TRADITIONAL TIES на Русском - Русский перевод

• традиционные связи
• традиционные узы
• традиционных связей

Примеры использования Traditional ties на Английском языке и их переводы на Русский язык

Traditional ties of community and solidarity can be undermined.
Она может подорвать традиционные узы общности и солидарности.

At the same time, we will restore and expand our traditional ties with South America.
При этом будем восстанавливать и расширять традиционные связи с югом американского континента.

It erodes traditional ties of solidarity among individuals.
Она разрушает традиционные связи солидарности между отдельными людьми.

For centuries Russia as a Eurasian country is connected with Islamic world by traditional ties of friendship and cooperation.
На протяжении многих веков Россия, как евроазиатская страна связана с исламским миром традиционными узами дружбы и сотрудничества.

Noting the strong traditional ties between Ethiopia and Eritrea.
Отмечая традиционно крепкие связи между Эфиопией и Эритреей.

Vice versa, we clearly say that the commitments undertaken within Eastern Partnership can't have a negative impact on the traditional ties with Russia.
Наоборот, мы ясно говорим, что обязательства, взятые в рамках Восточного партнерства не могут иметь негативного воздействия на традиционные связи с Россией.

Traditional ties with donor organizations and personal contacts.
Наличие традиционных связей с организациями- донорами и личных контактов;

Attention has been paid to the deepening of traditional ties with the CIS participating states.
Было уделено внимание углублению традиционных связей со странами участницами Содружества независимых государств.

Because of its traditional ties with Africa, the European Union had for a long time been providing considerable assistance to those countries.
При наличии традиционных связей с Африкой Европейский союз уже давно оказывает этим странам значительную помощь.

This is the most coveted place to live in all of Europe where, in addition to traditional ties, a sense of innovation and design is palpable.
Это одно из самых желанных мест для проживания в Европе, в котором помимо глубоко укоренившихся традиций чувствуется и дух новаторства и современного дизайна.

Benefiting from its traditional ties with the parties, Turkey has already offered its active contribution to the implementation of the road map.
Поскольку у Турции сложились со сторонами традиционные связи, мы уже предложили внести активный вклад в осуществление<< дорожной карты.

We understand the term“erosion of social cohesion” as the gradual disintegration of established traditional ties, accompanied by tensions and conflict.
Под термином эрозия социальной сплоченности, мы понимаем постепенный распад устоявшихся традиционных связей, сопровождающийся напряженностями и конфликтами.

I wish to reaffirm the traditional ties of friendship between Brazil and Guyana.
Одновременно я хотел бы подтвердить традиционные узы дружбы между Бразилией и Гайаной.

Globalization created the conditions for transnational organized crime because of the erosion of traditional ties and values.
Процесс глобализации создает благоприятные условия для организованной транснациональной преступности, поскольку он подрывает традиционные ценности и разрушает традиционные связи.

A special attention was given to the deepening of traditional ties with the Member-Countries of the Commonwealth of Independent States.
Большое внимание было уделено углублению традиционных связей со странами участницами Содружества независимых государств.

As a country neighbouring the Middle East, Turkey has a record of constructive involvement in the region's affairs and good traditional ties with all the parties.
В качестве страны, расположенной в непосредственной близости к Ближнему Востоку, Турция давно конструктивно участвует в делах региона и поддерживает хорошие традиционные связи со всеми сторонами.

We find it important to retain the traditional ties of our staff with academic education in law and legislative drafting in the Republic of Estonia.
Мы считаем важным моментом традиционную привязанность наших работников к академическому обучению юриспруденции и правотворчеству в Эстонской Республике.

The author conclusion is made, that from position of post-modernism, reflecting irrationalism, emerging picture of the world space is embodiment of disorder, illogicality and disunity of traditional ties.
Сделан авторский вывод о том, что с позиций постмодернизма, отражающих иррационализм, формирующаяся картина мирового пространства есть воплощение беспорядочности, нелогичности и разрозненности традиционных связей.

Moreover, they have traditional ties with the key institutions of government that are generally responsible for economic and trade policy.
Помимо этого они поддерживают традиционные связи с основными государственными институтами власти, которые несут общую ответственность за экономическую и торговую политику.

Other obstacles include lack of funds for such administration, an established black market, and even traditional ties to illegal traders and drug dealers, who not only offer prompt payment but can often pre-finance operations.
К другим препятствиям относится отсутствие средств для организации такого управления, сформировавшийся" черный рынок" и даже традиционные связи с незаконными посредниками и торговцами наркотиками, которые не только предлагают немедленную оплату, но иногда и могут осуществить предварительное финансирование операций.

