Examples of using Preparation and monitoring in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
They asked the secretariat to continue to strengthen its participation in United Nations Development Assistance Frameworks(UNDAFs),PRSs and the preparation and monitoring of national budgets.
وطلبت من الأمانة مواصلة تعزيز اشتراكها في أطر الأمم المتحدة للمساعدةالإنمائية، واستراتيجيات الحدّ من الفقر، وإعداد ورصد الميزانيات الوطنيةFacilitate the preparation and monitoring of plans;
تيسير إعداد الخطط ورصدهاThe Unit would provide a central management service for all Department ofPolitical Affairs-led special political missions, including budget preparation and monitoring of budget execution and personnel.
وستقدم هذه الوحدة خدمات إدارة مركزية لجميع البعثات السياسية الخاصة التيتقودها إدارة الشؤون السياسية، بما في ذلك إعداد الميزانية ورصد تنفيذ الميزانية والموظفينStudy, preparation and monitoring of training in laws and customs;
The first phase of an online system to facilitate the preparation and monitoring of human resources action plans was developed.
وقد وُضعت المرحلة الأولى من نظام اتصال مباشر مع الحاسوب لتيسير إعداد ورصد خطط العمل المتعلقة بالموارد البشريةComprehensive reports on long-term trends in economic development were submitted by the Secretariat to the General Assembly as early as 1982 and were regularly updated to serve as a quantitative and qualitative framework for the preparation and monitoring of implementation of international development strategies.
تقدم الأمانة العامة تقارير شاملة عن الاتجاهات الطويلة الأجل في التنمية الاقتصادية إلى الجمعية العامة منذ عام 1982، ويجري استكمالها على نحو منتظم لتكون بمثابة إطار عمل كميوكيفي لإعداد استراتيجيات التنمية الدولية ورصد تنفيذهاCoordinating the preparation and monitoring of the inter-ministerial action plan component concerning his or her ministry;
تنسيق إعداد ومتابعة شق خطة العمل المشتركة لبين الوزارات الذي يخص إدارتهReporting to the Chief of Staff,the Planning Unit will assist the latter in the preparation and monitoring of the delivery of the mission implementation plan.
ترفع وحدة التخطيط تقاريرها إلى رئيس الأركان، وتساعده في إعداد ورصد خطة التنفيذ التي وضعتها البعثةThe Officer would ensure the preparation and monitoring of, and performance reporting on, budgets and the preparation and submission of periodic financial reports.
وسيسهر الموظف على إعداد الميزانيات ورصدها وتقديم تقارير عن أدائها، وكذلك The Budget and Finance Unit is responsible for coordinating budgetary planning, preparation and monitoring, and for financial accounting and reporting.
تتولى وحدة الميزانية والشؤون المالية مسؤولية تنسيق تخطيط الميزانية وإعدادها ومراقبتها، ومسؤولية المحاسبة المالية وتقديمي التقارير الماليةIt assists the Under-Secretary-General in the preparation of the medium-term plan, the preparation and monitoring of the programme budget, financial management of trust funds and extrabudgetary resources, relevant support services for the efficient utilization of human resources and the planning, control and coordination of requirements related to general office administration.
وهو يساعد وكيل اﻷمين العام في إعداد الخطة المتوسطة اﻷجل، وإعداد ورصد الميزانية البرنامجية، واﻹدارة المالية للصناديق اﻻستئمانية والموارد الخارجة عن الميزانية، وخدمات الدعم ذات الصلة ﻻستخدام الموارد البشرية بكفاءة، وتخطيط، ومراقبة وتنسيق اﻻحتياجات المتصلة باﻹدارة العامة للمكاتبIncrease coordination in developing work plans and clarify responsibilities with regard to:budget preparation and monitoring; project implementation; quality assurance; and fund-raising.
