ТРАДИЦИОННЫХ МОДЕЛЕЙ на Английском - Английский перевод

• traditional patterns
• traditional models

Примеры использования Традиционных моделей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Чем отличается голографический холодильник от традиционных моделей?
What does the holographic refrigerator differ from traditional models in?

Работа выходит за рамки традиционных моделей обслуживания, например предоставления только общежития для проживания.
The work departs from the traditional models of a service like this, which only offer a dormitory for lodging.

Идея была Искусство в церкви, должны следовать строгой формы представления и традиционных моделей.
The idea was an Art for the Chuch, that should follow now a strict representation and traditional patterns.

В отчетный период наблюдался постепенный, но медленный отход от традиционных моделей выбора учебных предметов.
During the reporting period, there was a gradual but slow change away from the traditional patterns of subject choice.

Развитие производственного потенциала будет способствовать структурным преобразованиям и отказу от традиционных моделей.
The development of productive capacities would assist structural transformation, turning away from traditional patterns.

Бикини с треугольными чашечками- одна из самых основных и традиционных моделей, хотя он может быть представлен и в новом исполнении!
Triangle bikini is one of the most basic and traditional models, though it may come in a quite new edition!

Подчеркивалось важное значение традиционных моделей управления, уважения местных ценностей и коллективной ответственности.
The significance of traditional models of governance, respect of local values and collective responsibility was highlighted.

Правительство признает между тем ту важную роль, которую средства массовой информации играют как в пропаганде традиционных моделей поведения, так и в стимулировании изменений в образе мышления.
The Government recognizes that the media, while playing an important role in perpetuating traditional patterns of behaviour, can also be a powerful force for changing attitudes.

Показана необходимость трансформации традиционных моделей расчета показателей в условиях отечественной экономики.
It shows the necessity of transformation of traditional models of estimating of parameters for conditions of domestic economy.

Их главным отличием от традиционных моделей является наличие у них вместо привычного колечка тонкого прочного шнурка, посредством которого брелок крепится к специальной петельке на телефоне.
Their main difference from conventional models is that they have instead of the usual thin ringlet durable lace through which is attached to a special keychain eyelet on the phone.

В то время как некоторые упирают на то, во сколько обойдется изменение традиционных моделей производства и потребления, многие в настоящее время уже осознают, что непринятие таких мер будет стоить еще дороже.
While some emphasized the costs of bringing about change to traditional patterns of production and consumption, many now realized that a failure to act would be even more costly.

Эти чашки и тарелки являются ваши традиционных моделей, которые охвачены в цветы, не только наброски цветочные, но литерал цветы и стеблей, несколько как вы будет видеть на цветочные одеяло или одеяло.
These teacups and saucers are your traditional patterns that are covered in flowers, not just a floral outline, but literal flowers and stems, somewhat like you would see on a floral quilt or duvet.

Данная программа направлена на развитие партнерства стран Европы, Азии и Тихого океана, и предусматривает разработку планов перехода от нынешних традиционных моделей развития к концепциям<< зеленого>> роста.
The programme aims to develop partnerships among countries in Europe, Asia and the Pacific and to formulate plans for the transition from traditional models of development to the"green growth" concept.

Это позволит выйти за рамки традиционных моделей военного управления государством, которые также носили авторитарный или тоталитарный характер.
This makes it possible to break the traditional pattern of military governments, which were also authoritarian or totalitarian.

Этот регулирующий орган считает, что для эффективного обслуживания необходимо выйти за рамки традиционных моделей, понять, кто и почему не имеет доступа, и найти решения, основанные на реалиях местных условий.
The regulator has found that, to deliver services effectively, it is necessary to go beyond traditional models, to understand who does not have access and why, and find solutions based on the reality on the ground.

Необходимость пересмотра традиционных моделей профессиональной подготовки с участием различных социальных звеньев, таких, как семья и предприятие;
The need to review traditional models of vocational training with the participation of the various social actors, such as the family and the enterprise;

Нет никаких сомнений в том, что изобретения фотографии 5 и ее распространение, в конце XIX века, решающее значение для искусства desvencilhasse традиционных моделей и двигаться вперед в порядке и на творчество.
There is no doubt that the invention of photography 5 and its dissemination, at the end of the 19th century, were crucial to the art desvencilhasse of traditional patterns and to move forward in the manner and on creativity.

В настоящее время позитивный поворот в изменении традиционных моделей поведения затруднен феноменом терроризма, который затрагивает все категории алжирского общества, в особенности женщин.
This positive trend in changing traditional patterns of behaviour is currently being undermined by the phenomenon of terrorism, which affects all categories of people in Algerian society, in particular women.

