TRAINING INITIATIVE на Русском - Русский перевод

• учебной инициативы
• инициативу по подготовке
• инициатива в области подготовки кадров

Примеры использования Training initiative на Английском языке и их переводы на Русский язык

Joint Donor Training Initiative.
Совместная инициатива по подготовке.

UNODC created the anti-trafficking in persons global training initiative.
ЮНОДК разработало глобальную инициативу по подготовке кадров для борьбы с торговлей людьми.

The secretariat has also continued the training initiative for DNAs commenced in the previous reporting period.
Секретариат также продолжал реализацию учебной инициативы для ННО, которая была развернута в предыдущий отчетный период.

This initiative would both complement and inform the training initiative.
Такая площадка была бы одновременно дополнением к инициативе по профессиональной подготовке и источником ее информационного обеспечения.

The training initiative is implemented in collaboration with local Skills Development Centres such as the Penang Skills Development Centre.
Эта учебная инициатива осуществляется в сотрудничестве с местными центрами повышения квалификации, такими, как Центр повышения квалификации Пинанга.

Several non-governmental organizations and commercial companies such as Danish Church Aid and Bactec have already received funding to pursue this training initiative.
Ряду неправительственных организаций и компаний, в частности датской организации" Церковная помощь" и компании" Бактек", уже предоставлены средства на продолжение реализации этой инициативы по подготовке кадров.

Projects include a training initiative concerning alternative sources of livelihood for women in the Pacific and an a website for children.
Эти проекты включают учебную инициативу, касающуюся альтернативных источников средств к существованию для женщин в Тихоокеанском регионе, и создание веб- сайта для детей.

Under its Global Programme against Trafficking in Human Beings, UNODC created the anti-trafficking in persons global training initiative to improve the delivery of relevant training..
В рамках своей Глобальной программы борьбы с торговлей людьми ЮНОДК создало глобальную инициативу по подготовке кадров в области борьбы с торговлей людьми с целью повышения эффективности соответствующего обучения.

A training initiative on the ECW was formulated and a partner institution was identified to assist WFP with the development of the training modules.
Разработана инициативная учебная программа по вопросам ПОЖ, и определена партнерская организация, которая будет оказывать содействие МПП в подготовке учебных модулей.

Upon the recommendation of the IASC, and in consultation with the Representative, the Complex Emergency Training Initiative(CETI) has begun to develop a training module on internally displaced persons.
По рекомендации МПК и после консультации с представителем Инициатива по подготовке кадров для сложных и чрезвычайных ситуаций( СЕТИ) приступила к разработке учебного модуля по вопросам перемещенных внутри страны лиц.

This training initiative will be ongoing throughout 1998 with over 100 operational staff participating in this programme or in project-development training..
Мероприятия в рамках этой учебной инициативы будут осуществляться и в 1998 году, при этом свыше 100 оперативных сотрудников примут участие в этой программе или пройдут подготовку по вопросам разработки проектов.

In 2009 and 2010 the Swedish Prosecution Authority took part in a large-scale training initiative in cooperation with local police forces as part of a commission from the Government on crime in close relationships.
В 2009 и 2010 годах Генеральная прокуратура Швеции приняла участие в крупномасштабной учебной инициативе в сотрудничестве с силами местной полиции в рамках поручения правительства, касающегося совершения преступлений близкими родственниками.

Another training initiative-- the Programme for an Advanced Compendium of Trainees(PACT)-- launched in May 2008, is addressing the critical shortages in qualified human resources officers in field missions.
Еще одна инициатива в области профессиональной подготовки-- программа создания резерва кандидатов на заполнение вакансий, принятая в мае 2008 года,-- направлена на решение проблем, вызванных острой нехваткой высококвалифицированного персонала в полевых миссиях.

One, which was given to the Cambodian Centre for Independent Media, supported a training initiative for indigenous community representatives on the effective utilization of media for indigenous rights advocacy.
Один из них, предоставленный Камбоджийскому центру независимых средств массовой информации, был направлен на поддержку учебной инициативы для представителей общин коренного населения по вопросам эффективного использования СМИ в обеспечении защиты прав коренного населения.

As the training addressed the full range of emergency situations included in the Department's mandate, it represents a practical contribution of the Department to the newly established inter-agency complex emergency training initiative.
Поскольку профессиональная подготовка связана с целым рядом чрезвычайных ситуаций, охватываемых мандатом Департамента, она одновременно являет собой его практический вклад в процесс осуществления недавно выдвинутой межучрежденческой инициативы по подготовке к сложным чрезвычайным ситуациям.

In 1997, an important new emergency training initiative took place with the organization of two Workshops for Emergency Managers at headquarters.
В 1997 году была реализована новая важная инициатива в области подготовки кадров на случай чрезвычайных ситуаций, заключавшаяся в организации двух рабочих совещаний для координаторов действий в чрезвычайных ситуациях при штаб-квартире.

In efforts to implement obligations under Security Council resolution 1325(2000), Canada and the United Kingdom developed a gender training initiative for military and civilian personnel involved in peace support operations.
Для выполнения своих обязательств по резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности Канада и Соединенное Королевство выступили с инициативой по ознакомлению с гендерной проблематикой военного и гражданского персонала, участвующего в операциях по поддержанию мира.

In 1997, an important new emergency training initiative took place with the organization of two Workshops for Emergency Managers at Headquarters WEM-HQ.
В 1997 году была реализована новая важная инициатива в области подготовки кадров на случай чрезвычайных ситуаций, заключавшаяся в организации двух рабочих совещаний для координаторов действий в чрезвычайных ситуациях при штаб-квартире.

