TRADE IN PSYCHOTROPIC SUBSTANCES на Русском - Русский перевод

• торговлей психотропными веществами
• торговли психотропными веществами

Примеры использования Trade in psychotropic substances на Английском языке и их переводы на Русский язык

Controls over international trade in psychotropic substances 127.
Контроль за международной торговлей психотропными веществами 127.

The Board again calls on the Government of India to reinforce its control over the national and international trade in psychotropic substances.
Комитет вновь призывает правительство Индии укрепить меры контроля за внутренней и международной торговлей психотропными веществами.

Control over international trade in psychotropic substances 142.
Контроль над международной торговлей психотропными веществами 142.

Lack of such controls in some exporting countries has hampered effective monitoring of the world-wide trade in psychotropic substances.
Отсутствие таких форм контроля в некоторых экспортирующих странах затрудняет эффективный мониторинг мировой торговли психотропными веществами.

On pages 10-15 of form P, details of trade in psychotropic substances should be entered.
На страницах 10- 15 бланка формы Р указываются подробные сведения о тор- говле психотропными веществами.

Recalling its resolutions 1991/44 of 21 June 1991 and 1993/38 of 27 July 1993 on measures to enhance controls of international trade in psychotropic substances.
Ссылаясь на свои резолюции 1991/ 44 от 21 июня 1991 года и 1993/ 38 от 27 июля 1993 года о мерах по усилению контроля в сфере международной торговли психотропными веществами.

Conference on Control of International Trade in Psychotropic Substances in Europe.
Конференция по контролю за международной торговлей психотропными веществами в Европе.

The Board invites all Governments to keep it informed of violations by exporting and importing companies of control provisions for international trade in psychotropic substances.
Комитет предлагает всем государствам информировать его о нарушении странами- экспортерами и странами- импортерами положений о контроле за международной торговлей психотропными веществами.

The countries with significant trade in psychotropic substances, such as Latvia, Romania and Viet Nam, are particularly urged to furnish such details.
Особенно настоятельно это предлагается сделать странам, которые ведут активную торговлю психотропными веществами, в частности Вьетнаму, Латвии и Румынии.

Additional controls over international trade in psychotropic substances 108.
Дополнительные меры контроля над международной торговлей психотропными веществами 108.

The Board is concerned that failure to cooperate with it may hinder the investigation of diversion attempts and/or may cause delays in legitimate trade in psychotropic substances.
Комитет опасается, что нежелание сотрудничать с ним может препятствовать расследованию попыток организации утечки и/ или вызвать задержки в законной торговле психотропными веществами.

Similarly, with regard to international trade in psychotropic substances, investigations into 264 discrepancies related to 2014 data were initiated with 17 countries.
Аналогичным образом, совместно с 17 странами начаты расследования 264 случаев расхождения в данных о международной торговле психотропными веществами за 2014 год.

Assistance to Governments in verifying the legitimacy of international trade in psychotropic substances.
Помощь правительствам в проверке законности международной торговли психотропными веществами.

Licit international trade in psychotropic substances in Schedules III and IV of the 1971 Convention has been very widespread, involving thousands of individual transactions each year.
Законная международная торговля психотропными веществами, включенными в Списки III и IV Конвенции 1971 года, получила широкое распространение, причем ежегодно заключаются тысячи отдельных сделок.

The following countries have supplied factual information regarding their trade in psychotropic substances in 1971.
Нижеслед~ ощие с тратI представили фактическую информацию в отношении их торговли психотропными вещеетвами в 1971 г оду.

Licit international trade in psychotropic substances in Schedules III and IV of the 1971 Convention is common; there are thousands of individual transactions involving such substances each year.
Законная международная торговля психотропными веществами, включенными в Списки III и IV Конвенции 1971 года, является обычным явлением; ежегодно осуществляются тысячи отдельных операций с такими веществами..

That requirement makes possible follow-up investigations in international trade in psychotropic substances and the detection of diversions into illicit channels.
Это требование позволяет проводить в дальнейшем расследования в отношении международной торговли психотропными веществами на предмет обнаружения возможных утечек по незаконным каналам.

The Board is concerned that failure to cooperate with it may hinder the investigation of diversion attempts and/or may cause delays in the legitimate trade in psychotropic substances.
Комитет беспокоит то обстоятельство, что нежелание сотрудничать с ним может помешать расследованию попыток осуществить утечку и/ или вызвать задержки в законной торговле психотропными веществами.

This situation has led to a serious gap in the control of the international trade in psychotropic substances, a gap that could be exploited by drug traffickers.
Результатом такого положения являются серьезные пробелы в контроле за международной торговлей психотропными веществами, которые могут быть использованы торговцами наркотиков в своих интересах.

In 1997, the Board completed a study on the feasibility of formulating specific guidelines on the control of intermediaries involved in international trade in psychotropic substances.
В 1997 году Комитет завершил исследование вопроса о целесообразности разработки конкретных руководящих принципов контроля за посредниками в сфере международной торговли психотропными веществами.

