TRAINING AND MONITORING на Русском - Русский перевод

• профессиональной подготовки и контроля
• обучения и мониторинга
• подготовки и мониторинга
• обучение и контроль
• подготовки кадров и контроля

Примеры использования Training and monitoring на Английском языке и их переводы на Русский язык

This policy is reinforced through clear communication, training and monitoring.
Такая политика усиливается за счет четкой связи, подготовки и контроля.

This programme includes policy development, training and monitoring of the functioning of the local committees.
Эта программа предусматривает разработку соответствующей политики, организацию учебной подготовки и мониторинг работы местных комитетов по контрактам.

The successful implementation of the EPC is also constrained by a lack of enforcement, training and monitoring mechanisms.
Успешное внедрение EPC также ограничено отсутствием механизмов обеспечения соблюдения норм, обучения и мониторинга.

The programme includes policy development activities, training and monitoring of the functioning of the local committees on contracts.
Программа включает разработку директив, организацию учебной подготовки и наблюдение за работой местных комитетов по контрактам.

Further information on the ratio of UNVs/UNHCR in core functions, as well as on their training and monitoring.
Дополнительная информация о соотношении между сотрудниками ДООН и УВКБ, выполняющими основные функции, а также об их подготовке и контроле за их работой.

They are carefully selected and receive regular training and monitoring to make sure our rigorous standards are maintained.
Они тщательно отбираются и регулярное обучение и мониторинг чтобы убедиться, что наши строгие стандарты поддерживаются.

Select software and curriculum for settlement-level energy management for use in training and monitoring;
Выбрать программное обеспечение и учебную программу для управления энергопотребления на местном уровне в целях использования в процессе обучения и мониторинга;

Some delegations asked for more information on the use, training and monitoring of United Nations Volunteers(UNVs) working with UNHCR.
Некоторые делегации просили представить более подробную информацию об использовании, подготовке и мониторинге добровольцев Организации Объединенных Наций( ДООН), работающих с УВКБ.

Realization of significant global savings in procurement, transport and logistics through rationalization, training and monitoring.
Осуществление значительной общей экономии средств в области снабжения, транспорта и логистики путем рационализации процедур, подготовки кадров и контроля.

The training and monitoring of the newly created Haitian National Police and of the Interim Public Security Force remain the priority task of CIVPOL.
Профессиональная подготовка и контроль за деятельностью только что созданных Гаитянской национальной полиции и Временных сил государственной безопасности остаются приоритетной задачей СИВПОЛ.

Joint actions were agreed, including on information exchange, professional training and monitoring of coca bush cultivation.
В ходе встречи были согласованы совместные действия, в том числе в области обмена информацией, профессиональной подготовки и мониторинга культивирования кокаинового куста.

The provision of material and technical support for training and monitoring mechanisms to control the illicit traffic in small arms and light weapons assumes greater importance every day.
С каждым днем все большее значение приобретает материально-техническая поддержка механизмов по подготовке и мониторингу для контроля за незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями.

The 2015 EQA showed a general improvement in the technical ability of network laboratories, but also identified topics for future training and monitoring.
ВОК, проведенная в 2015 году, показала общее улучшение технических возможностей сети лабораторий, а также определила темы для дальнейшего обучения и мониторинга.

OIOS has recognized the importance of conducting further training and monitoring activities of LCCs in peacekeeping missions in order to enhance internal controls in the field.
УСВН признало важность проведения дополнительных мероприятий по профессиональной подготовке и контролю за деятельностью МКК в миссиях по поддержанию мира для ужесточения механизмов внутреннего контроля на местах.

Establishing operational and procedural guidelines and manuals and ensuring compliance through training and monitoring;
Принятие оперативные и процедурных принципов и руководств и обеспечение их соблюдения через подготовку кадров и мониторинг исполнения;

Through this mainstreaming process, human rights advice, training and monitoring, with particular consideration to gender and vulnerable persons, will form an integral part of the mission programme.
В результате этого процесса интеграции консультирование, обучение и контроль в области прав человека с уделением особого внимания гендерным вопросам и уязвимым лицам станут неотъемлемым элементом программы миссии.

It is therefore crucial to enhance the capacity of LCCs through clarification of policies and procedures, training and monitoring of activities.
В этой связи представляется крайне важным расширить потенциал местных комитетов по контрактам посредством уточнения принципов и процедур, организации обучения и контроля деятельности.

Such measures may include, for example, human rights training and monitoring, the creation of regional mine-free zones,"days of tranquillity","corridors of peace" and the demobilization of child soldiers.
Такие меры могут включать, например, подготовку кадров и осуществление наблюдения в области прав человека, создание в регионах свободных от мин зон, объявление" дней мирной жизни", учреждение" коридоров мира" и демобилизацию солдат- детей.

