PREPARATION AND MONITORING на Русском - Русский перевод

• подготовка и контроль
• подготовки и мониторинга
• подготовке и контроле
• подготовки и наблюдения

Примеры использования Preparation and monitoring на Английском языке и их переводы на Русский язык

Election preparation and monitoring.
Подготовка к выборам и наблюдение за ними.

New representation offices in the Russian Federation and Ukraine enhance the EIB's local presence for all stages of project assessment, preparation and monitoring.
Новые представительства в Российской Федерации и Украине усиливают присутствие ЕИБ на местах для всех этапов оценки, подготовки и мониторинга проекта.

Preparation and monitoring of international project.
Подготовка и мониторинг международных проектов.

Facilitate the preparation and monitoring of plans;
Облегчения подготовки планов и контроля за их осуществлением;

Preparation and monitoring of the application process for participation in competitions for international grants for studying in foreign universities.
Подготовка и контроль за прохождением документов по участию в конкурсах на получение международных грантов по обучению в зарубежных университетах.

New Zealand made a significant contribution to the preparation and monitoring of those elections.
Новая Зеландия внесла существенный вклад в подготовку этих выборов и в наблюдение за их проведением.

Study, preparation and monitoring of training in laws and customs;
Изучение, подготовка и контроль за программами обучения в области законодательства и обычаев.

The first phase of an online system to facilitate the preparation and monitoring of human resources action plans was developed.
Была введена в действие первая очередь сетевой системы, призванной облегчить составление планов действий в области людских ресурсов и контроль за их осуществлением.

Preparation and monitoring of implementations of young scientists Number of implemented in the departments During the year Responsibility for NIRS and MU in the faculties and departments.
Подготовка и контроль внедрений молодых ученых Количество внедрениий на кафедрах В течение года Отвественные за НИРС и МУ на факультетах и кафедрах.

Reporting to the Chief of Staff, the Planning Unit will assist the latter in the preparation and monitoring of the delivery of the mission implementation plan.
Находящаяся в подчинении у начальника канцелярии Совместного представителя Группа планирования будет оказывать последнему помощь в подготовке и контроле выполнения плана осуществления деятельности миссии.

Preparation and monitoring of international human rights treaties and harmonization of legislative and regulatory texts with human rights principles and standards.
Подготовка и мониторинг международных договоров по правам человека и приведение внутренних законодательных и регламентирующих актов в соответствие с принципами и нормами в области прав человека.

The Construction and Technology office employs qualified and experienced engineers and deals with preparation and monitoring of the production process parameters.
В конструкторско- технологическом бюро работают высоко квалифицированные и опытные инженеры, занимающиеся разработкой и мониторингом параметров производственного процесса.

Such operational and system-wide activities will include: preparation and monitoring of the country strategy note(CSN); increased attention to common country assessments(CCAs); and support for the round table and Consultative Group meetings.
Такая оперативная и общесистемная деятельность будет включать: подготовку записки о страновой стратегии и контроль за ее осуществлением; уделение более пристального внимания общим страновым оценкам и оказание поддержки проведению" круглых столов" и заседаний Консультативной группы.

Increase investment in governance institutions in order to build the capacities of stakeholders, particularly in terms of the planning, preparation and monitoring of finance and resource management policies;
Увеличивать инвестиции в институты управления в целях укрепления потенциала сторон, в частности на уровне планирования, разработки и контроля исполнения политики в области финансирования и управления ресурсами.

The Chief of Staff will also coordinate and oversee the preparation and monitoring of the delivery of the Mission implementation plan and the strategic results-based frameworks.
Администратор будет также координировать и контролировать подготовку и контроль выполнения плана осуществления мандата Миссии и стратегических направлений деятельности, ориентированных на достижение результатов.

A major concern is the increase in"transaction costs" for both the countries and the system organizations that are associated to the preparation and monitoring of the common country assessment and UNDAF.
Серьезную проблему вызывает увеличение<< операционных расходов>> для стран и для организаций системы, связанных с подготовкой и контролем за проведением общих страновых оценок и РПООНПР.

The Chief of Staff will also coordinate and oversee the preparation and monitoring of the delivery of the Mission implementation plan and the strategic results-based frameworks.
Начальник канцелярии Совместного представителя будет также осуществлять координацию и надзор в отношении подготовки и контроля выполнения плана осуществления деятельности миссии и стратегических схем деятельности, ориентированных на достижение конкретных результатов.

They asked the secretariat to continue to strengthen its participation in United Nations Development Assistance Frameworks(UNDAFs), PRSs and the preparation and monitoring of national budgets.
Они обратились к секретариату с просьбой продолжать расширять свое участие в осуществлении Рамочных программ Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( РПООНПР) и ССН и подготовке национальных бюджетов и контроле за их исполнением.

Participates in the preparation of State Social Programmes in Azerbaijan and in preparation and monitoring of international projects, treaties and agreements in the field of social services including social services for migrant workers.
Участвует в разработке государственно- социальных программ в Азербайджане и в подготовке и мониторинге международных проектов, договоров и соглашений в области социальных услуг, включая социальное обслуживание трудящихся- мигрантов.