While the Board is charged primarily with monitoring the licit manufacture and trade in psychotropic substances, the Secretary General(today, the UNODC) is primarily concerned with the illicit side.
Если на Комитет возложена обязанность осуществлять преимущественно надзор за законным производством и торговлей психотропными веществами, то Генеральный секретарь( в настоящее время- ЮНОДК) ведает прежде всего вопросами незаконного оборота.

Measures to combat diversion of psychotropic substances and to establish effective control over operations carried out by intermediaries in international trade in psychotropic substances.
Меры по предотвращению утечки психотропных веществ и установлению эффективного контроля над операциями, осуществляемыми посредниками в сфере международной торговли психотропными веществами.

All those measures, without which the monitoring of international trade in psychotropic substances would be inadequate, have been repeatedly endorsed by the Economic and Social Council in its resolutions, the most recent being resolutions 1993/38 and 1996/30.
Все эти меры, без применения которых контроль над международной торговлей психотропными веществами был бы неадекватным, неоднократно получали одобрение Экономического и Социального Совета в его резолюциях, последними из которых являются резолюции 1993/ 38 и 1996/ 30.

The Board welcomes the enforcement in Belgium as from 1 April 1999 of control measures for international trade in psychotropic substances in Schedule IV of the 1971 Convention.
Комитет с удовлетворением отмечает введение в Бельгии с 1 апреля 1999 года мер контроля над международной торговлей психотропными веществами, включенными в Список IV Конвенции 1971 года.

Explanations on the control of international trade in psychotropic substances were provided to the competent authorities of Canada and Luxembourg during missions of the Board to those countries in 1995 and 1994, respectively for details on developments following the mission to Canada, see paragraphs 225-226, below.
В ходе миссий Комитета в Канаду и Люксембург соответственно в 1995 и 1994 годах компетентным органам этих стран были даны разъяснения по вопросам контроля за международной торговлей психотропными веществами подробную информацию об изменениях, произошедших в Канаде после завершения миссии, см. в пунктах 225- 226 ниже.

The Board would like to commend, in particular, the competent authorities of Denmark, France, Germany and India for their vigilance in monitoring international trade in psychotropic substances.
Комитет хотел бы, в частности, воздать должное бдительности компетентных органов Германии, Дании, Индии и Франции, проявленной в области контроля над международной торговлей психотропными веществами.

The majority of Governments have implemented the controls of the 1971 Convention and have started to implement voluntary control measures for international trade in psychotropic substances in accordance with INCB recommendations endorsed in Economic and Social Council resolutions 1987/30, 1991/44 and 1993/38.
Большинство правительств создали механизмы контроля, предусмотренные в Конвенции 1971 года, и начали применять добровольные меры контроля за международной торговлей психотропными веществами в соответствии с рекомендациями МККН, утвержденными Экономическим и Социальным Советом в резолюциях 1987/ 30, 1991/ 44 и 1993/ 38.

The analysis by the Board of licit international trade in psychotropic substances is complicated by the fact that a few important exporting countries have not yet applied the control measures required by the 1971 Convention for several substances listed in Schedules in and IV and do not report to the Board on their exports see paragraph 116, below.
Проведение Комитетом анализа законной международной торговли психотропными веществами затрудняется тем, что ряд крупных стран- экспортеров еще не применяют в соответствии с Конвенцией 1971 года мер контроля в отношении ряда веществ, перечисленных в Списках Ш и IV, и не сообщают Комитету об их экспорте см. ниже пункт 116.

Because of the wide range of countries that produce psychotropic substances, intercontinental trade may be of less significance for the trafficking of those substances, with the exception of the growing licit trade in psychotropic substances and their diversion to illicit purposes between Asia and Africa.
Для оборота психотропных веществ межконтинентальная торговля, возможно, имеет не столь важного значения вследствие наличия широкого круга стран, производящих психотропные вещества; единственным исключением является расширение законной торговли психотропными веществами и их утечка для использования в незаконных целях между Азией и Африкой.

In order to strengthen the control of international trade in psychotropic substances, States should implement fully the control mechanisms provided in the Convention on Psychotropic Substances of 1971 3/ and the supplementary control measures concerning international trade contained in Economic and Social Council resolutions 1981/7 of 6 May 1981, 1987/30 of 26 May 1987 and 1991/44 of 21 June 1991;
Для усиления контроля над международной торговлей психотропными веществами государствам следует в полной мере использовать механизмы контроля, предусмотренные в Конвенции о психотропных веществах 1971 года 3/, а также принять дополнительные меры контроля в области международной торговли, предусмотренные в резолюциях Экономического и Социального Совета 1981/ 7 от 6 мая 1981 года, 1987/ 30 от 26 мая 1987 года и 1991/ 44 от 21 июня 1991 года;