TRADITIONAL MECHANISMS на Русском - Русский перевод

• традиционные механизмы
• традиционных механизмов
• традиционными механизмами
• традиционных механизмах

Примеры использования Traditional mechanisms на Английском языке и их переводы на Русский язык

Role of the traditional mechanisms 180- 192 53.
Роль традиционных механизмов 180- 192 53.

This effort will, in due course, be combined with activation of the widely accepted traditional mechanisms of dispute settlement.
Эти усилия будут должным образом сопровождаться применением широко признанных традиционных механизмов урегулирования споров.

Traditional mechanisms of conflict resolution are commonly used.
Широко используются традиционные механизмы урегулирования конфликтов.

There are reports of cases settled through traditional mechanisms compelling victims to marry their perpetrator.
Поступают сообщения об улаживании таких дел через традиционные механизмы путем принуждения жертвы к браку с правонарушителем.

Traditional mechanisms play significant role in the provision of social security.
Заметную роль в сфере социальной помощи играют традиционные механизмы.

In the meantime, people would inevitably use traditional mechanisms, which were both faster and more recognizable to them.
Тем временем люди неизбежно будут использовать традиционные механизмы, которые действуют быстрее и более понятны для них.

Traditional mechanisms have in the past led to abysmal poverty and political instability.
Традиционные механизмы в прошлом привели к крайней нищете и политической нестабильности.

It is important to note that legislative reference to both modern and traditional mechanisms of conflict resolutions.
В этой связи важно привести ссылку на законодательный акт, касающийся как современных, так и традиционных механизмов разрешения конфликтов.

There may be traditional mechanisms that set out other requirements.
Могут существовать традиционные механизмы, предусматривающие дополнительные требования.

Sometimes the most effective means of preserving security-- and indeed international law-- occur alongside the traditional mechanisms of multilateral diplomacy.
Иногда наиболее эффективные средства обеспечения безопасности-- а также и международного права-- идут рука об руку с традиционными механизмами многосторонней дипломатии.

Traditional mechanisms in Darfur will be considered consistent with the provisions of the National Constitution.
Традиционные механизмы в Дарфуре будут рассматриваться в соответствии с положениями Национальной конституции.

UNICEF offers assistance to its counterparts by examining traditional mechanisms for child justice that are in accordance with the promotion and protection of children's rights.
ЮНИСЕФ оказывает своим партнерам помощь путем изучения традиционных механизмов правосудия в отношении детей, которые соответствуют пропаганде и защите прав ребенка.

Traditional mechanisms for protection may be lost when refugees must live in camps or reception centres.
Когда беженцы вынуждены жить в лагерях и центрах временного размещения, они могут лишиться традиционных механизмов защиты.

UNICEF is offering assistance to its counterpart by examining traditional mechanisms for child justice which accord with the promotion and protection of children's rights.
ЮНИСЕФ оказывает помощь своим партнерам, рассматривая традиционные механизмы отправления правосудия в отношении детей, которые согласуются с поощрением и защитой прав детей.

The traditional mechanisms for intertribal reconciliation and the cessation of hostilities have become obsolete and ineffective.
Традиционные механизмы примирения между племенами и прекращения боевых действий устарели и стали неэффективными.

Throughout the years of the LRA insurgency, living conditions have considerably deteriorated, while opportunities for survival through traditional mechanisms have diminished.
За годы повстанческой борьбы ЛРА условия жизни существенно ухудшились, в то время как возможности для выживания за счет использования традиционных механизмов уменьшились.

Along with traditional mechanisms forecasting on the initiative and guidelines used MLSP compiled map of employment.
Наряду с традиционными механизмами прогнозирования по инициативе и методическим рекомендациям МТСЗН используется составление Карт занятости.

Alternative dispute resolution mechanisms at community level are strengthened with an improved interface between traditional mechanisms and the formal justice sector.
Укрепление альтернативных механизмов урегулирования споров на общинном уровне при активизации взаимодействия между традиционными механизмами и официальным сектором правосудия.

To solve new problems, traditional mechanisms are not enough, it is necessary to find ways to solve the problem that meet modern requirements.
Для решения новых задач традиционных механизмов недостаточно, нужно найти отвечающие современным требованиям пути решения вопроса.

Mr. Manor(Israel) said that Israel's approach to the implementation of sustainable development focused on actions that promoted change rather than relying on traditional mechanisms.
Г-н Манор( Израиль) говорит, что в подходе Израиля к осуществлению устойчивого развития основное внимание уделяется действиям, которые содействуют изменению, а не полагаются на традиционные механизмы.

Re-establish the traditional mechanisms for preventing, managing and settling conflicts, namely, dialogue, mediation and reconciliation;
Восстановить традиционные механизмы предупреждения, разрешения и урегулирования конфликтов, а именно механизмов диалога, посредничества и примирения;

It recommends the undertaking of a study on the administration of justice in post-conflict situations where the formal justice system is not functioning and traditional mechanisms play an important role.
Он рекомендует провести исследование по вопросу об отправлении правосудия в постконфликтных ситуациях, когда официальное правосудие не функционирует, и важную роль играют традиционные механизмы.

We are of the view that the traditional mechanisms of non-proliferation, important as they are, have proven to be insufficient to deal with current challenges.
Мы считаем, что традиционные механизмы нераспространения, какими бы важными они ни были, оказались недостаточными для решения современных проблем.

It is essential to respect the authority of the traditional multilateral arms control, disarmament and non-proliferation machinery and make full use of existing traditional mechanisms.
Необходимо уважать авторитет традиционных многосторонних механизмов в области контроля над вооружениями, разоружения и нераспространения и в полном объеме задействовать существующие традиционные механизмы.

Traditional mechanisms on the administration of justice, international human rights standards and combating violence against women.
Традиционных механизмов 19 учебных курсов по вопросам отправления правосудия, применения международных стандартов в области прав человека и борьбы с насилием в отношении женщин.

First, the findings of the African Union-led investigation into the assassination of the Ngok Dinka Paramount Chief must be made available and the issue resolved through traditional mechanisms.
Во-первых, должны быть обнародованы результаты проведенного под руководством Африканского союза расследования по факту убийства верховного вождя нгок- динка, а сама эта проблема должна быть урегулирована с помощью традиционных механизмов.

Redesign traditional mechanisms for planning, technology selection and resource allocation to more fully take account of social and environmental consequences.
Пересмотреть традиционные механизмы планирования, отбора технологий и выделения ресурсов в целях более полного учета социальных и экологических последствий.

In this regard, the Working Group emphasizes that any non-judicial grievance mechanism, including traditional mechanisms of indigenous peoples should be rights-compatible in process and outcome.
В этой связи Рабочая группа подчеркивает, что любой внесудебный механизм рассмотрения жалоб, включая традиционные механизмы коренных народов, должен быть совместим с правами с точки зрения как процесса, так и результата.

Traditional mechanisms of the support of employment(for instance, through quota system) of socially deadapted persons are less effective than social enterprises.
Традиционные механизмы содействия занятости( например, через квотирование) для социально дезадаптированных лиц являются менее эффективными, чем социальные предприятия.

In this regard, the Secretariat should advocate for and provide advisory services upon request, on a range of participatory mechanisms, including traditional mechanisms as well as e-participation.
В этой связи Секретариату следует пропагандировать использование ряда механизмов участия, в том числе традиционных механизмов, а также электронного участия, и по запросу предоставлять соответствующие консультационные услуги.