The Unit would provide a central management service for all Department of Political Affairs-led special political missions, including budget preparation and monitoring of budget execution and personnel.
Эта группа будет предоставлять всем находящимся в ведении Департамента по политическим вопросам специальным политическим миссиям централизованные услуги в области управления, включая подготовку бюджетов и контроль за исполнением бюджетов и управление людскими ресурсами.

ETNA Estonia, an association of entrepreneurial rural women, represents rural women in the preparation and monitoring of Estonia's Rural Development Plan and provides support to capacity-building of entrepreneurial and employment skills.
Ассоциация сельских женщин- предпринимателей" ETNA Estonia" представляет сельских женщин в процессе подготовки и отслеживания хода реализации плана развития сельских районов Эстонии и оказывает поддержку в создании потенциала в плане развития навыков в области предпринимательства и трудоустройства.

Some of the barriers that the programme is seeking to address are: the lack of a harmonized national institutional framework for GHG inventory reporting and of the technical capacity to prepare solid, quality reports; limited access to data; and weak technical preparation and monitoring of national communications and long preparation times.
В число препятствий, на преодоление которых направлена эта программа, входят: отсутствие согласованных национальных институциональных рамок для докладов о кадастрах ПГ и технических возможностей для подготовки обстоятельных, качественных докладов; ограниченный доступ к данным; и низкий уровень технической подготовки и мониторинга национальных сообщений и продолжительные сроки их подготовки..

Participates in the preparation of State social programmes in Azerbaijan and in the preparation and monitoring of international projects, treaties and agreements in the field of social rights, including social rights of migrant workers and members of their families.
Участие в подготовке государственных социальных программ в Азербайджане и в подготовке и мониторинге международных проектов, договоров и соглашений в области социальных прав, включая социальные права трудящихся- мигрантов и членов их семей.

In addition to the codification of the rules of conduct in the VAMED Code of Conduct, VAMED has established a Corporate Compliance Office which is responsible for the training of VAMED's staff and the preparation and monitoring of detailed guidelines for the further development of the compliance policies.
Наряду с кодификацией правил поведения в форме Кодекса поведения был создан Отдел корпоративного соответствия VAMED, который, среди прочего, отвечает за обучение сотрудников, а также за разработку и контроль над тщательно продуманными принципами поведения с целью совершенствования правил соответствия.

While several country offices had developed their own semi-formal approaches, including the regular preparation and monitoring of implementation plans setting out an action plan for recommendations contained in each evaluation, most respondents favoured a more systematic approach.
В то время, как некоторые страновые отделения разработали свои собственные полуофициальные подходы, включающие регулярную подготовку и контроль за осуществлением планов, в том числе планов действий по рекомендациям, содержащимся в каждой оценке, большинство респондентов высказались в пользу более систематического подхода.

Administrative responsibilities: Associate Administrator and Director of Administration for the firm(1985-1990), direct responsibility for firm's non-lawyer staff(library, legal assistant, secretarial, information systems, accounting, personnel, and office services staff, who numbered approximately 500), including budget preparation and monitoring, personnel decisions and coordination of construction and move to new office space of 225,000 square feet.
Административные функции: помощник Директора и заведующая административным отделом фирмы( 1985- 1990 годы); непосредственно отвечала за неюридический персонал фирмы( сотрудники библиотеки, вспомогательный и секретариатский персонал, сотрудники по вопросам информационных систем, бухгалтерского учета, по кадровым вопросам и вспомогательный персонал численностью около 500 человек), включая подготовку и контроль за исполнением бюджета, принятие кадровых решений и координацию строительства новых служебных помещений площадью 225 000 кв. футов и переезда в них.

It assists the Under-Secretary-General in the preparation of the medium-term plan, the preparation and monitoring of the programme budget, financial management of trust funds and extrabudgetary resources and control and coordination of requirements related to general office administration.
Она оказывает заместителю Генерального секретаря помощь в подготовке среднесрочного плана, подготовке и контроле за исполнением бюджета по программам, финансовом управлении целевыми фондами и внебюджетными ресурсами и контроле за потребностями, связанными с общим административным обслуживанием, и в координации мер по их удовлетворению.

OIOS highlighted the need for increased coordination in developing work plans and for clarifying responsibilities with regard to: budget preparation and monitoring; project implementation; quality assurance; and fund-raising.
УСВН подчеркнуло необходимость более активного сотрудничества при разработке планов работы и уточнении круга обязанностей в вопросах, касающихся: подготовки бюджета и контроля за его исполнением; осуществления проектов; обеспечения качества; и осуществления деятельности по мобилизации финансовых средств.

To promote the implementation and coordinate the preparation and monitoring of United Nations declarations and programmes of action relevant to social development, such as the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities, the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond, the International Year of the Family(1994) and the International Year of Older Persons 1999.
Содействие реализации и координация подготовки и наблюдения за осуществлением деклараций и программ действий Организации Объединенных Наций, касающихся социального развития, таких, как Стандартные правила обеспечения равных возможностей для инвалидов, Всемирной программы действий в интересах молодежи до 2000 года и на последующий период, Международный год семьи( 1994 год) и Международный год пожилых людей 1999 год.

The Budget and Finance Unit is responsible for coordinating budgetary planning, preparation and monitoring, and for financial accounting and reporting.
Группа по бюджетным и финансовым вопросам несет ответственность за вопросы, касающиеся координации планирования, подготовки бюджета и контроля за его исполнением, а также бухгалтерского учета и отчетности.