It had established an executive committee entrusted with the task of implementing the Convention, prepared a national action plan, and opened a research centre and a training and monitoring centre.
Он создал исполнительный комитет по выполнению Конвенции, составил национальный план действий и открыл научно-исследовательский центр, а также центр по подготовке кадров и наблюдению.

The police officers were responsible for mentoring, training and monitoring the activities of national security and law enforcement institutions in the archipelago and for interacting with residents, as necessary.
Полицейские занимались наставничеством, обучением и отслеживанием деятельности национальных органов безопасности и правоохранительных органов на архипелаге и поддерживали контакты с жителями, когда это было необходимо.

The Office made several recommendations to improve the IMIS functionalities, address processing backlogs, enhance training and monitoring, and streamline the process.
Управление вынесло ряд рекомендаций по совершенствованию функционирования Комплексной системы управленческой информации, устранению отставаний в обработке авизо, повышению профессиональной подготовки и контролю и рационализации процесса.

Regular training and monitoring of the use of ICD-10 in Turkmenistan's medical establishments have helped to improve the collection, analysis and distribution of data on reproductive health, women's illnesses, including those of pregnant women, and complications during pregnancy, confinement and the post-natal period.
Регулярное проведение обучения и мониторинга по использованию МКБ10 в лечебно- профилактических учреждениях страны позволило улучшить сбор, анализ и распространение данных о репродуктивном здоровье, о заболеваемости женщин, в том числе беременных, а также об осложнениях во время беременности, родов и послеродового периода.

In order to build local administrative capacity, food is now being distributed at the communal level by local authorities with support, training and monitoring provided by WFP.
В целях создания административного потенциала на местах распределением продовольствия в настоящее время на уровне коммун занимаются органы местного самоуправления, которым МПП оказывает поддержку и помощь в подготовке кадров и осуществлении контроля.

Another possibility, which has been explored by the Secretariat on a contingency basis, is the provision of training and monitoring support to the local security forces through contractual arrangements with a private organization.
Еще одной возможностью, которую следует изучить Секретариату в качестве запасного варианта, является обеспечение поддержки местных сил безопасности в области подготовки кадров и контроля на основе заключения контрактов с той или иной частной организацией.

Such a collaborative effort between national agencies can have a significant impact, as DILG has the capacity to promote nation-wide implementation, training and monitoring.
Такая совместная деятельность национальных ведомств может оказать серьезное воздействие, поскольку министерство внутренних дел и местных органов власти обладает потенциалом в деле содействия осуществлению этого законодательства, подготовки кадров и мониторинга на общенациональном уровне;

Human rights officers(down from 14 at present), to promote respect for human rights through training and monitoring, and to assist in the establishment of the Office of the Provedor for Human Rights and Justice.
Сотрудников по вопросам прав человека( сокращение нынешнего штата в составе 14 сотрудников), которые поощряют уважение прав человека путем организации соответствующей подготовки и надзора и оказывают помощь в создании канцелярии Уполномоченного по правам человека и вопросам правосудия;

Of the 345 staff, 50 involved in civic education received regular support from the Human Rights and Transitional Justice Section through a mentoring programme, including training and monitoring.
Из этих 345 представителей НПО 50 человек, участвовавших в учебных мероприятиях по основам гражданственности, на регулярной основе получали помощь со стороны Секции по правам человека и правосудию в переходный период в рамках программы наставничества, предусматривавшей обучение и контроль.

As relations with troop-contributing countries expanded, the Military Adviser, who dealt with strictly technical issues of planning, training and monitoring, should not devote too much time to maintaining contacts with Member States.
По мере расширения связей со странами, представляющими воинские контингенты, военный советник, занимаясь сугубо техническими вопросами планирования, подготовки кадров и контроля, не должен тратить слишком много времени на поддержание связей с государствами- членами.

It will also support the upgrading of the UNIDO Responsible Entrepreneurs Achievement Programme(REAP) training and monitoring tool, complemented with assessment and upgrading systems, and promote the diffusion of knowledge and the development of specialized skills through global and regional capacity-building programmes and by strengthening its strategic alliances with global buyers and among national and regional organizations and enterprises.
Программный компонент также будет поддерживать модернизацию инструмента профессиональной подготовки и контроля в рамках осуществляемой ЮНИДО программы достижения уровня ответственных предпринимателей( ПДОП), который дополняется системами оценки и модернизации, а также содействовать распространению знаний и развитию специализированных навыков с помощью глобальных и региональных программ по созданию потенциала и укреплению стратегических альянсов с мировыми покупателями и между национальными и региональными организациями и предприятиями.

The educational process actively uses the block-modular system, rating-control, interactive teaching methods: multimedia, Internet, electronic textbooks, electronic training and monitoring programs, audio and video materials.
В учебном процессе активно используется блочно- модульная система, рейтинг- контроль, интерактивные методы обучения: мультимедиа, интернет, электронные учебники, электронные обучающие и контролирующие программы, аудио и видеоматериалы.