TRAINING AND ACCESS на Русском - Русский перевод

• подготовки и доступа
• обучение и доступ

Примеры использования Training and access на Английском языке и их переводы на Русский язык

Education, training and access to information.
Просвещение, подготовка кадров и доступ к информации.

Also, the court system suffered from serious deficiencies in specialized training and access to information.
Судебная система также испытывает серьезную нехватку в специализированных программах подготовки и доступе к информации.

Special training and access to expertise are therfore needed.
Соответственно потребуется специальное обучение и обеспечение доступа к экспертизе.

The key role of education, training and access to knowledge;
Решающая роль образования, профессиональной подготовки и доступа к знаниям;

Providing training and access to resources for self-employment and entrepreneurship;
Обеспечение профессиональной подготовки и доступа к ресурсам в целях обеспечения самозанятости и предпринимательства;

Actions should be taken to develop poor women's capacities through education, training and access to income-generating opportunities.
Необходимо принять меры по развитию потенциала бедных женщин с помощью образования, профессиональной подготовки и доступа к возможностям в деле получения доходов.

Technical training and access to material resources suited to crime prevention are essential in order to eradicate crime.
Техническая подготовка и доступ к соответствующим материальным ресурсам для надлежащего выполнения превентивных функций имеют важное значение для ликвидации преступности.

It was anticipated that the language training arrangements would be altered to further emphasize the link between that training and access to the labour market.
Ожидается, что формат обучения языку будет изменен в целях уделения большего внимания взаимосвязи между подготовкой и доступом на рынок труда.

The only person at Credit Versoix with military training and access to highly secure accounts like Norman's was you, Herr Yoder.
Единственный человек в Кредит Версуа с военной подготовкой и доступом к аккаунтам с высокой защитой как у Нормана- это вы- Герр Йодер.

The goal of the project is to raise the profile within the IFA of issues relevant to farm women including health, childcare, education and training and access to public services.
Цель проекта заключается в том, чтобы повысить внимание Ирландской ассоциации фермеров к проблемам женщин, занятых в фермерстве, включая охрану здоровья, уход за детьми, образование и профессиональную подготовку, а также доступ к государственным службам.

Those working in food processing identified training and access to markets as almost equally important, with some also naming informal networks.
Лица, занятые в пищевой промышленности, указывали, что обучение и доступ к рынкам одинаково важны, а некоторые также говорили о важности неформальных сообществ.

Increased capacity-building for those carrying out the reporting, including scholarships, training and access to materials and research networks;
Активизировать процесс наращивания потенциала для тех, кто занимается представлением информации, включая стипендии, профессиональную подготовку и доступ к материалам и научно-исследовательским сетям;

Providing financial and technical support, training and access to relevant information and materials to Article 6 national focal points;
Предоставить финансовую и техническую поддержку, подготовку и доступ к соответствующей информации и материалам национальным координационным центрам по статье 6;

One participant was of the view that the detrimental effects of industrial restructuring on female employment could be transformed into opportunities once appropriate training and access to technology had been secured.
Один из участников выразил точку зрения, что неблагоприятные последствия промышленной перестройки для занятости женщин можно перевести в плоскость трудовых возможностей, если будет обеспечена надлежащая профессиональная подготовка и доступ к технологии.

Positive results have been achieved in education and training and access to recreational activities, with virtually all children aged 6 to 11 now attending primary school.
Были зарегистрированы положительные результаты в области образования и профессиональной подготовки, а также доступа к различным видам досуга и достижения практически всеобщего начального образования для детей в возрасте от 6 до 11 лет.

Women's vulnerability to committing poverty-related crime is exacerbated by the failure of Member States to meet their obligations to provide adequate and appropriate education, training and access to employment.
Уязвимость женщин перед имущественными преступлениями увеличивается в результате невыполнения государствами- членами своих обязательств по предоставлению надлежащего и соответствующего образования, профессиональной подготовки и доступа к занятости.

Women prisoners' right to education, training and access to full employment and decent work continues to be systemically breached in Australia, Canada and throughout the world.
Право женщин- заключенных на образование, профессиональную подготовку, а также на доступ к полной занятости и достойной работе по-прежнему систематически нарушается как в Канаде и Австралии, так и во всех странах мира.

WIPO's International Cooperation on the Examination of Patents(ICE) service provides expert assistance, training, and access to collections of patent documents to developing countries- all free of charge.
Служба ВОИС« Международное сотрудничество в области патентной экспертизы»( ICE) обеспечивает для развивающихся стран экспертную помощь, учебную подготовку и доступ к фондам патентной документации, причем совершенно бесплатно.

With her background in human resources management, she wanted to create chances for those victims by offering them a comprehensive service, including job placement, legal services, housing, training and access to health care.
Имея опыт работы в области управления персоналом, она хотела бы обеспечить жертв торговли людьми возможностями в области трудоустройства, предоставив им комплексные услуги, включая поиск работы, юридическую помощь, жилье, профессиональную подготовку и доступ к медицинским услугам.

There are still inequalities in preschool education, secondary education, vocational training and access to higher education because education at these levels is concentrated in urban areas, as a result of which the cost is less affordable for lower income families.
Элементы неравенства существуют в отношении дошкольного и среднего образования, профессиональной подготовки и доступа к высшему образованию, поскольку учебные заведения этих уровней сосредоточены в городских зонах и поэтому для семей с низким доходом соответствующие издержки оказываются более значительными.

