TRAINING FOR THE UNEMPLOYED на Русском - Русский перевод

• обучение безработных
• подготовки безработных

Примеры использования Training for the unemployed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Training for the unemployed.
Обучение безработных.

Organization of training for the unemployed;
Организация курсов обучения для безработных;

Training for the unemployed of at Rivne City Employmentt Center.
Обучение для безработных г. Ривне на базе городского центра занятости.

Adult education and training for the unemployed.
Образование взрослых и профессиональная подготовка безработных мужчин и женщин 86.

Data on training for the unemployed include the statistics of training for head of households.
Данные по обучению безработных включают данные по обучению глав семей.

Over 120 vocational and technical institutions provide vocational training for the unemployed, including women.
Более чем 120 ПТУЗ республики осуществляют профессиональное обучение безработных, в том числе женщин.

Vocational training for the unemployed, support for workers abroad.
Профессиональное обучение безработных, поддержка работающих за границей.

In the opinion of 97% of respondents, LG does not help to find a job or professional training for the unemployed.
По мнению 97% респондентов, ОМСУ не оказывает помощи в поисках работы или профессиональной подготовки безработных.

Free training for the unemployed to develop new job skills, and retraining at educational establishments or through the State employment service, with material assistance.
Безвозмездное обучение безработных новым профессиям, переподготовку в учебных заведениях или в системе государственной службы занятости с выплатой материальной помощи;

Note: Statistics of female heads of household and priority occupations were excluded from the data on training for the unemployed.
Примечание: Статистические данные по женщинам- главам домохозяйств и приоритетным видам занятости были исключены из данных по обучению безработных.

Vocational training for the unemployed takes place during the day in educational institutions and organizations and may take the form of group or individual tuition.
Профессиональное обучение безработных осуществляется в дневной форме обучения в учреждениях образования и организациях, может быть групповым или индивидуальным.

At that only those educational institutions that practice the principle of dual instruction will be able to provide training for the unemployed.
К обучению безработных будут привлекаться только те образовательные учреждения, в которых практикуется принцип дуального обучения».

Training for the unemployed has been organized in educational institutions and specialized training centres according to employment market needs and with reference to the practices of other countries.
С учетом опыта других стран организовано обучение безработных на базе учреждений образования и специализированных учебных центров с учетом потребностей рынка труда.

In order to balance the labor market, to improve the competitiveness of the unemployed, the organization holds vocational training for the unemployed.
С целью сбалансированности рынка труда, повышения конкурентоспособности безработных проводится работа по организации профессионального обучения безработных.

Education and training for the unemployed, and especially the long-term unemployed, will have a particular priority as a means of helping them enhance their quality of life and their employability.
Обучению и подготовке безработных, особенно длительно безработных, будет уделяться особое внимание, поскольку это является одним из средств оказания им помощи в области повышения уровня жизни и расширения возможностей трудоустройства.

Switzerland has taken measures to ensure employment for young people who have completed training and to fund training for the unemployed.
Швейцария принимает меры для обеспечения занятости тех молодых людей, которые завершили профессиональную подготовку, и для финансирования профессионального обучения безработных.

Interventions envisaged include provision of adequate housing facilities, placement training for the unemployed, education support, provision of basic public services, and building leadership capacity and participation.
В числе таких мероприятий предусматривается предоставление необходимой жилищной инфраструктуры, подготовка к трудоустройству безработных, поддержка образования, предоставление основных коммунальных услуг, наращивание руководящего потенциала и расширение участия.

Since the main factor driving trafficking in persons is unemployment, the Government employment services have increased vocational training for the unemployed.
Поскольку главным фактором, влияющим на торговлю людьми, является безработица, государственными службами занятости была усилена работа по профессиональному обучению безработных.

To ensure effectiveness of the system of vocational training for the unemployed, an appropriate regulatory and legal base has been established, defining the composition of participants, their rights and obligations, and coordination procedures.
Для обеспечения функционирования системы профессионального обучения безработных разработана соответствующая нормативно- правовая база, определяющая состав участников процесса обучения, их права и обязанности, порядок взаимодействия.

Vocational Training: Theoretical education and practical training in businesses, aiming at the acquisition of vocational skills and experience is offered to the victims by the company"Vocational Training for the Unemployed.
Профессиональная подготовка: теоретическое и практическое обучение различным профессиям, направленное на приобретение профессиональных навыков и опыта, предоставляется пострадавшим организацией" Профессиональная подготовка для безработных.

It has ensured that the training for the unemployed, the development of new training technologies and methods, and the dissemination of experience to other educational establishments, have been accomplished in a systematic, diversified and high quality manner.
Это позволяет обеспечить системность, многопрофильность и высокое качество подготовки безработных, а также отработку новых технологий и методики обучения и распространение передового опыта для других учебных заведений.

