TRAINING AND TECHNICAL ASSISTANCE ACTIVITIES на Русском - Русский перевод

• мероприятий по подготовке кадров и оказанию технической помощи
• деятельность в подготовки кадров и технической помощи
• деятельности по подготовке кадров и оказанию технической помощи

Примеры использования Training and technical assistance activities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ii Training and technical assistance activities;
Ii мероприятия по профессиональной подготовке и технической поддержке;

It was gratifying to note the progress made in training and technical assistance activities.
Вызывает удовлетворение прогресс, достигнутый в деятельности по подготовке кадров и оказанию технической помощи.

Initial emphasis was put on training and technical assistance activities conducted from 1990 on by the current member organizations.
Первоначально акцент делался на мероприятия по подготовке кадров и оказанию технической помощи, проводимые нынешними организациями- участницами с 1990 года и по настоящий день.

Lastly, satisfying progress had been made in the Commission's training and technical assistance activities.
И, наконец, Комиссия достигла удовлетворительного прогресса в области подготовки кадров и технической помощи.

Redesign of the training and technical assistance activities.
Пересмотр деятельности по осуществлению профессионального обучения и предоставлению технического содействия.

FAO therefore participates in national capacity-building through its training and technical assistance activities.
Таким образом, ФАО участвует в формировании национальных кадров путем их обучения и предоставления технической помощи.

Further promoting training and technical assistance activities to increase the institutional capacity of competent authorities to deal with related challenges.
Дальнейшее развитие работы по подготовке кадров и оказанию технической помощи в целях повышения институционального потенциала компетентных органов для решения соответствующих задач.

As an Annex D organization, UNCTAD collaborates with the WTO secretariat in its training and technical assistance activities in Africa.
ЮНКТАД, относящаяся к числу организаций, указанных в приложении D, сотрудничает с секретариатом ВТО в деятельности по подготовке кадров и оказанию технической помощи в Африке.

The training and technical assistance activities of the Secretariat could thus play an important role in the economic integration efforts being undertaken by many countries.
Мероприятия Секретариата в области подготовки кадров и технической помощи могут играть важную роль в усилиях по экономической интеграции, прилагаемых многими странами.

The Commission had also renewed its call that it should be provided with the necessary human resources to meet the need for its training and technical assistance activities.
ЮНСИТРАЛ также вновь обратилась с призывом о предоставлении ей необходимых людских ресурсов для удовлетворения потребностей в области подготовки кадров и оказания технической помощи.

Resource Guide on Training and Technical Assistance Activities of International Organizations Related to the Environmentally Sound Management of Chemicals.
Справочник по вопросам деятельности международных организаций в области обучения и технического содействия, связанных с управлением экологически безопасным использованием химических веществ;

While focusing on these two issues, the Group would review the reports prepared by the secretariat and the training and technical assistance activities carried out by it.
Заостряя внимание на этих двух вопросах, Группа рассмотрит доклады, подготовленные секретариатом, и его деятельность в области подготовки кадров и технической помощи.

It was also observed that the training and technical assistance activities of the Secretariat could play an important role in the economic integration efforts being undertaken by many countries.
Было отмечено также, что деятельность Секретариата в области подготовки кадров и оказания технической помощи может играть важную роль в предпринимаемых многими странами усилиях по эко- номической интеграции.

Lastly, as a developing country, Cameroon could not but welcome the continuation of the Commission's training and technical assistance activities.
Наконец, будучи делегацией одной из развивающихся стран, делегация Камеруна не может не выразить удовлетворения по поводу продолжения деятельности ЮНСИТРАЛ по подготовке кадров и оказанию технической помощи.

The Commission's training and technical assistance activities played an important role in developing and promoting international trade law standards, especially in countries with economies in transition.
Деятельность Комиссии по подготовке кадров и технической помощи, несомненно, несет в себе важную функцию с точки зрения развития и распространения норм международного торгового права, особенно в странах с переходной экономикой.

His delegation attached great importance to the United Nations Decade of International Law, to which the training and technical assistance activities of UNCITRAL made a significant contribution.
Индонезия придает большое значение Десятилетию международного права Организации Объединенных Наций, в которое весомый вклад вносит деятельность ЮНСИТРАЛ в области профессиональной подготовки и технической помощи.

During 2004, training and technical assistance activities predominated, forming the largest component of the major projects on justice reform and prevention of trafficking in human beings.
В 2004 году основное внимание уделялось учебной работе и мероприятиям по оказанию технической помощи, которые и составили главный компонент крупных проектов по реформе уголовного правосудия и предупреждению торговли людьми.

Kenya welcomed the continuing work on the collection and dissemination of case law on UNCITRAL texts(CLOUT), which was an important aspect of overall training and technical assistance activities.
Кения приветствует продолжение сбора и распространения прецедентного права по текстам ЮНСИТРАЛ( ППТЮ), что является важным аспектом общей деятельности по обучению и оказанию технической помощи.