Этот механизм представляет собой процесс мысленной замены привычных связей на необычные, отклонение от традиционных моделей мышления, разрушение традиционных представлений, преодоление инертности мышления и стереотипов.
This mechanism represents the process of mental replacement of habitual connections by different unusual ones, deviation from traditional patterns of thinking, destruction of traditional notions, mental inertia and stereotypes overcoming.

Это в свою очередь создает условия для оказания поддержки традиционных моделей устойчивого землепользования или же для придания охранного статуса консервации биологического разнообразия или оказанию крайне важных экологических услуг.
This in turn provides opportunities to support traditional patterns of sustainable land management or to assign protected status for conservation of biological diversity or critical ecological services.

Африка сама должна прилагать основные усилия в процессе своего обновления, что требует качественного изменения ее отношений с остальным миром, замены традиционных моделей сотрудничества подлинными партнерскими связями на основе взаимных обязательств.
Africa must itself make the main effort in its process of renewal, which will requires a qualitative change in its relationship with the rest of the world, replacing traditional modes of cooperating with a genuine partnership based on reciprocal commitments.

Тем не менее главной проблемой, связанной с оказанием медико-санитарной помощи, остается использование традиционных моделей, созданных для городских или пригородных общин, что препятствует реальному получению помощи от министерства здравоохранения или Коста-риканской кассы социального страхования.
However, the main problem with regard to medical and health care is still the use of traditional models devised for urban or marginal communities, which in fact hinders access to the programmes offered by the Ministry of Health or the Costa Rican Social Security Fund.

Кроме того, женщины- просители убежища из затронутых конфликтом районов могут сталкиваться с препятствиями гендерного характера в предоставлении убежища, поскольку их истории могут не укладываться в рамки традиционных моделей преследования, в основном составленных с позиций мужчин.
In addition, female asylum seekers from conflict-affected areas can face gendered barriers to asylum, given that their narrative may not fit the traditional patterns of persecution, which have been largely articulated from a male perspective.

Группе хорошо известно о проблеме институциональной нестабильности, и именно по этой причине важно выйти за рамки традиционных моделей и решений, памятуя о том, что краткосрочная поддержка может использоваться для стимулирования долгосрочных изменений.
The Group is very much aware of the problem of institutional instability, and it is for that reason that it is important to think outside the framework of classic models and solutions, bearing in mind that short-term support can be used to leverage longer-term change.

Цель этих программ- содействие консультационным программам, специальным проектам и учебным курсам, которые способствуют более ответственному и качественному родительству и партнерству, а также преодолению традиционных моделей социальных ролей женщин и мужчин в семейных и партнерских отношениях.
The purpose of these programmes was to encourage counselling programmes and special projects and training courses that contribute to more responsible and higher quality parenthood and partnership, and to overcoming traditional models of the social roles of women and men in family and partner relations.

В этой связи изменения, происшедшие в мире труда в результате социально-экономических преобразований, делают настоятельно необходимым пересмотр традиционных моделей профессиональной подготовки и трудового обучения, что должно являться совместной обязанностью различных социальных субъектов: правительств, предприятий, профсоюзов, общественных организаций и самих людей.
The changes in the workplace resulting from a transformation of the socio-economic context call for a re-examination of traditional models of vocational education and job training. That responsibility should be shared by the different social actors, namely, Governments, enterprises, unions, social organizations and individuals.

Согласно оценке 2013 года, посвященной вкладу ПРООН в укрепление сотрудничества Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества( 2008- 2011 годы), государства- члены в целом стремятся к усилению самостоятельности и автономности Управления, с тем чтобы оно не зависело от традиционных моделей взаимоотношений в области оказания помощи по линии Север- Юг и сохраняло свою ценность с учетом динамики развития стран Юга.
According to the 2013 evaluation of the UNDP contribution to South-South and triangular cooperation(2008-2011), Member States in general want the Office's independence and autonomy from the traditional models of North-South aid relationships to be strengthened in order to maintain its relevance for Southern country dynamics.

Различные виды корейской традиционной модели закладки, выберите свой.
Various Kinds of Korean Traditional Pattern Bookmarks, Select Your Own.

Традиционные модели развития городов оказались по большей части неспособными обеспечить экономические возможности для всех.
Conventional models of urban development have largely failed to provide economic opportunities for all.

Традиционная модель контроля штатной численности.
The traditional model of"establishment control.