Bearing in mind the experience of other countries, Belarus has established labour, employment and social welfare bodies in the various regions of the country to organize training for the unemployed using existing educational institutions and public training centres.
С учетом опыта других стран в регионах Беларуси сформированы органы по труду, занятости и социальной защите, где организовано обучение безработных на базе действующих учреждений образования и открытых специализированных учебных центров.

In this context, decisive employment policy measures(promotion of employment, vocational training for the unemployed, public work programmes) are being set in place pursuant to the action plan to boost employment in Kazakhstan, ratified by government decision No. 1114 of 20 November 2007.
В этой связи в рамках Плана мероприятий по совершенствованию системы занятости населения РК, утвержденного постановлением№ 1114 Правительства РК от 20 ноября 2007 года, реализуются активные меры политики занятости содействие трудоустройству, профессиональное обучение безработных, организация общественных работ.

There had, however, been positive developments since then: the Government had taken various measures, such as passing a law for social security welfare for persons with disabilities; appointing special advisers for the Government on disability matters who are themselves persons with disabilities from different groups, including persons affected by leprosy; and organizing specialized training for the unemployed, including those with disabilities.
Однако с тех пор имели место позитивные изменения: правительство приняло такие различные меры, как закон о социальном обеспечении инвалидов; назначило специальных советников правительства по вопросам инвалидности, которые сами являются инвалидами, представляющих различные группы, в том числе больных проказой; и организует специализированную подготовку для безработных, в том числе инвалидов.

The project's main activity was the training for the unemployed and general public on the knowledge and skills for running self-employment which could generate income, improve quality of life, and alleviate unemployment and labour migration problems.
Основная задача в рамках этого проекта состояла в подготовке безработных и общественности в целом в целях освоения ими знаний и опыта в области самостоятельной занятости, позволяющих обеспечить доход, повысить качество жизни и снизить уровень безработицы и остроту проблем, вызываемых миграцией рабочей силы.

The new Information Center has become the second location of the IDEA Educational Center in Izhevsk, whose mission is to expand public access to IT technologies, providing computer training for the unemployed or partially employed youth and disadvantaged population groups such as the elderly and the disabled.
Центр стал второй площадкой Ижевского учебного центра проекта« Открытый мир информационных технологий», целью которого является расширение возможностей доступа к информационным технологиям, совершенствование технических навыков и возможностей для безработной и/ или частично занятой молодежи, молодых людей, находящихся в невыгодном социально-экономическом положении, лиц с ограниченными возможностями здоровья, пожилых людей и т.

Amending the ordinance on detailed rules for conducting job placement, career guidance and training for the unemployed, creating the methodological basis for occupational information and counselling, as well as the organization and financing of labour clubs(Journal of Laws of 1995, No. 73, text 364, of 1998, No. 166, text 1235);
Внесения изменений в постановление, касающееся подробных правил трудоустройства, профессиональной ориентации и подготовки безработных, создания методологической основы для информирования и консультирования по вопросам занятости, а также организации и финансирования деятельности клубов занятости( Законодательный вестник за 1995 год,№ 73, текст 364, за 1998 год,№ 166, текст 1235);

It is committed to helping students enhance their skills by offering basic skills training, apprenticeship programmes and continuing education courses in the following areas: computer training and administrative assistant, construction, hotel and tourism training, automotive training, electrotechnical and metallurgical training for the unemployed, human development training(security, warehouse and logistical training) and fashion design.
Он всегда готов оказать помощь учащимся в совершенствовании их навыков с помощью базового профессионального обучения, программы стажировок и курсов непрерывного образования в следующих областях профессиональной подготовки: освоение навыков работы с компьютером и выполнение функций помощника по административным вопросам, строительство, гостиничное хозяйство и туризм, ремонт автомобилей, электротехника и металлургия для безработных, развитие людских ресурсов( обеспечение безопасности, складские работы и материально-техническое обеспечение) и дизайн одежды.

Algoritm not only carries out vocational training for the unemployed(about 850 persons) and provides refresher training for specialists in the State employment service(250-300 persons a year), but also has a programme to create a methodological system for vocational training for the unemployed in Belarus and to establish a documentation data bank.
В центре проводится не только профессиональное обучение безработных( примерно 850 человек в год) и повышение квалификации специалистов государственной службы занятости( 250- 300 человек в год), но и планомерная работа по созданию и совершенствованию системы учебно-методического обеспечения профессионального обучения безработных в Республике Беларусь, формированию банка учебно- программной документации.

The Croatian Employment Service is a public institution that offers mediation in finding employment, vocational guidance, training for the unemployed, unemployment insurance, measures and activities aimed at maintaining the existing level of employment and promoting new employment.
Управление по вопросам занятости Хорватии является государственным учреждением, в функции которого входят посредничество в трудоустройстве, профессиональная ориентация, профессиональная подготовка безработных, страхование по безработице, принятие мер и организация мероприятий, направленных на поддержание существующего уровня занятости и поощрение создания новых рабочих мест.