Nevertheless, the traditional ties of friendship and cooperation continued, strengthened by the five Principles of Peaceful Co-existence which have formed the basis of our foreign policy over successive administrations.
Тем не менее традиционные связи дружбы и сотрудничества были сохранены и упрочены благодаря пяти принципам мирного сосуществования, которые составляли основу нашей внешней политики, проводимой сменявшими друг друга правительствами.

It was located next to a major post-conflict area, Iraq, and its traditional ties with Iraq meant that it could play a constructive role in that field.
Иордания граничит с Ираком- крупной страной, которая оказалась в постконфликтной ситуации, и, учитывая свои традиционные связи с Ираком, она могла бы сыграть конструктивную роль в этой области.

Russia- due to traditional ties with former Soviet republics- Kazakhstan, Uzbekistan, Kirghizia, Turkmenistan and Tajikistan, and Turkey- because all the above countries(except Tajikistan) are Turkic speaking, and here the ethnic and religious affinity defines a special attitude to Ankara.
Россия- благодаря традиционным связям с бывшими советскими республиками- Казахстаном, Узбекистаном, Киргизией, Туркменией и Таджикистаном, а Турция- потому, что все названые страны( кроме Таджикистана) являются тюркоязычными, и здесь этническая и религиозная близость определяет особое отношение к Анкаре.

As a country that neighbours the Middle East, has a record of constructive involvement in the region's affairs and good traditional ties with all the parties to this dispute, Turkey hails with the utmost satisfaction this momentous shift from enmity towards reconciliation.
Как страна, граничащая со странами Ближнего Востока и на протяжении многих лет принимающая конструктивное участие в делах региона, а также поддерживающая добрые традиционные связи со всеми сторонами в споре, Турция искренне приветствует этот исторический поворот от враждебности к примирению.

Given the traditional ties of friendship which link the two countries, the Argentine Government regrets the fact that it was deemed necessary to put this decision into effect, a short time after consensus was reached on the indefinite extension of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
Правительство Аргентины, в силу связывающих обе страны традиционных уз дружбы, испытывает сожаление в связи с тем, что Франция сочла необходимым реализовать это решение, что имеет место вскоре после консенсусного принятия решения о бессрочном продлении действия Договора о нераспространении ядерного оружия.

Dostuk and National Security Puzzle The history of Dostuk village life is a vivid example of how the dynamic border regime affects the life of border communities, transforming the traditional ties that contributed to social cohesion between communities into fragmented forms of interaction.
Достук и головоломка национальной безопасности История жизни села Достук( прежнее название Суу- бою Кара- Бак) является ярким примером того, как динамично меняющийся режим границ влияет на жизнь приграничных общин, трансформируя традиционные связи, обеспечивавшие социальную сплоченность, в осколочные формы взаимодействия.

In the societies with strong traditional ties, safety net provided by the extended family could serve as a temporary substitute of formal social protection.
В обществах с прочными традиционными узами своего рода палочкой- выручалочкой, заменяющей формальные системы социальной защиты, какое-то время может служить расширенная семья.

The balance and realism of our State's foreign policy has enabled it to charter a new course towards the European and international communities, while at the same time strengthening our traditional ties with Russia and other partners within the former Soviet Union and rectifying the deformation of these ties..
Взвешенная и сбалансированная внешняя политика нашего государства дает ему возможность двигаться новыми направлениями в европейское и мировое сообщество, одновременно укрепляя традиционные связи с Россией и другими партнерами по бывшему Союзу и исправляя деформации в этих связях..

It involves Papua New Guinea respondents who have asserted their traditional ties with the people and areas of Torres Strait, including assertions that some are of traditional inhabitants of Torres Strait descent despite residing in Papua New Guinea.
В качестве ответчиков в этом деле выступают граждане Папуа-- Новой Гвинеи, которые утверждают, что они имеют традиционные связи с населением и территориями Торресова пролива, в том числе что некоторые из них, являясь гражданами Папуа-- Новой Гвинеи, тем не менее являются потомками традиционных жителей Торресова пролива.

This had had the positive effect of lending added impetus to Maghreb diplomacy in establishing new and improved relations between the Union and the different regions with which it had geographical and cultural links or traditional ties and of enhancing the Union's standing in the international arena.
Это позитивно отразилось на придании дополнительного стимула дипломатическим усилиям стран Магриба при установлении новых и улучшении уже имеющихся отношений между Союзом и различными регионами, с которыми у него существуют географические и культурные или традиционные связи, а также на укреплении позиции Союза на международной арене.