TRAFFICKING IN WEAPONS OF MASS DESTRUCTION на Русском - Русский перевод

• оборотом оружия массового уничтожения
• торговлю оружием массового уничтожения

Примеры использования Trafficking in weapons of mass destruction на Английском языке и их переводы на Русский язык

Trafficking in weapons of mass destruction.
Незаконный оборот оружия массового уничтожения.

Terrorist acts against shipping and trafficking in weapons of mass destruction.
Террористические акты, направленные против судоходства, и торговля оружием массового уничтожения.

Trafficking in weapons of mass destruction and related materials.
Незаконный оборот оружия массового уничтожения и соответствующих материалов.

One extremely important issue in that regard is the prevention of trafficking in weapons of mass destruction.
Один из чрезвычайно важных вопросов касается предотвращения оборота оружия массового уничтожения.

Today, trafficking in weapons of mass destruction, narcotics and even humans through maritime transport is of grave concern to the international community.
Сегодня у международного сообщества вызывает большую озабоченность перевозка оружия массового уничтожения, наркотиков и даже контрабандная перевозка людей морским транспортом.

Today, some of the daunting challenges facing the international community involve trafficking in weapons of mass destruction, narcotics and even human beings.
Сегодня некоторые сложные проблемы, которые стоят перед международным сообществом, включают в себя торговлю оружием массового уничтожения, наркотиками и даже людьми.

For example, a connection between illicit trafficking in weapons of mass destruction and trans-national organized crime on the one hand, and terrorism on the other hand, was noted in Resolution 1373.
Например, в резолюции 1373 была отмечена связь между незаконным оборотом оружия массового уничтожения и транснациональной организованной преступностью, с одной стороны, и терроризмом, с другой.

Japan participated actively in the Proliferation Security Initiative(PSI) designed to strengthen international cooperation against trafficking in weapons of mass destruction and their delivery systems.
Япония активно участвует в Инициативе по воспрещению распространения( ИВР), предназначенной для укрепления международного сотрудничества в борьбе против оборота оружия массового уничтожения и систем его доставки.

Cooperation between CSTO member States for detecting and preventing illicit trafficking in weapons of mass destruction, their means of delivery and related materials has been discussed on a regular basis at consultative meetings of experts.
Вопросы взаимодействия государств-- членов ОДКБ по выявлению и пресечению незаконного оборота оружия массового уничтожения, средств его доставки и относящихся к ним материалов регулярно рассматривались на консультациях экспертов.

Financial networks support terrorist organizations and organized international criminal activity of all kinds, including narcotics trafficking, kleptocracy, and trafficking in weapons of mass destruction.
Финансовые сети поддерживают террористические организации и международную организованную преступную деятельность всевозможных видов, включая незаконный оборот наркотиков, клептократию и торговлю оружием массового уничтожения.

Kiribati undertakes to do all it can to cooperate in the prevention of illicit trafficking in weapons of mass destruction, their means of delivery and related materials.
Кирибати обязуется делать все от нее зависящее в целях сотрудничества в деле предотвращения незаконного оборота оружия массового уничтожения, средств его доставки и относящихся к ним материалов.

The full range of financial tools are deployed multilaterally to attack the financial underpinning of terrorism and all trans-border illicit activity, including organized crime, narcotics trafficking, kleptocracy, and trafficking in weapons of mass destruction.
Использование-- на основе многостороннего сотрудничества-- всего комплекса финансовых средств борьбы с финансированием терроризма и всеми формами трансграничной незаконной деятельности, включая организованную преступность, торговлю наркотиками, клептократию и торговлю оружием массового уничтожения.

Canada is an active participant in the Proliferation Security Initiative, which aims to help prevent trafficking in weapons of mass destruction and related material, as well as their means of delivery.
Канада является активной участницей Инициативы по воспрещению распространения, которая имеет своей целью недопущение незаконной торговли оружием массового уничтожения и связанными с ним материалами, а также средствами их доставки.

