TRADITIONAL PATTERNS на Русском - Русский перевод

• традиционных моделей
• традиционные схемы
• традиционные формы
• традиционные узоры
• традиционные структуры
• традиционные модели

Примеры использования Traditional patterns на Английском языке и их переводы на Русский язык

Traditional patterns, models, taboos and stereotypes.
Традиционные схемы, модели, табу и стереотипы.

This has altered Qatari women's traditional patterns of investment.
Это изменило традиционную структуру инвестирования катарских женщин.

The idea was an Art for the Chuch, that should follow now a strict representation and traditional patterns.
Идея была Искусство в церкви, должны следовать строгой формы представления и традиционных моделей.

Rural areas have maintained traditional patterns of behaviour as change reaches villages more slowly.
В сельских районах сохраняются традиционные модели поведения, так как новые веяния доходят до деревни не сразу.

However, partnerships continue to be developed following traditional patterns.
Однако партнерства попрежнему создаются с использованием традиционных моделей.

Additionally, some traditional patterns of upbringing often end up in the wrong nutritional direction.
Более того, некоторые традиционные формы воспитания часто заводят в неправильном направлении, что касается питания.

During the reporting period, there was a gradual but slow change away from the traditional patterns of subject choice.
В отчетный период наблюдался постепенный, но медленный отход от традиционных моделей выбора учебных предметов.

Handywomen, by repeating traditional patterns, carefully introduced to them new motifs, presented them in more expressive manner.
Мастерицы, повторяя традиционные узоры, осторожно вводили в них новые изобразительные мотивы, подавали их в более обобщенной экспрессивной манере.

The development of productive capacities would assist structural transformation, turning away from traditional patterns.
Развитие производственного потенциала будет способствовать структурным преобразованиям и отказу от традиционных моделей.

They are made from a well-tanned soft leather, decorated with traditional patterns and decorative stitching which is called a special Tatar seam.
Они сшиты из хорошо выделанной мягкой кожи, украшены традиционными узорами и прошиты особым декоративным татарским швом.

At the same time, the Rwandan authorities maintain that such settlements are more conducive to development than the traditional patterns.
В то же время руандийские власти утверждают, что такие поселения в большей степени способствуют развитию, чем традиционные формы расселения.

Traditional patterns that the artist has chosen as a basis for the collection are ancient message of proponuyutsuchasniy personality and feel like a historical figure.
Традиционные узоры, которые художник избрал за основу в коллекции, несут древний посыл и пропонуютьсучасний личности почувствовать себя исторической фигурой.

Develop comprehensive Afrocentric early-childhood programmes to affirm cultural identity through traditional patterns of upbringing.
Разработать всеобъемлющие афроцентрические программы для детей младшего возраста, с тем чтобы утверждать культурную самобытность за счет традиционных форм воспитания.

Additionally, some traditional patterns of upbringing often end up in the wrong nutritional direction: The well-known adage"A spoon for mama, a spoon for papa.
Более того, некоторые традиционные формы воспитания часто заводят в неправильном направлении, что касается питания: известная присказка« Ложка за маму, ложка за папу…» не способствует здоровому развитию.

She enquired whether the establishment of a group of role models to promote non-specific gender choices had succeeded in changing traditional patterns.
Оратор интересуется, смогло ли создание группы образцов для подражания с целью поощрения неспецифического гендерного выбора изменить традиционные модели поведения.

However, patterned installations are on the rise: Traditional patterns like the"Herringbone", the"Ladder pattern" or the symmetrical"English installation" have been updated.
Однако и укладка паркета рисунком становится все более популярной: традиционный рисунок" елочка"," лесенка" или симметричная" английская укладка" обретают новую жизнь.

The significant exception was the Roma minority: discrimination against them was similar to traditional patterns of racial discrimination in Western Europe.
Существенным исключением является меньшинство рома: характер дискриминации в их отношении аналогичен традиционному характеру расовой дискриминации в Западной Европе.

This positive trend in changing traditional patterns of behaviour is currently being undermined by the phenomenon of terrorism, which affects all categories of people in Algerian society, in particular women.
В настоящее время позитивный поворот в изменении традиционных моделей поведения затруднен феноменом терроризма, который затрагивает все категории алжирского общества, в особенности женщин.

