чтобы свободная торговля профессиональными услугами стала реальностью.

These issues need to be addressed as a matter of priority in the domestic agenda of developing countries in order to increase their participation in international trade in professional services.
Развивающиеся страны должны в приоритетном порядке приступить к решению этих проблем для того, чтобы расширить свое участие в международной торговле профессиональными услугами.

The increased participation of developing countries in international trade in professional services and ensuring development gains from trade require, besides the lifting of market access restrictions, that the issue of existing market entry barriers be addressed effectively.
Помимо отмены ограничений, касающихся доступа к рынкам, для расширения участия развивающихся стран в международной торговле профессиональными услугами и обеспечения выгод для развития от такой торговли необходимо также эффективно решить проблему существующих барьеров на пути выхода на рынки.

Experts put forward their views on how Governments of developed and developing countries could play an active role, at the national level and in multilateral negotiations, in promoting trade in professional services.
Эксперты изложили свои точки зрения относительно того, каким образом правительства развитых и развивающихся стран могут играть активную роль на национальном уровне и в рамках многосторонних переговоров в содействии развитию торговли профессиональными услугами.

The impact of qualification requirements and procedures on recognition was also discussed-- how they act as barriers to trade in professional services(e.g. owing to the multiplicity of layers of government, examination procedures and topics)-- and possible elements of future disciplines to address them.
Было рассмотрено также влияние квалификационных требований и процедур на процесс признания( каким образом они могут выступать барьерами в торговле профессиональными услугами, например из-за большого числа государственных инстанций, процедур экзаменов и охватываемых тем) и возможные элементы будущих правил для решения этих проблем.

Therefore, trade negotiators, professionals and policy makers from all countries are on a steep learning curve, seeking to improve their understanding of issues and interlinkages with respect to trade in professional services.
Поэтому участникам торговых переговоров, поставщикам профессиональных услуг и органам, занимающимся разработкой политики, во всех странах приходится быстро вникать в суть вопросов, пытаясь лучше понять проблематику и взаимосвязи, существующие в торговле профессиональными услугами.

In that context, the meeting will address the new realities of international trade in professional services and current negotiations on services at the multilateral and regional levels, assessing their role in contributing to the attainment of national development objectives in this area.
В данном контексте совещание изучит новые реалии международной торговли профессиональными услугами и текущих переговоров по услугам, проводящихся на многостороннем и региональным уровнях, и оценит их роль в содействии достижению национальных целей развития в этой области.

While this has so far primarily affected unskilled workers, some skilled and professional workers have also been affected by developments, such as the increasing trade in professional services and increased immigration of skilled professionals from developing countries.
Хотя пока это касается прежде всего неквалифицированных рабочих, некоторые квалифицированные работники и специалисты также оказываются затронутыми такими явлениями, как расширяющаяся торговля профессиональными услугами и растущая иммиграция опытных специалистов из развивающихся стран.

For example, in developing export trade in services, combinations of different modes of supply are often required, for example, movements of persons and cross border trade through information networks for trade in computer related services, or cross-border, movement of persons and capital for trade in professional services.
Так, в процессе развития экспорта услуг нередко необходимо сочетание различных форм их предоставления: например, сочетание движения физических лиц и трансграничной торговли с использованием информационных сетей в случае торговли компьютерными услугами или трансграничной торговли, движения физических лиц и капитала в случае торговли профессиональными услугами.

The main difficulties that developing countries face with respect to accessing and using information networks and distribution channels to increase their participation in world trade in professional services result mainly from a shortage of technological, financial and human resources.
Основные трудности, с которыми развивающиеся страны сталкиваются в процессе оценки и использования информационных сетей и каналов распределения для расширения своего участия в мировой торговле профессиональными услугами, обусловливаются главным образом нехваткой технологических, финансовых и людских ресурсов.

Regarding(iv) regulatory cooperation, domestic regulation measures such as qualification requirements also determine the level of liberalization, since such requirements often constitute important market entry barriers to services trade, for example trade in professional services.
Если же говорить о iv сотрудничестве в нормативно- правовой сфере, то меры внутреннего регулирования, такие, как требования к квалификации, также определяют уровень либерализации, поскольку такие требования нередко становятся серьезными барьерами для выхода на рынок в торговле услугами, например в торговле профессиональными услугами.