TRADITIONAL COMMUNITIES на Русском - Русский перевод

• традиционных общин
• традиционные сообщества
• исконным общинам
• традиционного обществ
• традиционные общины
• традиционных общинах
• традиционными общинами

Примеры использования Traditional communities на Английском языке и их переводы на Русский язык

They could be traditional communities, not necessarily indigenous peoples.
Это могут быть не обязательно коренные народы, а традиционные общины.

Mountain regions are home to many indigenous and traditional communities.
В горной местности проживают многочисленные коренные жители и традиционные общины.

Traditional communities have coexisted with wildlife for millennia.
Традиционные общины живут во взаимодействии с дикой природой на протяжении многих тысячелетий.

Proper land tenure should be granted to indigenous and traditional communities.
Коренные и традиционные общины должны пользоваться соответствующим режимом землевладения.

Traditional communities with lifestyles dependent on particular grassland habitats.
Традиционные сообщества, ведущие образ жизни, зависящий от определенных травянистых мест обитания.

Through INDA, the State has handed over 69,986.73 hectares of land to 38 traditional communities see above, paragraph 62.
Государство через ИНДА выделило 69 986, 73 гектара земли 38 исконным общинам см. пункт 62 выше.

Traditional communities use calendars based on the major seasons similar to Western calendars.
Традиционные общины используют календари, основанные на смене времен года и схожие с западными календарями.

Such requirements have been suggested to be obstacles to the use of these IP systems by indigenous and traditional communities;
Что такие требования затрудняют использование этих систем ИС коренными и традиционными общинами;

For many traditional communities, patents are viewed primarily as a source of concern rather than an opportunity.
Для многих традиционных общин патенты представляются скорее источником проблем, а не новых возможностей.

In Africa, there are many experiences that highlight the positive impact of nature-based tourism on traditional communities.
Африка имеет богатый опыт, подтверждающий положительный фактор воздействия экотуризма на жизнь традиционных общин.

Namibia's various traditional communities prescribe diverse rules as to who is to inherit property.
В Намибии различные традиционные общины предусматривают различные нормы в отношении того, кто должен унаследовать имущество.

Customary law forms an intrinsic part of social and economic systems and the way of life of indigenous and traditional communities.
Обычное право- неотъемлемая часть социаль- но- экономических систем и образа жизни коренных и традиционных общин.

This provision introduces an element of prompting traditional communities to make concerted efforts to involve women in key structures.
Это положение призвано поощрить традиционные общины прилагать согласованные усилия для вовлечения женщин в ключевые структуры.

Some traditional communities continue to practise rotational grazing to improve the range condition and to avoid degradation.
Некоторые традиционные общины продолжают использовать систему пастбищеоборота, чтобы улучшить состояние природных пастбищ и избежать их деградации.

However, TK is being rapidly lost as local ecosystems are degraded and traditional communities are integrated into the wider society.
Однако ТЗ быстро утрачиваются по мере деградации местных экосистем и интеграции традиционных общин в более широкое общество.

In traditional communities, justice was administered by traditional chiefs who acted as mediators, particularly in matters concerning property.
В традиционных общинах правосудие отправляют вожди племен, которые выполняют роль посредников, в особенности в решении споров, связанных с недвижимостью.

Ms. Wafa(Libyan Arab Jamahiriya) said that, in traditional communities, girls were not permitted to travel long distances to school.
Г-жа Вафа( Ливийская Арабская Джамахирия) говорит, что в традиционных общинах девочкам не разрешается ездить на большие расстояния до школы.

Legislation provided for the free choice of a spouse, although the practice of arranged marriages persisted in some traditional communities.
В законодательстве установлено право свободного выбора супруга, хотя в некоторых традиционных общинах распространена практика устройства браков.

In 2007, Brazil established a programme by which traditional communities are given grants for their commitment to stop deforestation.
Бразилия в 2007 году приступила к осуществлению программы субсидирования традиционных общин, принимающих целенаправленные меры с целью остановить процесс обезлесения.

Another real danger is that research will neglect the genetic bases of disease among relatively isolated, traditional communities.
Еще одна реальная опасность заключается в том, что в научных исследованиях не будут фигурировать генетические базы заболеваемости в относительно изолированных традиционных общинах.

As modernism proceeds, strong ties in traditional communities become weaker and weaker, while the need to care for each other grows stronger and stronger.
По мере наступления модернизма прочные связи в традиционных общинах становятся слабее, в то время как необходимость заботы друг о друге возрастает.

It was one of the world's most ambitious conservation goals, designed to minimize harm from coastal erosion and strengthen traditional communities.
Это- одна из наиболее амбициозных целей природоохранной деятельности во всем мире, предполагающая минимизацию вреда от береговой эрозии и укрепление традиционных общин.

In some regions, traditional communities had elders who acted as mediums in communicating with spirits from the other world and who were widely respected.
В некоторых регионах старейшины традиционных общин выступали в качестве медиумов при общении с духами из потустороннего мира и пользовались всеобщим уважением.

However, more needed to be done to change attitudes in certain traditional communities where it was thought that children belonged only to their fathers.
Предстоит, однако, еще многое сделать для того, чтобы в некоторых традиционных общинах изменить подход, согласно которому такие дети должны оставаться на попечении их отцов.

Within traditional communities, there are usually rights and responsibilities regarding such knowledge and protocols for its use according to customary law.
В рамках традиционных общин обычно существуют права и обязанности в отношении такого рода знаний и предписания для их использования в соответствии с обычным правом.

The Government and society were committed to an inclusive development model that would integrate indigenous peoples while preserving their culture and traditional communities.
Правительство и общество в целом привержены осуществлению всеобъемлющей модели развития, предусматривающей интеграцию коренных народов и одновременное сохранение их культуры и традиционных общин.

Indeed many traditional communities express preference for words like stewardship and custodianship, which imply responsibilities as well as rights.
Действительно, многие традиционные общины предпочитают говорить о себе как о" носителях" и" хранителях" традиций, что предполагает наличие не только прав, но и обязанностей.

Increased awareness of issues by scientists and other specialists, including the traditional communities, using the knowledge sharing systems given priority by the CST.
Повышение уровня осведомленности о существующих проблемах среди ученых и других специалистов, включая традиционные сообщества, с использованием систем обмена знаниями, расцениваемых КНТ в качестве приоритетных.

In many traditional communities in developing countries(especially on the Indian subcontinent and in Africa), widowhood represents what might be termed a"social death" for women.
Во многих традиционных обществах в развивающихся странах( особенно это касается Индостана и Африки) вдовство является тем, что можно было бы определить как<< социальная смерть>> для женщин.

That cultural statistics be adequate for policy needs, and can meet the increasing expectations of both new and traditional communities for official statistics to span all aspects of their way of life.
Статистика культуры должна отвечать потребностям политики, а также удовлетворять постоянно возрастающие запросы нового и традиционного обществ в официальных статистических данных, охватывающих все аспекты их жизни.