زيادة التنسيق في وضع خطط العملوتوضيح المسؤوليات بالنسبة لما يلي: إعداد الميزانية ورصدها؛ وتنفيذ المشاريع؛ وضمان الجودة؛ وجمع الأموالIt assists the Under-Secretary-General in the preparation of the medium-term plan, the preparation and monitoring of the programme budget, management of trust funds and extrabudgetary resources, relevant support services for the efficient utilization of human resources and the planning, control and coordination of requirements related to general office administration.
ويساعد وكيل الأمين العام في إعداد الخطة المتوسطة الأجل، وإعداد ورصد الميزانية البرنامجية، والإدارة المالية للصناديق الاستئمانية والموارد الخارجة عن الميزانية، وخدمات الدعم ذات الصلة لاستخدام الموارد البشرية بكفاءة، وتخطيط ومراقبة وتنسيق الاحتياجات المتصلة بالإدارة العامة للمكاتبA major concern is the increase in" transaction costs" for both the countries and the system organizations that are associated to the preparation and monitoring of the common country assessment and UNDAF.
وأحد الشواغل الرئيسية زيادة" تكاليف المعاملات"للبلدان ومؤسسات المنظومة المرتبطة بعمليات إعداد ورصد التقييم القطري المشترك وإطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائيةThe Chief of Staff will also coordinate and oversee the preparation and monitoring of the delivery of the Mission implementation plan and the strategic results-based frameworks.
وسيقوم رئيس الموظفين أيضا بتنسيق OIOS highlighted the need for increased coordination in developing work plans and for clarifying responsibilitieswith regard to: budget preparation and monitoring; project implementation; quality assurance; and fund-raising.
وقد أبرز مكتب خدمات الرقابة الداخلية الحاجة إلى زيادة التنسيق في وضع خطط العمل وإلىتوضيح المسؤوليات بالنسبة لما يلي: إعداد ورصد الميزانية؛ وتنفيذ المشاريع؛ وضمان الجودة؛ وجمع الأموالThe Chief of Staff will also coordinate and oversee the preparation and monitoring of the delivery of the Mission implementation plan and the strategic results-based frameworks.
وسيقوم رئيس الأركان أيضا بتنسيق والإشراف على إعداد ورصد العمل بخطة التنفيذ التي وضعتها البعثة والأطر الاستراتيجية المستندة إلى النتائجA workshop for Habitat Programme managers HPMs took place in Nairobi from(8 to -12 November 2004,) to orient them HPMs in their role, including sessions on,: first,(i) mainstreaming urban issues in United Nations in-country activities; second,(ii) promoting UN-Habitat ' s global programmes and campaigns at national and local levels; and, third,(iii)contributing to project preparation and monitoring in relation with rRegional oOffices.
وجرت حلقة عمل لمديري برنامج الموئل With regard to item(b), it must be understood that partnership arrangements and consultancies require solid preparation and monitoring by a competent secretariat as well as follow-up work to integrate the results.
وﻻ بد أن ندرك، في ما يتعلق بالبند ب أنترتيبات الشراكة والخبرات اﻻستشارية تتطلب تحضيرا ورصدا جيدين عن طريق أمانة مؤهلة باﻹضافة إلى أعمال المتابعة لتجميع النتائجSuch operational and system-wide activities will include: preparation and monitoring of the country strategy note(CSN); increased attention to common country assessments(CCAs); and support for the round table and Consultative Group meetings.
وستشمل تلك اﻷنشطة التنفيذية الشاملة للمنظومة: إعداد ورصد مذكرات اﻻستراتيجية القطرية؛ وإيﻻء المزيد من اﻻهتمام للتقييمات القطرية المشتركة؛ ودعم اجتماعات المائدة المستديرة والمجموعة اﻻستشاريةUNDP and its sister funds and programmes are presently developing“the common country assessment” as a tool for sharing databases,which involves a joint assessment of key socio-economic indicators during preparation and monitoring of country programmes and, eventually, within the newly proposed joint United Nations development assistance framework. Its procedures will be finalized by the end of 1997.
