Примеры использования Традиционных механизмов на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Роль традиционных механизмов 180- 192 53.
Изучение возможностей традиционных механизмов правосудия;
Examining the potential of traditional mechanisms Когда беженцы вынуждены жить в лагерях и центрах временного размещения, они могут лишиться традиционных механизмов защиты.
Traditional mechanisms for protection may be lost when refugees must live in camps or reception centres.Для решения новых задач традиционных механизмов недостаточно, нужно найти отвечающие современным требованиям пути решения вопроса.
To solve new problems, traditional mechanisms are not enough, it is necessary to find ways to solve the problem that meet modern requirements.Эти усилия будут должным образом сопровождаться применением широко признанных традиционных механизмов урегулирования споров.
This effort will, in due course, be combined with activation of the widely accepted traditional mechanisms of dispute settlement.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
институциональных механизмовглобального механизмафинансового механизманационального механизмасуществующих механизмовправозащитными механизмамиэкспертный механизмэти механизмытакие механизмыостаточного механизма
Больше
Укрепление традиционных механизмов урегулирования конфликтов с участием семей( в частности, женщин и пожилых людей) путем посредничества;
Strengthening of traditional mechanisms for the settlement В этой связи важно привести ссылку на законодательный акт, касающийся как современных, так и традиционных механизмов разрешения конфликтов.
It is important to note that legislative reference to both modern and traditional mechanisms of conflict resolutions.Традиционных механизмов 19 учебных курсов по вопросам отправления правосудия, применения международных стандартов в области прав человека и борьбы с насилием в отношении женщин.
Traditional mechanisms on the administration of justice, international human rights standards and combating violence against women.Национальная ответственность за развитие не исключает центральной роли ОПР и других традиционных механизмов по содействию развитию.
National responsibility for development does not preclude the central role of ODA and other traditional mechanisms to promote development.Однако в настоящем Руководстве рассматриваются проблемы, касающиеся не традиционных механизмов, а тех, которые характерны для формальных систем правосудия.
This Guide, however, does not seek to address the challenges of traditional mechanisms, but those Все эти меры осуществляются в Венесуэле в рамках стратегии, предусматривающей укрепление традиционных механизмов отправления правосудия.
All those measures had been undertaken in Venezuela within the context of strategies designed to strengthen the traditional mechanisms for the administration of justice.ЮНИСЕФ оказывает своим партнерам помощь путем изучения традиционных механизмов правосудия в отношении детей, которые соответствуют пропаганде и защите прав ребенка.
UNICEF offers assistance to its counterparts by examining traditional mechanisms for child justice that are in accordance with the promotion and protection of children's rights.Поэтому установление эффективного контроля над стрелковым оружием требует такого подхода, который выходит за рамки традиционных механизмов в области разоружения и контроля над вооружениями.
Effective control of small arms therefore demands an approach that goes beyond the traditional instruments of disarmament and arms control.Эти демографические изменения порождают серьезную озабоченность относительного возможного ослабления систем внутрисемейной поддержки и традиционных механизмов защиты старости.
These demographic changes raise important concerns about the possible weakening of familial support systems and traditional arrangements for old-age security.Нарастание враждебности в отношениях между различными общинами и племенами в Дарфуре сопровождается распадом традиционных механизмов урегулирования существующих между ними разногласий.
The increasing level Он рекомендовал Джибути принять меры по повышению осведомленности общественности о важности борьбы с нарушениями прав женщин с помощью судебных органов, а не традиционных механизмов.
It recommended that Djibouti sensitize the public on the importance of addressing violations of women's rights through judicial rather than customary mechanisms.Местный уровень: укрепление неформальных и традиционных механизмов урегулирования конфликтов и установление более тесных межобщинных связей в целях сближения этнически разобщенных общин.
Local level: to strengthen informal and traditional mechanisms for the management of conflicts and to foster better intercommunity relations in order to build bridges across ethnically divided communities.За годы повстанческой борьбыЛРА условия жизни существенно ухудшились, в то время как возможности для выживания за счет использования традиционных механизмов уменьшились.