The Proliferation Security Initiative developed to impede illicit trafficking in weapons of mass destruction and missiles had evolved rapidly as a valuable reinforcement for NPT and other treaties on weapons of mass destruction..
Инициатива по воспрещению распространения, развернутая для того, чтобы препятствовать незаконному обороту оружия массового уничтожения и ракет, быстро стала полезным дополнением к ДНЯО и другим договорам, касающимся оружия массового уничтожения..

The EU Plan of Action on Combating Terrorism identifies the strengthening of arrangements for the identification, control and interception of illegal trafficking in weapons of mass destruction material as one of its objectives.
План действий ЕС в области борьбы с терроризмом определяет в качестве одной из своих целей укрепление мер по выявлению, контролю и пресечению незаконной торговли оружием массового уничтожения.

United States efforts to take cooperative action to prevent the trafficking in weapons of mass destruction related materials to Iran include the Proliferation Security Initiative.
Предпринимаемые Соединенным Штатами усилия по осуществлению согласованных мер в целях предупреждения незаконного ввоза в Иран материалов, имеющих отношение к оружию массового уничтожения, включают реализацию Инициативы по безопасности в борьбе с распространением.

CIS countries regularly inform the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540(2004) regarding their efforts to enhance national systems for monitoring trafficking in weapons of mass destruction, their delivery systems and related materials.
Страны Содружества регулярно предоставляют Комитету 1540( 2004) Совета Безопасности ООН информацию о предпринимаемых ими усилиях по совершенствованию национальных систем мониторинга оборота оружия массового уничтожения, средств его доставки и относящихся к ним материалов.

Commends work on the development of border controls aimed at combating illicit trafficking in weapons of mass destruction or their components or their means of delivery, whether from outside the Arab region or passing through it.
Высоко оценивает работу по развитию пограничного контроля, направленного на борьбу с незаконным оборотом оружия массового уничтожения, его компонентов или средств его доставки, как из-за пределов региона арабских государств, так и проходящим через него;

The list of Specially Designated Nationals(SDNs) includes individuals and entities associated with sanctioned governments, terrorism, trafficking in weapons of mass destruction, and illegal drug trafficking..
Список Специально Назначенные Подданные( НСУР) включает в себя физические и юридические лица, связанные с санкционированных правительствами, терроризм, незаконный оборот оружия массового уничтожения, и незаконный оборот наркотиков.

Responsible for gathering information and developing intelligence on illicit trafficking in weapons of mass destruction and maintaining contact with similar organizations in other countries with a view to effective information exchanges to combat this threat.
Занимается решением задач по сбору информации и обработке разведданных относительно незаконного оборота оружия массового уничтожения, поддерживая контакты с аналогичными органами других стран для эффективного обмена информацией в целях противодействия этой угрозе.

The Institute, in close consultation with the Counter-Terrorism Committee of the Security Council, is developing a programme to strengthen international cooperation to combat trafficking in weapons of mass destruction, which promotes initiatives at the regional level.
Институт в тесной координации с Контртеррористическим комитетом Совета Безопасности разрабатывает программу укрепления международного сотрудничества в борьбе с незаконным оборотом оружия массового уничтожения, с тем чтобы содействовать соответствующим инициативам на региональном уровне.

It has also undertaken necessary control measures aimed to prevent illicit trafficking in weapons of mass destruction, including the adoption of legislative measures and enforcement of appropriate sanctions for the violation of such measures.
Она также осуществляет необходимые меры по контролю, направленные на предотвращение незаконной торговли оружием массового уничтожения, включая принятие мер законодательного характера и обеспечения применения соответствующих санкций в связи с нарушением таких мер.