The representative of the World Trade Organization(WTO) said that the WTO's annual training and technical assistance activities, including through the Integrated Framework, gave priority to LDCs.
Представитель Всемирной торговой организации( ВТО) заявил, что в своей ежегодной деятельности по проведению учебных мероприятий и оказанию технической помощи, в том числе по линии Комплексной рамочной программы, ВТО уделяет приоритетное внимание НРС.

In support of these efforts, cooperation agreements have been signed with the National Universities of La Matanza and Lanús for joint training and technical assistance activities 2007.
В целях совершенствования этой работы подписаны соглашения о сотрудничестве с национальными университетами Ла Матанса и Ланус, предусматривающие совместную организацию обучения и обеспечение технического содействия 2007 год.

A resource guide/inventory of training and technical assistance activities of international organizations and bilateral aid agencies related to the environmentally sound management of chemicals is in preparation.
Ведется подготовка справочника/ перечня мероприятий в области подготовки кадров и технической помощи международных организаций и двусторонних учреждений по оказанию помощи, занимающихся вопросами экологически безопасного регулирования использования химических веществ.

Her delegation commended the untiring work of the secretariat of the Commission in undertaking training and technical assistance activities despite the lack of material, financial and staff resources.
Оратор приветствует неустанные усилия, предпринимаемые секретариатом Комиссии в области профессиональной подготовки и технической помощи, несмотря на нехватку материальных, финансовых и людских ресурсов.

Communication and extension work: publicizing the activities and the topics dealt with by the provincial and/or municipal women's offices; and invitations to participate in the training and technical assistance activities.
В сфере коммуникации и пропаганды: пропаганда мероприятий и направлений деятельности провинциальных и/ или муниципальных отделов по делам женщин, привлечение к участию в учебных мероприятиях и оказание технического содействия.

Training and technical assistance activities are regarded as indispensable for generating quality goods and services, creating jobs, improving workers' productivity and improving the quality of products and processes.
Работа в области профессиональной подготовки и технического содействия считается базовой для предоставления качественных товаров и услуг, создания рабочих мест, повышения производительности труда и улучшения качества продукции и производственных процессов.

The Officer-in-charge of the Ports Section, introducing the item, indicated that the success of the work programme was based on the marriage of research, training and technical assistance activities.
Исполняющий обязанности начальника секции портов, вынося на рассмотрение этот пункт, отметил, что успех программы работы стал возможен благодаря сочетанию исследовательской работы, деятельности в области подготовки кадров и усилий по оказанию технической помощи.

It was noted that training and technical assistance activities were typically carried out through seminars and briefing missions designed to explain the salient features of UNCITRAL texts and the benefits to be derived from their adoption.
Было отмечено, что проведенные мероприятия по подготовке кадров и оказанию технической помощи, как правило, представляли собой семинары и информационные миссии, призванные разъяснять основные положения текстов ЮНСИТРАЛ и те выгоды, которые государства получат от принятия этих текстов.

It was suggested that the secretariat should actively seek contributions from donor countries and organizations, for instance by formulating concrete proposals for projects to support its training and technical assistance activities.
Было также выражено мнение о том, что Секретариату следует приложить активные усилия для изыскания взносов в странах и организациях- донорах, например посредством разработки конкретных предложений по проектам в поддержку мероприятий по подготовке кадров и оказанию технической помощи.

Within this remit, the Working Group enhanced the availability of information on training and technical assistance activities organized by international organizations and reinforced the mutual exchange of information on activities related to price statistics.
В этой связи Межсекретариатская рабочая группа по статистике цен принимала меры для увеличения объема доступной информации о деятельности в области учебной подготовки и технической помощи, проводимой международными организациями, и содействовала расширению взаимного обмена информацией о деятельности, связанной со статистикой цен.

Chapter I covers the research made by the secretariat by itself or in collaboration with other United Nations agencies or port authorities since the first session of the Group, while Chapter II describes the training and technical assistance activities.
В главе I представлена информация об исследовательской работе, проделанной секретариатом самостоятельно или в сотрудничестве с другими учреждениями Организации Объединенных Наций или портовыми администрациями после первой сессии Группы, тогда как в главе II описывается деятельность в области подготовки кадров и технической помощи.

Welcomes the training and technical assistance activities in international law undertaken by the Office of Legal Affairs in the framework of the Programme of Assistance, as described in the report of the Secretary-General, and encourages the continuation of such activities within available resources;
Выражает удовлетворение по поводу деятельности по подготовке кадров и оказанию технической помощи в области международного права, осуществленной Управлением по правовым вопросам в рамках Программы помощи и описанной в докладе Генерального секретаря, и рекомендует продолжать такую деятельность в рамках имеющихся ресурсов;