Throughout the years of the LRA insurgency,living conditions have considerably deteriorated, while opportunities for survival through traditional mechanisms have diminished.Учредить комитет для разработки концепции и задействования традиционных механизмов предотвращения и мирного урегулирования конфликтов между общинами под эгидой государств Центральной Африки;
That a committee be set up to look into the design and establishment of traditional mechanisms for the prevention and peaceful settlement Организация Объединенных Наций поддерживает применение двоякого подхода с упором на расширение услуг официальной системы отправления правосудия и укрепление традиционных механизмов разрешения конфликтов.
The United Nations supports a two-track approach that focuses on extending the formal justice system and strengthening traditional mechanisms for conflict resolution.В основе многих традиционных механизмов крупномасштабных преобразований- изменение или смещение структурных механизмов, в том числе плановых показателей, целей, конкуренции, управления программами и пр.
Many of the traditional mechanisms of large-scale transformation are based on changing or shifting structural Правительство должно принять конкретные меры для устранения недостатков в защите и осуществлении имущественных прав,опираясь на конструктивные элементы традиционных механизмов.
Government must take concrete measures to address deficiencies in the protection and administration В этой связи Секретариату следует пропагандировать использование ряда механизмов участия,в том числе традиционных механизмов, а также электронного участия, и по запросу предоставлять соответствующие консультационные услуги.
In this regard, the Secretariat should advocate for and provide advisory services upon request, on a range of participatory В последние годы в рамках этой политики использовалось сочетание средств и стратегий,позволяющих государству попрежнему применять ряд традиционных механизмов обеспечения равенства.
In recent years, policy in this sector has used a combination Изучать и документально описывать области, в которых женщины имеют полномочия в обществах коренных народов,на основе учета традиционных механизмов определения пола и различий( например, загрязнение/ чистота, конкретная роль мужчин и женщин в ритуальном разделении труда по признаку пола);
Examine and document women's spheres of power in indigenous societies,taking into account traditional mechanisms of gender definition and distinction(e.g., pollution/purity, gender-specific roles in ritual, gendered division of labour);Во-первых, должны быть обнародованы результаты проведенного под руководством Африканского союза расследования по факту убийства верховного вождя нгок- динка, асама эта проблема должна быть урегулирована с помощью традиционных механизмов.
First, the findings of the African Union-led investigation into the assassination of the Ngok Dinka Paramount Chief mustbe made available and the issue resolved through traditional mechanisms.Мали также считает, что исследования по вопросам дипломатической защиты должны также включать исследование средств ее осуществления, а именно- традиционных механизмов мирного урегулирования споров, а также вопрос о контрмерах.
Mali likewise considered that Расширять сотрудничество и помощь для проектов по оказанию помощи жертвам,причем не только за счет традиционных механизмов, но и посредством расширения сотрудничества по линии юг- юг, регионального и трехстороннего сотрудничества и укрепления связей между национальными координационными пунктами и центрами;
Increase cooperation and assistance for victim assistance projects,not just through traditional mechanisms but also by increasing south-south, regional and triangular cooperation and in linking national focal points and centres;Было создано несколько новых целевых фондов в поддержку финансирования на переходном этапе, инекоторые фонды были видоизменены для обеспечения более широкого охвата таких традиционных механизмов, как оказание чрезвычайной помощи и мероприятия по восстановлению на раннем этапе.
Several new trust funds have been set up to support transition financing,while other funds have been modified to provide more extensive coverage across traditional mechanisms such as emergency relief and early recovery activities.Содействие проведению внутриобщинных и межобщинных форумов коренных народов для выявления иобмена опытом использования традиционных механизмов, позволяющих адаптироваться к изменчивости климата и опасными природными явлениями, а также для анализа их потенциальной эффективности в сценариях будущего изменения климата;
Encouraging the holding of forums within andbetween indigenous communities to identify and share traditional mechanisms for coping with climate variability and natural hazards, and to analyse their potential effectiveness in future climate change scenarios.