The Proliferation Security Initiative and the Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism, in which Luxembourg participates, are instruments that seek to intercept illicit trafficking in weapons of mass destruction, related materials and their means of delivery.
Инициатива по безопасности в борьбе с распространением и Глобальная инициатива по борьбе с актами ядерного терроризма, в которых участвует Люксембург, представляют собой инструменты, направленные на воспрепятствование незаконной торговле оружием массового уничтожения, связанными с ним материалами и средствами их доставки.

With a regulatory framework in place to prevent and combat threats to maritime security such as terrorist acts against shipping, trafficking in weapons of mass destruction, piracy and armed robbery against ships, illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances, smuggling of people, depletion of natural resources and degradation of the marine environment, the attention of the international community has focused on promoting compliance with the legal regime and addressing the challenges of implementation and enforcement.
В условиях функционирования режима регулирования в деле предотвращения борьбы с угрозами морской безопасности, такими, как террористические акты против судоходства, незаконный оборот оружия массового уничтожения, пиратство и вооруженный разбой против судов, незаконный оборот наркотических средств и психотропных веществ, похищение людей, истощение природных ресурсов и ухудшение морской среды, внимание международного сообщества фокусировалось на укреплении соблюдения правового режима и решении проблем, связанных с осуществлением и исполнением международно-правовых норм.

Technical assistance is also required by the Attorney General's Office in the drafting and introduction of national implementing legislation to develop an effective legislative and regulatory infrastructure to deal with the proliferation and trafficking in Weapons of mass destruction, their means of delivery and related materials.
Техническая помощь требуется также Генеральной прокуратуре в связи с разработкой и введением в действие национального имплементационного законодательства, необходимого для создания эффективной законодательной и регулятивной базы, позволяющей успешно бороться с распространением и оборотом оружия массового уничтожения, средств его доставки и относящихся к ним материалов.

New threats to international peace and security were linked to proliferation of and illicit trafficking in weapons of mass destruction by nonState actors, terrorist groups and States outside or in violation of international law.
Новые вызовы международному миру и безопасности проистекают из распространения оружия массового уничтожения и незаконной торговли таким оружием негосударственными субъектами, террористическими группами и государствам вне рамок или в нарушение международного права.

Building on this commitment, APEC Ministers in 2004 identified key elements of effective export control systems, and committed to continue work in APEC to unite economies and the private sector to facilitate the flow of goods to legitimate end-users while preventing illicit trafficking in weapons of mass destruction, their delivery systems, and related items.
В соответствии с этим обязательством в 2004 году министры стран АТЭС определили основные элементы эффективных систем экспортного контроля и решили продолжать работу в рамках АТЭС, направленную на объединение усилий государства и частного сектора в целях содействия поставкам товаров законным конечным пользователям и предупреждения незаконного оборота оружия массового уничтожения, систем его доставки и связанных с ними материалов.

To implement the requirements of resolution 1540(2004), States often need to discern between illicit trafficking in weapons of mass destruction, their means of delivery and related materials and the lawful flow of dual-use items.
В целях выполнения требований резолюции 1540( 2004) государства часто вынуждены устанавливать различия между незаконным оборотом оружия массового уничтожения, средств его доставки и относящихся к ним материалов и законным потоком товаров двойного назначения.

Canada is an active participant in the Proliferation Security Initiative, which aims to help prevent trafficking in weapons of mass destruction and related material, as well as their means of delivery.
Канада является активным участником Инициативы по вопросам безопасности в области нераспространения, которая имеет своей целью недопущение незаконной торговли оружием массового уничтожения и связанными с ним материалами, а также средствами их доставки.

It also has the capacity to mobilize the armed forces to participate, in accordance with their level of competency, in combating illicit trafficking in weapons of mass destruction and their effects, as referred to in Security Council resolution 1540 2004.
Оно также располагает потенциалом, на основе которого может быть обеспечено участие вооруженных сил, в рамках их полномочий, в борьбе с незаконным оборотом оружия массового уничтожения и его последствиями, о чем упоминается в резолюции 540 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.