TRADITIONAL SOCIETIES на Русском - Русский перевод

• традиционных обществах
• традиционных общинах
• традиционные общества
• традиционных обществ

Примеры использования Traditional societies на Английском языке и их переводы на Русский язык

Development stages go from the traditional societies to developed ones.
Развитие идет от традиционных обществ к развитым.

In traditional societies, the older generation transmitted values and knowledge to the young.
В традиционных обществах старшее поколение передавало ценности и знания молодежи.

Torture and ill-treatment are therefore quite rare in traditional societies.
Поэтому пытки и жестокое обращение применяются в традиционном обществе довольно редко.

In traditional societies the family unit is often the first line of defence in the event of disasters.
В традиционных обществах семья часто является" первой линией обороны" на случай несчастья.

Others saw it in terms of the conflict between modern and traditional societies.
Другие рассматривают терроризм как следствие конфликта между современным и традиционным обществами.

As is often the case in traditional societies, violence against women in Somalia is rarely reported.
Как это часто имеет место в традиционных обществах, о насилии в отношении женщин в Сомали редко сообщается.

Democratic institutions have taken root in modern societies and in traditional societies.
Демократические институты пускают корни как в современных, так и в традиционных обществах.

Many examples can be found where traditional societies developed communal rules for managing a scarce resource.
Можно найти множество примеров, когда традиционные общества разрабатывали общинные правила использования того или иного дефицитного ресурса.

This often erodes the status older women and men used to have in traditional societies.
Часто это приводит к эрозии того статуса, который имелся у пожилых женщин и мужчин в рамках традиционных обществ.

The community spirit that was the strength of our traditional societies was based on nothing other than volunteerism.
Основой коллективного духа, представляющего собой источник силы в наших традиционных обществах, являлось не что иное, как добровольчество.

Difficulties changing cultural and tradition regarding harmful practices against women in traditional societies;
Сложности в изменении культурных обычаев и традиций, наносящих вред женщинам в традиционном обществе;

Women in some pre-contact traditional societies, such as the Haudenosaunee, had the power to appoint and remove the chiefs.
В некоторых традиционных обществах периода до контактов с европейцами, например у ирокезов, женщины могли назначать и низлагать вождей.

The incorporation of such knowledge has already taken place in many traditional societies in the Asia-Pacific region.
Такая ситуация наблюдается во многих традиционных обществах Азиатско-Тихоокеанского региона.

In many traditional societies, women marry early, and having children before marriage increases the likelihood that they will marry.
Во многих традиционных общинах женщины рано вступают в брак, и рождение детей до замужества увеличивает вероятность заключения брака.

The results of this research were published in three volumes entitled Contemporary Change in Traditional Societies.
Результаты этого исследования были опубликованы в трех томах, озаглавленных« Современные изменения в традиционных обществах».

The latter was a particular concern in traditional societies where women were not at liberty to speak out against oppression.
Последняя проблема стоит особенно остро в традиционных обществах, где женщинам не дают возможности открыто выступать против угнетения.

Although such technologies might make possible advances, they could also produce an imbalance in traditional societies.
Хотя такие технологии могут обеспечить определенный прогресс, они могут также породить дисбаланс в традиционных обществах.

Keywords: motherhood, traditional societies, culture, obstetrics, wise women, midwife, breastfeeding, trade in breastfeeding.
Ключевые слова: материнство, традиционные общества, культура, родовспоможение, повитуха, акушерка, грудное вскармливание, кормиличный промысел.

Women belonging to indigenous tribal communities in these traditional societies are especially abused.
Особо тяжкие злоупотребления происходят в отношении женщин, которые в этих традиционных обществах принадлежат к племенным общинам коренных народов.

Traditional societies found burning a useful tool, and depended on it for centuries in their day-to-day activities.
Традиционные общества считали огневую очистку полезным средством землепользования и на протяжении веков зависели от нее в своей повседневной деятельности.

Not infrequently short-term aid becomes permanent, thereby destroying local production and destabilizing traditional societies.
Нередко временная помощь превращается в постоянную и приводит к исчезновению местного производства и дестабилизации традиционных обществ.

That was an important issue because, particularly in traditional societies such as that of Bosnia and Herzegovina, poverty had a female face.
Это важный вопрос, поскольку- в особенности в традиционных обществах, таких как Босния и Герцеговина,- у бедности женское лицо.

This seems to be true whether or not notions of ownership and property would be strictly applicable to traditional societies.
Это бывает именно так даже в том случае, когда понятия собственности и права владения ею, строго говоря, неприменимы к условиям традиционных общин.

They are in some cases regarded in traditional societies as having special power, associated with their ability to transform materials such as ore and clay.
В некоторых случаях в традиционных обществах считают, что они наделены особой силой, связанной с их способностью преобразовывать такие материалы, как руда и глина.

The process of modernization and industrialization often erodes the status older women and men used to have in traditional societies.
Процесс модернизации и индустриализации нередко подрывает то положение, которое пожилые женщины и мужчины обычно занимали в традиционных обществах.

Traditional societies often have great respect for elderly people, who are considered the guardians of wisdom and who have control over certain resources.
Часто традиционные общества демонстрируют большее уважение к пожилым людям, которых рассматривают в качестве хранителей мудрости и которые контролируют некоторые ресурсы.

Restructuring, modernization and mobility which accompany globalization tend to erode the social norms and institutions of traditional societies which rely on mutual support from family and village relations.
Перестройка, модернизация и мобильность, которые сопутствуют глобализации, приводят к подрыву социальных норм и институтов в традиционных обществах с их опорой на взаимовыручку членов семьи и соседей.

When women from traditional societies migrate to industrialized societies, they become familiar with new norms regarding women's rights and opportunities.
Когда женщины из традиционных обществ мигрируют в промышленно развитые общества, они знакомятся с новыми нормами, касающимися прав и возможностей женщин.

The concept of the sustainable use of biological diversity, one of the three objectives of the Convention on Biological Diversity, is inherent in the value systems of indigenous and traditional societies.
Концепция устойчивого использования биологического разнообразия, которое является одной из трех целей Конвенции о биологическом разнообразии, является неотъемлемым элементом системы ценностей коренных народов и традиционных обществ.

In traditional societies, particular attention should be devoted to establishing alternative dispute resolution mechanisms which are more in line with local forms of justice.
В традиционных обществах особое внимание следует уделять созданию альтернативных механизмов разрешения споров, которые в большей степени соответствовали бы местным формам правосудия.