TRAINING OF CIVILIAN POLICE на Русском - Русский перевод

• подготовке гражданской полиции
• подготовке гражданских полицейских

Примеры использования Training of civilian police на Английском языке и их переводы на Русский язык

Subtotal Training of civilian police.
Профессиональная подготовка гражданских полицейских.

The Special Committee encourages efforts to improve the training of civilian police.
Специальный комитет призывает предпринять усилия для улучшения подготовки гражданской полиции.

Recruitment and training of civilian police.
И подготовки сотрудников гражданской полиции.

Training of civilian, police or military personnel.
Подготовка гражданского, полицейского и военного персонала.

We must improve both the capacity and the training of civilian police officers.
Мы должны улучшить как потенциал, так и подготовку сотрудников гражданской полиции.

Training of civilian, police and military personnel;
Учебная подготовка гражданского, полицейского и военного персонала;

Strengthening the rule of law, including assistance with judicial reform and the training of civilian police.
Укрепление верховенства права, включая помощь в проведении судебной реформы и подготовке гражданской полиции;

Assistance to the Ministry of the Interior in the establishment and training of civilian police groups for future participation in United Nations peacekeeping operations.
Оказание помощи министерству внутренних дел в создании и обучении группы гражданских полицейских для будущего участия в операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.

Reports to police-contributing countries with recommendations to enhance selection, recruitment and predeployment training of civilian police officers.
Десять докладов для стран, предоставляющих полицейские контингенты, с изложением рекомендаций в отношении повышения эффективности отбора, найма и профессиональной подготовки сотрудников гражданской полиции на этапе, предшествующем развертыванию.

The Mission is fully integrating programming on HIV/AIDS prevention in the training of Civilian Police in Kisangani, and together with donors and other agencies will provide training for families of the police in their barracks.
Миссия включила вопросы профилактики ВИЧ/ СПИДа в программу обучения гражданских полицейских в Кисангани и совместно с донорами и другими учреждениями организует обучение членов семей полицейских в их казармах.

The increase in peacekeeping activities has created greater requirements for the training of civilian police contingents.
Увеличение масштабов миротворческой деятельности обусловил рост потребностей в профессиональной подготовке контингентов гражданской полиции.

The programme to support selection, recruitment and training of civilian police in UNMIBH and UNTAES ensures that civilian police officers arrive in the mission area with the proper training and skills required to fulfil the tasks mandated by the Security Council.
Вспомогательная программа отбора, набора и подготовки сотрудников гражданской полиции в МООНБГ и ВАООНВС обеспечивает прибытие в район миссий сотрудников гражданских полиции, прошедших надлежащую подготовку и имеющих навыки, необходимые для выполнения задач, поставленных Советом Безопасности.

Out of all the planned programmes, only that to support selection and training of civilian police was recorded under this item.
Из всех запланированных программ по данному разделу указывается только содействие отбору и подготовке гражданских полицейских.

With regard to the need to initiate the selection and appropriate training of civilian police monitors at an earlier stage, a curriculum and standard procedures for training of police monitors are currently under development and a handbook for civilian police is also in preparation.
Что касается необходимости начинать отбор и надлежащую подготовку гражданских полицейских наблюдателей на самом раннем этапе, то в настоящее время разрабатывается учебная программа и стандартные процедуры подготовки полицейских наблюдателей и готовится к выходу руководство для гражданской полиции.

An additional provision of $145,000 is proposed in connection with the Mission's 74 per cent share of the cost of the programme to support selection, recruitment and training of civilian police for UNMIBH and UNTAES.
Дополнительные ассигнования в сумме 145 000 долл. США предлагаются в связи с покрытием доли МООНБГ, равной 74 процентам, в финансировании вспомогательной программы отбора, набора и подготовки сотрудников гражданской полиции для МООНБГ и ВАООНВС.

I also urge Member States to take further steps to enhance the pre-selection and training of civilian police officers and to commit strongly to their operational preparedness.
Я также настоятельно призываю государства- члены предпринять дальнейшие шаги для улучшения предварительного отбора и учебной подготовки сотрудников гражданской полиции и серьезно заняться обеспечением их оперативной готовности.

To assist the parties to the Darfur Peace Agreement, in coordination with bilateral and multilateral assistance programmes, in restructuring the police service in the Sudan, consistent with democratic policing, to develop a police training and evaluation programme, and to otherwise assist in the training of civilian police;
Оказания содействия сторонам Мирного соглашения по Дарфуру-- в координации с программами двусторонней и многосторонней помощи-- в реорганизации полиции в Судане в соответствии с демократическими принципами функционирования полиции, разработки программы обучения и оценки деятельности полицейских и оказания иного содействия в обучении гражданских полицейских;

At the same time, the Department of Peacekeeping Operations should work out standards for the professional training of civilian police staff and help the developing countries to organize it so as to ensure their full participation in its activity.
В то же время Департаменту следует разработать стандарты профессиональной подготовки сотрудников гражданской полиции и оказать помощь развивающимся странам в организации такой подготовки, с тем чтобы обеспечить их полное участие в этой деятельности.

To have a fair chance of success, preventive action has to build on several pillars, such as development aid, environmental assistance, development of political institutions, training of civilian police and arms control and disarmament.
Рассчитывать на успех превентивных мер можно лишь тогда, когда превентивные меры опираются на ряд основных факторов, таких, как помощь в целях развития, помощь в вопросах охраны окружающей среды, развитие политических институтов, подготовка гражданской полиции и контроль над вооружением и разоружение.