يقوم برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي حاليا مع أقرانه من الصناديق والبرامج بوضع" التقييم القطري المشترك" بوصفه أداةلتقاسم قواعد البيانات، وهو يشمل إجراء تقييم مشترك للمؤشرات اﻻجتماعية واﻻقتصادية الرئيسية خﻻل إعداد ورصد البرامج القطرية، وضمن اﻹطار المشترك المقترح حديثا للمساعدة اﻹنمائية لﻷمم المتحدة في نهاية اﻷمر، وسوف تستكمل إجراءاته بحلول عام ١٩٩٧It assists the Under-Secretary-General in the preparation of the medium-term plan, the preparation and monitoring of the programme budget, financial management of trust funds and extrabudgetary resources and control and coordination of requirements related to general office administration.
وهو يساعد وكيل اﻷمين العام في إعداد الخطة المتوسطة اﻷجل وإعداد ورصد الميزانية البرنامجية، واﻹدارة المالية للصناديق اﻻستئمانية والموارد الخارجة عن الميزانية ومراقبة وتنسيق اﻻحتياجات المتصلة بإدارة المكاتب العامةUNDP is working on standards and criteria to improve programme/project preparation and monitoring at the field level to accompany the move towards increased delegation of responsibilities to the field.
ويعمل البرنامج اﻹنمائي لوضع نماذج ومعايير قياسية لتحسين العملية التحضيرية للبرنامج/المشروع، ورصدها على الصعيد الميداني، وهو مسعى يتواكب مع تحركه في اتجاه زيادة تفويض المسؤوليات إلى المكاتب الميدانيةParticipates in the preparation of State Social Programmes in Azerbaijan and in preparation and monitoring of international projects, treaties and agreements in the field of social services including social services for migrant workers.
ويشارك في ETNA Estonia, an association of entrepreneurial ruralwomen, represents rural women in the preparation and monitoring of Estonia ' s Rural Development Planand provides support to capacity-building of entrepreneurial and employment skills.
وتمثل رابطة ETNA، وهي جمعية للنساء الريفياتالمشتغلات بالأعمال الحرة في إستونيا، المرأة الريفية في إعداد ورصد خطة التنمية الريفية في إستونيا وتقدم الدعم في بناء القدرات في مجال مباشرة الأعمال الحرة وتطوير مهارات العمالةParticipates in the preparation of State social programmes in Azerbaijan and in the preparation and monitoring of international projects, treaties and agreements in the field of social rights, including social rights of migrant workers and members of their families.
يشارك في It assists the Under-Secretary-General in thepreparation of the proposed biennial programme plans, the preparation and monitoring of the programme budget, the management of trust funds and extrabudgetary resources, relevant support services for the efficient utilization of human resources and the planning, control and coordination of requirements related to general office administration.
ويساعد المكتب وكيل الأمين العامفي إعداد الخطط البرنامجية المقترحة لفترة السنتين، وإعداد ورصد الميزانية البرنامجية، وإدارة الصناديق الاستئمانية والموارد الخارجة عن الميزانية، وتقديم خدمات الدعم ذات الصلة بكفاءة استخدام الموارد البشرية، وتخطيط ومراقبة وتنسيق الاحتياجات المتصلة بالإدارة العامة للمكاتبIt assists the Under-Secretary-General in thepreparation of the proposed biennial programme plans, the preparation and monitoring of the programme budget, the management of trust funds and extrabudgetary resources, relevant support services for the efficient utilization of human resources and the planning, control and coordination of requirements related to general office administration.
فهو يساعد وكيل الأمين العامفي It assists the Under-Secretary-General in thepreparation of the proposed biennial programme plans, the preparation and monitoring of the proposed programme budget, the management of trust funds and extrabudgetary resources, relevant support services for the efficient utilization of human resources and the planning, control and coordination of requirements related to general office administration.
ويساعد المكتب وكيل الأمين العامفي 