In addition, the United Nations Staff College is being launched at the International Training Centre of the International Labour Organization at Turin, and the Department of Humanitarian Affairs is facilitating the complex emergency training initiative.
Кроме того, в Международном учебном центре Международной организации труда в Турине создается колледж персонала Организации Объединенных Наций и Департамент по гуманитарным вопроса содействует реализации инициативы по подготовке кадров для деятельности в сложных чрезвычайных ситуациях.

The Government of Manitoba's Hydro Northern Training Initiative and the Manitoba Floodway Authority(MFA) have allocated positions for increased Aboriginal participation.
По линии Инициативы по подготовке кадров в северных районах для работы на гидроэлектростанциях, реализуемой правительством Манитобы, и Органа Манитобы по сбросу паводковых вод( МПВ) был выделен ряд должностей для более активного привлечения аборигенов.

Underlines the importance of effective inter-agency training in preparing personnel for a coordinated approach to emergencies and welcomes the Complex Emergency Training Initiative coordinated by the Department of Humanitarian Affairs;
Подчеркивает важное значение действенной межучрежденческой подготовки кадров для применения скоординированного подхода к чрезвычайным ситуациям и приветствует инициативу по подготовке кадров к реагированию на сложные чрезвычайные ситуации, координируемую Департаментом по гуманитарным вопросам;

It was recalled that, in 2001, the Committee had supported the training initiative that had been proposed to improve the staffing situation in terms of certain language combinations in the Interpretation Service.
Было отмечено, что в 2001 году Комитет поддержал инициативу по подготовке, которая была выдвинута в целях улучшения кадровой ситуации в Службе устного перевода, испытывающей нехватку устных переводчиков с определенным сочетанием языков.

On 14th July 2004, the Garda Síochána and the Police Service of Northern Ireland(PSNI) were successful in their application for funding under The European Union Peace II Programme to deliver a joint diversity training initiative in counties along the border regions of Ireland.
Июля 2004 года<< Гарда Сиохана>> и Полицейская служба Северной Ирландии( ПССИ) получили положительный ответ на свое заявление с просьбой о финансировании по линии Программы<< Мир II>> Европейского союза, предусматривающей осуществление совместной инициативы в области обучения по тематике многообразия в графствах в пограничных районах Ирландии.

The Flemish opportunities policy financially supports this training initiative together with the Flemish minister responsible for civic integration and the Brussels State Secretary for Equal Opportunities.
Фламандский министр по вопросам равных возможностей в финансовом плане поддерживает эту образовательную инициативу совместно с фламандским министром по вопросам социальной интеграции и брюссельским государственным секретарем по вопросам равных возможностей.

Generic information material for promoting the implementation of the guidelines; feasibility study; work programme(including timelines and cost estimates); specific information materials for use in pilot training initiative developed and training activity(ies) provided; final report with recommendations for future work.
Общий информационный материал для способствования осуществлению руководящих принципов; технико-экономическое обоснование; программа работы( включая сроки и смету расходов); разработка конкретных информационных материалов для использования в экспериментальной инициативе по подготовке кадров и проведение деятельности( мероприятий) по подготовке кадров; окончательный доклад с рекомендациями по дальнейшей работе.

This included participating in a community radio training initiative organized by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) and the Cambodian Centre for Independent Media, in Mondulkiri province, in October 2011.
К этому относится инициатива по подготовке в области общественного радио, которую проводили Организация Объединенных Наций в области образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) и Камбоджийский центр за независимые средства массовой информации в провинции Мондолькири в октябре 2011 года.

These are: 1 internal Internet portal dedicated to legal regime of property of spouses, 2 annual European Notary Network program presupposing professional training initiative in the sphere of European law and filling the succession legal base portal www. successions-europe.
Это: 1 внутренний Интернет- портал, посвященный правовому режиму собственности супругов, 2 ежегодная программа Европейской нотариальной сети, предусматривающая инициативу по профессиональному обучению в области европейского права и заполнение портала правовой базы наследования www. successions- europe.

Based on the Gender Awareness Training Initiative for Civilian and Military Participants in Peace Operations, a pilot course was organized in 2002 with participation by non-governmental organizations, government and national police.
На основе Учебной инициативы для гражданских и военных участников операций по поддержанию мира в целях повышения их осведомленности о гендерной проблематике в 2002 году были организованы экспериментальные курсы с участием представителей неправительственных организаций, правительства и национальной полиции.

The general aim of this programme is, as will appear in this report, to upgrade the professional skills of human resources in some selected and specific fields and also to put UNITAR's training initiative at the service of multilateral and bilateral cooperation agencies, in particular the secretariat of organizations in charge of facilitating and expediting the implementation of international legal instruments.
Общая цель этой программы, как явствует из настоящего доклада, состояла в повышении профессиональных навыков людских ресурсов в ряде избранных специфических областей, а также в том, чтобы учебной инициативой ЮНИТАР смогли воспользоваться многосторонние и двусторонние учреждения по сотрудничеству, например секретариат организаций, занимающихся содействием осуществлению международно-правовых документов и ускорением этого процесса.

The community-led human rights training initiative is considered a practical way of directly involving indigenous peoples in the formulation, methodology, programme, implementation and evaluation of human rights training for their own communities.
Предпринимаемая общинами инициатива обучения в области прав человека рассматривается как практический способ непосредственного вовлечения коренных народов в разработку, определение методологии, формулирование программ, реализации и оценки подготовки в области прав человека для их собственных общин.