The Department's training strategy should promote an integrated approach to the training of civilian, police and military components, facilitate information exchanges between training practitioners in missions and emphasize incorporating best practices into training..
Стратегия Департамента в области профессиональной подготовки должна поощрять применение комплексного подхода к вопросам подготовки персонала гражданских, полицейских и военных компонентов, содействовать обмену информацией между инструкторами, занимающимися практической подготовкой в миссиях, и делать упор на учете передовой практики в программах подготовки..

Since MONUC had proved to be one of the most complex but necessary missions in United Nations peacekeeping history, continued success depended on the deployment of troops and recruitment and training of civilian police to provide a smooth exit strategy.
Поскольку МООНДРК оказалась одной из наиболее сложных, но необходимых миссий в истории поддержания мира Организацией Объединенных Наций, постоянный успех зависит от развертывания войск, а также набора и подготовки сотрудников гражданской полиции в целях обеспечения эффективной стратегии ухода.

The cost estimate provided for the Mission's share of the cost of a programme to support selection, recruitment and training of civilian police for UNMIBH and UNTAES($145,000), as well as for training in transport($40,000), electronic data-processing training($31,400) and communications training $140,000.
Сметой расходов предусматривались ассигнования для покрытия доли Миссии в расходах на программу содействия отбору, найму и подготовке гражданских полицейских для МООНБГ и ВАООНВС( 145 000 долл. США), а также для подготовки кадров в области транспортного обеспечения( 40 000 долл. США), электронной обработки данных( 31 400 долл. США) и связи 140 000 долл. США.

It will be recalled that, on the basis of Council resolution 1509(2003), the Mission is mandated to assist the Government in monitoring and restructuring the police force of Liberia, consistent with democratic policing, to develop a civilian police training programme, and to otherwise assist in the training of civilian police.
Следует напомнить, что в соответствии с резолюцией 1509( 2003) Совета Миссии поручено оказание правительству помощи в обеспечении контроля за деятельностью полицейских сил Либерии и в их реформировании, исходя из демократических принципов поддержания правопорядка, разработка программы подготовки гражданской полиции и оказание иной помощи в подготовке гражданской полиции.

The United Nations might consider a stand-by planning exercise also to examine the availability, type and training of civilian police to assess what type of police force is most appropriate for a mission.
Организация Объединенных Наций могла бы рассмотреть вопрос о проведении мероприятия по планированию использования резервных подразделений, а также изучить проблемы, касающиеся наличия, видов и подготовки сил гражданской полиции, в целях оценки того, какой из видов полицейских сил наилучшим образом подходит для проведения той или иной миссии.

Encourages UNMIS, consistent with its mandate, and within authorized levels of civilian police, to continue efforts to assist the parties to the CPA in promoting the rule of law, restructuring the police and corrections services throughout Sudan, assisting in the training of civilian police and corrections officers;
Рекомендует МООНВС-- в соответствии с ее мандатом и в пределах утвержденной численности гражданской полиции-- продолжать усилия по оказанию сторонам Всеобъемлющего мирного соглашения содействия в поощрении правопорядка и в реорганизации полиции и исправительных учреждений на всей территории Судана, оказывая помощь в подготовке сотрудников гражданской полиции и исправительных учреждений;

The support to build African Union capacity for peacekeeping includes areas of mission planning and management, mission support and the training of civilian, police and military personnel in accordance with the short- and medium- to long-term initiatives outlined in the report.
Поддержка в наращивании потенциала Африканского союза в области поддержания мира включает такие области, как планирование миссий и управление ими, поддержка миссий и учебная подготовка гражданского, полицейского и военного персонала в соответствии с краткосрочными, среднесрочными и долгосрочными инициативами, обрисованными в докладе.

Vii To assist the parties to the Comprehensive Peace Agreement, in coordination with bilateral and multilateral assistance programmes, in restructuring the police service in Sudan, consistent with democratic policing, to develop a police training and evaluation programme, and to otherwise assist in the training of civilian police;
Vii оказание сторонам Всеобъемлющего мирного соглашения-- в координации с программами двусторонней и многосторонней помощи-- содействия в перестройке полицейской службы в Судане в соответствии с демократическими принципами деятельности полиции, разработка программы профессиональной подготовки полицейских и оценки их деятельности и оказание другой помощи в подготовке гражданских полицейских;

In this connection, the European Union reiterates its willingness to reinforce its cooperation with respective Central American initiatives, in particular regarding the training of civilian police and the development of better relations between citizens and civilian police through information and dialogue.
В этой связи Европейский союз подтверждает свою готовность укреплять свое сотрудничество с соответствующими центральноамериканскими инициативами, в частности, в отношении подготовки гражданской полиции и развития более тесных отношений между гражданами и гражданской полицией путем распространения информации и проведения диалога.

Encourages the Mission, consistent with its mandate, and within authorized levels of civilian police, to continue efforts to assist the parties to the Comprehensive Peace Agreement in promoting the rule of law and restructuring the police and corrections services throughout the Sudan, and to assist in the training of civilian police and corrections officers;
Рекомендует Миссии-- в соответствии с ее мандатом и в пределах утвержденной численности гражданской полиции-- продолжать усилия по оказанию сторонам Всеобъемлющего мирного соглашения содействия в поощрении правопорядка и в реорганизации полиции и исправительных учреждений на всей территории Судана, оказывая помощь в подготовке сотрудников гражданской полиции и исправительных учреждений;

Efforts should be made to ensure a smooth transition from peacekeeping to long-term peace-building, particularly with regard to demobilization, disarmament and reintegration, the training of civilian police, and measures to prevent the spread of small arms and light weapons.
Следует предпринимать усилия для обеспечения гладкого перехода от поддержания мира к долгосрочному миростроительству, особенно в том, что касается демобилизации, разоружения и реинтеграции, обучения гражданской полиции и мер по предотвращению распространения стрелкового оружия и легких вооружений.