The wreath from southern Latgale(the districts of Izvalta and Rudzeti) is made of red wool; the traditional patterns are embroidered on it with green and white beads.
Венок из южной Латгалии( районы Извалта, Рудзети) изготовлен из красной шерсти, традиционные узоры на нем вышиты зеленым бисером и белым стеклярусом.

The project's educational objective is respect for the right of children to develop all their faculties to the full, even if their behaviour and development differ from the traditional patterns.
Педагогическая цель проекта состоит в том, чтобы обеспечить соблюдение права детей на полное и всестороннее развитие своих способностей, даже если их поведение и развитие отличаются от традиционных схем.

The Government recognizes that the media, while playing an important role in perpetuating traditional patterns of behaviour, can also be a powerful force for changing attitudes.
Правительство признает между тем ту важную роль, которую средства массовой информации играют как в пропаганде традиционных моделей поведения, так и в стимулировании изменений в образе мышления.

These teacups and saucers are your traditional patterns that are covered in flowers, not just a floral outline, but literal flowers and stems, somewhat like you would see on a floral quilt or duvet.
Эти чашки и тарелки являются ваши традиционных моделей, которые охвачены в цветы, не только наброски цветочные, но литерал цветы и стеблей, несколько как вы будет видеть на цветочные одеяло или одеяло.

Some vocational training programmes have focused on skills that are not marketable in the refugee context or follow traditional patterns that are not sustainable for income-production.
Ряд программ профессиональной подготовки ориентирован на обучение таким профессиям, которые непопулярны среди беженцев или которые следуют традиционным схемам, не обеспечивающим получение дохода.

A new knowledge-based economy is starting, and the traditional patterns and practices of private sector development are ceding to the Internet-based enterprise development.
Новая интеллектуальноемкая экономика уже зарождается, и традиционные схемы и приемы частного предпринимательства уступают место предпринимательской деятельности, основанной на использовании Интернета.

In each of these areas, gender equality needs to be a specific goal and targeted interventions need to be introduced to tackle traditional patterns of gender disadvantage.
В каждой из этих областей необходимо, чтобы равенство полов стало конкретной целью, и кроме того, должно быть предусмотрено принятие целенаправленных мер для изменения традиционной модели неравенства полов.

Djibouti is thus striving on the one hand to eliminate these traditional patterns that perpetuate gender-role stereotypes and on the other to create an overall framework that promotes the full realization of women's rights.
Джибути стремится, с одной стороны, искоренить эти модели традиционного поведения, которые закрепляют стереотипные роли мужчин и женщин, а с другой- общие благоприятные рамки для полной реализации прав женщин.

Mr. BATU(Turkey) said that the dramatic changes on the international scene over the last four years had put an end to ideological rivalries and certain traditional patterns of confrontation.
Г-н БАТУ( Турция) говорит, что в последние четыре года на международной арене произошли события, положившие конец идеологическому противостоянию и позволившие избавиться от некоторых традиционных форм конфронтации.

Disaster losses affect huge numbers of people in poor rural areas, where traditional patterns of land distribution and tenure tend to discriminate against them.
Ущерб от бедствий затрагивает огромное количество людей, проживающих в бедных сельских районах, где традиционные модели распределения земельных участков и землевладения, как правило, носят дискриминационный характер по отношению к таким людям.

All the towns share an ancient and interesting tradition: women have been able to pass down the secrets of weaving, creating different shapes based on the function of the wicker containers, mixing coloured inserts, extraordinary designs and traditional patterns.
Все центры связаны единой старинной необычной традицией: женщины умеют создавать корзинки различных форм, в зависимости от их назначения, и передавать секреты их изготовления, включая в переплетения народные орнаменты, цветные вставки и необычные мотивы.

This in turn provides opportunities to support traditional patterns of sustainable land management or to assign protected status for conservation of biological diversity or critical ecological services.
Это в свою очередь создает условия для оказания поддержки традиционных моделей устойчивого землепользования или же для придания охранного статуса консервации биологического разнообразия или оказанию крайне важных экологических услуг.