Примеры использования Tragic history на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Tragic history, monsieur.
Your beliefs, your tragic history.
Ваши убеждения, ваша трагическая история.The tragic history of slavery in America.
Трагическая история рабства в Америке.Behind each case there is always a tragic history.
За каждый случай всегда трагическая история.His own country's recent tragic history attested to that fact.
Недавняя трагичная история его собственной страны подтверждает этот факт.We also know only too well our troubled and tragic history.
Нам слишком хорошо известна также наша нелегкая и трагическая история.Despite the tragic history at Beachy Head has positive page.
Несмотря на всю трагичность истории, у Бичи- Хед есть и положительные страницы.But I didn't come over to recount my family's tragic history.
The tragic history of the love of Kara and Sedip always touched the hearts of the spectators.
Трагическая история любви Кары и Седипа неизменно трогала сердца зрителей.The Balkan region has a long and tragic history of instability and conflict.
Балканский регион характеризуется долгой и трагической историей нестабильности и конфликтов.As long as we are on the Earth, as long as we are alive,we have to remember all tragic history of Ukraine.
Пока мы еще на этой Земле, пока мы еще с вами живы,мы должны помнить трагическую историю нашей Украины.If you do not know the tragic history of the lives of many of its residents, it may even seem dull.
Если не знать трагическую историю жизни многих его жильцов, то он может показаться даже скучным.The Heritage Trail of the Lublin Jews commemorates the places associated with the tragic history of the Jewish community in the city.
Туристический Маршрут памяти люблинских евреев создан с целью увековечения мест, связанных с трагической историей еврейской общины в городе.The tragic history of eugenics also casts a long shadow over contemporary claims regarding new knowledge about human genetics.
Трагическая история евгеники также отбрасывает свою тень на современное стремление получить новые знания в области генетики человека.We never ask for whom the bell tolls, because the tragic history of our people has taught us: wherever the bell tolls, it tolls for us.
Мы никогда не спрашиваем, по ком звонит колокол, потому что трагическая история нашего народа научила нас, что где бы на планете Земля не звонил колокол, он звонит по нам.The tragic history of love of Violetta Valéry and Alfredo Germont will be presented to the spectators by the brilliant soloists of the opera chorus of the theater.
Трагическую историю любви Виолетты Валери и Альфреда Жермона зрителям представили блестящие солисты оперной труппы театра.Mr. de Gouttes said that Slovenia was a shining example of a country with a tragic history which had succeeded in transforming itself into a democratic State.
Г-н де Гутт говорит, что Словения является блестящим примером страны с трагической историей, которой удалось преобразоваться в демократическое государство.Through its long and tragic history psychiatry has invented numerous"cures" which eventually proved destructive in the extreme.
На протяжении своей длинной и трагической истории психиатрия изобрела многочисленные« лекарства», которые оказались невероятно разрушительными.Gloriana, Op. 53, is an opera in three acts by Benjamin Britten to an English libretto by William Plomer,based on Lytton Strachey's 1928 Elizabeth and Essex: A Tragic History.
Глориана»( англ. Gloriana)- опера Бенджамина Бриттена, созданная в 1953 году на либретто Уильяма Плумера,основанного на романе Литтона Стрейчи« Елизавета и Эссекс: трагическая история» 1928.Ms. Ito(Japan) said that,given the country's tragic history, it was probably very difficult for the Cambodian Government to tackle its many tasks alone.
Г-жа ИТО( Япония) говорит,что, учитывая трагическую историю страны, правительству Камбоджи, вероятно, весьма трудно заниматься решением множества стоящих перед ним задач в одиночку.While we applaud this development, let us not forget that there are weapons still being produced that have killed far more people than nuclear arms in the tragic history of humanity.
Хотя мы приветствуем это мероприятие, нельзя забывать о том, что все еще производится оружие, которое погубило гораздо больше людей, чем ядерное оружие, в трагической истории человечества.We hope that,with the launch of the Interim Authority, they will be able to put their tragic history behind them and begin a new era of freedom, prosperity and respect for human dignity.
Мы надеемся, чтоначало работы Временной администрации позволит афганцам оставить за плечами свою трагическую историю и открыть новую эру свободы, процветания и уважения человеческого достоинства.The tragic history of the Blessed Virgin Mary Annunciation temple in Sumy in no case was just a regrettable exception, but shows a striking example of widespread disastrous practice of persecuting Roman Catholic Church in Soviet Union.
Трагическая история храма Благовещенья Пресвятой Девы Марии в Сумах ни в коем случае не может рассматриваться в качестве прискорбного исключения, но показывает яркий пример широко распространенной пагубной практики преследования Римско-католической церкви в Советском Союзе.Desiring that the United Nations respond positively to assist efforts to investigate the tragic history of Cambodia, including responsibility for past international crimes, such as acts of genocide and crimes against humanity.
Желая, чтобы Организация Объединенных Наций позитивно откликнулась и оказала содействие усилиям по расследованию обстоятельств трагической истории Камбоджи, в том числе по установлению ответственности за совершенные в прошлом международные преступления, такие, как акты геноцида и преступления против человечности.Given the recent tragic history of the country, it was clear that major challenges remained to be resolved, including the difficulties involved in reintegrating returnees into society, as well as more practical aspects such as their access to housing and employment.
Учитывая недавнюю трагическую историю страны, вполне очевидно, что предстоит решить еще целый ряд сложных проблем, включая трудности, связанные с реинтеграцией репатриантов, а также более практические аспекты, такие, как доступ к жилью и занятости.Desiring that the United Nations respond positively to assist efforts to investigate Cambodia's tragic history, including responsibility for past international crimes, such as acts of genocide and crimes against humanity.
Считая желательным, чтобы Организация Объединенных Наций принимала конструктивные меры для оказания содействия усилиям по расследованию обстоятельств трагической истории Камбоджи, в том числе по установлению ответственности за совершенные в прошлом международные преступления, такие, как акты геноцида и преступления против человечности.Recognizing that the tragic history of Cambodia requires special measures to ensure the protection of the human rights of all people in Cambodia and the nonreturn to the policies and practices of the past, as stipulated in the Agreement signed in Paris on 23 October 1991.
Признавая, что трагическая история Камбоджи требует особых мер для обеспечения защиты прав человека всего народа Камбоджи и недопущения возврата к политике и практике прошлого, как это предусмотрено в Соглашении, подписанном в Париже 23 октября 1991 года.Our contemporaries and the coming generations should draw a lesson from the tragic history of the 20th century: any attempts to create a paradise on earth without God are fraught with serious and sometimes catastrophic consequences for people.
Из трагической истории XX века нашим современникам и грядущим поколениям следует извлечь урок: попытки создания рая на земле без Бога чреваты серьезными, подчас катастрофическими последствиями для людей.Despite the recent tragic history of the conflicts on the perimeter of the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE), Europe can be considered a good example of how much might be achieved in the domain of regional security through conventional disarmament.
Несмотря на трагическую историю недавних конфликтов, имевших место в зоне ответственности Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), Европа может считаться хорошим примером того, что может быть достигнуто в области региональной безопасности посредством осуществления мер по обеспечению разоружения в сфере обычных вооружений.The peace agreements stipulated that the tragic history of Cambodia requires special measures to ensure the protection of human rights and the non-return to the policies and practices of the past.
В мирных соглашениях было сказано о том, что трагическая история Камбоджи требует специальных мер для защиты прав человека и обеспечения того, чтобы политика и практика прошлого не повторились.