In brief, IOM assists children in armed conflict through the provision of emergency relief assistance to demobilized child combatants and their families, training and access to proper health care.
Если говорить коротко, МОМ оказывает детям содействие в условиях вооруженных конфликтов путем предоставления чрезвычайной помощи демобилизованным детям- солдатам и их семьям, организации подготовки кадров и обеспечения доступа к надлежащему медицинскому обслуживанию.

The Bahamas seeks to provide a well-rounded quality education, including technical and vocational training and access to information technology, to its children, to provide the best possible start for our young people and to provide them with the tools they need to make their way in the world.
Багамские Острова стремятся предоставить всестороннее качественное образование, включая техническое и профессиональное обучение и доступ к информационной технологии, детям страны, чтобы обеспечить нашей молодежи самый лучший старт, и дать им инструменты, которые им понадобятся, чтобы пойти в мире по собственному пути.

Special modules have become an interesting low-cost expedient and are well adapted to the requirements of investigation and research on certain themes, such as female work, education, training and access to health services.
Специальные модули представляют собой интересный недорогостоящий метод сбора информации, который хорошо приспособлен к потребностям анализа и исследований по некоторым темам, таким, как занятость среди женщин, образование, профессиональная подготовка и доступ к медицинскому обслуживанию.

Numerous United Nations documents and outcome documents of United Nations and other conferences highlight the importance of education, training and access to the full range of available academic and non-academic training, in particular science and technology, including lifelong learning for the development of women and society as a whole.
В многочисленных документах Организации Объединенных Наций и итоговых документах Организации Объединенных Наций и других конференций подчеркивается важность образования, профессиональной подготовки и доступа ко всему ряду имеющейся академической и неакадемической подготовки, в частности в области науки и техники, включая обучение на протяжении всей жизни, в целях развития женщин и общества в целом.

These workshops were designed to increase national capacity to participate in the IPPC regime, to ensure all member states have equal access to official information and to provide opportunities for training and access to technical information.
Эти практикумы рассчитаны на то, чтобы расширить национальный потенциал для участия в режиме МКЗР, обеспечить, чтобы все государства- члены имели равный доступ к официальной информации, и предоставить возможности для подготовки и доступа к технической информации.

Each Party shall also ensure that workers at facilities required to report to the pollutant release and transfer register receive training and access to information from the facility managers concerning their monitoring, record-keeping and reporting obligations, as well as easy access to the release and transfer data collected at that facility.
Каждая Сторона также обеспечивает, чтобы работники объектов, на которые распространяется требование представлять данные в регистр выбросов и переноса загрязнителей, проходили соответствующую подготовку и имели доступ к информации от руководителей этих объектов в отношении мониторинга, отчетности и обязательств по представлению отчетности, а также беспрепятственный доступ к данным о выбросах и переносе загрязнителей, сбор которых осуществляется на данном объекте.

With contributions from UNFPA, UNICEF and the Government of Finland, the project offered survivors an integral solution for a sustainable livelihood as well as training and access to resources for productive activities.
Благодаря взносам, предоставленным по линии ЮНФПА, ЮНИСЕФ и правительства Финляндии, в рамках этого проекта пострадавшему населению была предоставлена возможность комплексного решения вопроса обеспечения устойчивых средств к существованию, а также профессиональной подготовки и доступа к ресурсам для осуществления производственной деятельности.

This service line will focus on knowledgesharing, the use of networks and other tools such as events, environmental education, training and access to information to raise awareness and communicate on relevant issues with a wide range of stakeholders, in line with Principle 10 of the Rio Declaration and the Communiqué of the Intergovernmental Conference on Environmental Education for Sustainable Development, held in Tbilisi in September 2012;
Данное направление услуг будет посвящено распространению знаний, использованию сетей и таких других средств, как проведение мероприятий, экологическое образование, обучение и доступ к информации с целью повышения осведомленности и информирования широкого круга заинтересованных сторон по соответствующим вопросам в соответствии с принципом 10 Риоде- Жанейрской декларации и Коммюнике Межправительственной конференции по экологическому образованию в интересах устойчивого развития, проходившей в Тбилиси в сентябре 2012 года;

Youth must participate in the development of national action plans on youth employment, including promotion of entrepreneurship among youth through provision of better information, training, and access to resources and professional mentoring programmes;
Молодежь должна принимать участие в разработке национальных планов действий по вопросам занятости молодежи, включая поощрение предпринимательской инициативы в молодежной среде на основе предоставления более качественной информации, обеспечения профессиональной подготовки и доступа к ресурсам и программам наставничества;

The three working group sessions which were convened on the second day discussed the following issues: public awareness, communication and public participation, chaired by Ms. Monali Ranade(India) with Ms. Pasha Carruthers(Cook Islands) acting as rapporteur; education, training and access to information, chaired by Ms. Joyceline Goco(Philippines) with Mr. Thushara Seekkubaduge(Sri Lanka) as rapporteur; and regional and international cooperation, chaired by Ancha Srinivasan(Institute for Global Environmental Studies, Japan) with Mr. Makoto Kato(OECC, Japan) as rapporteur.
На заседаниях трех рабочих групп, которые были проведены в течение второго рабочего дня, обсуждались следующие вопросы: информирование общественности, коммуникация и участие общественности, Председатель- г-жа Монали Ранаде( Индия), Докладчик- гжа Паша Каррутер( Острова Кука); просвещение, подготовка кадров и доступ к информации, Председатель- г-жа Жоселин Гоко( Филиппины), Докладчик- гн Тушара Сиккубадуге( Шри-Ланка); и региональное и международное сотрудничество, Председатель- Анча Шринивасан( Институт глобальных экономических исследований, Япония), Докладчик- г-н Макото Като ОЕСС, Япония.