Примеры использования Training of inspectors на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Training of inspectors and laboratory personnel.
Подготовка инспекторов и лабораторного персонала.Surveys, and the recruitment and training of inspectors; .
More details on training of inspectors can be found in the next section.
The Scheme had adopted andpublished the Guidelines on Training of Inspectors on Quality Inspection.
Схема утвердила иопубликовала Руководящие принципы подготовки инспекторов по вопросам инспекции качества.The training of inspectors on the UNMOVIC roster continued with the cooperation of several Member States.
Подготовка инспекторов из списка экспертов ЮНМОВИК продолжалась в сотрудничестве с рядом государств- членов.To create technical support for the training of inspectors and define a curriculum for such training. .
Мобилизовать техническую поддержку для подготовки инспекторов и разработать учебную программу для такой Training of inspectors from the regional inspectorates in permit issuance, inspection, enforcement, and modelling of pollution.
Проведена подготовка инспекторов региональной инспекционной службы по вопросам выдачи разрешений, проведения инспекции, осуществления контроля за соблюдением норм и моделирования загрязнения.The results of inspections will be used for Training of Inspectors and Operators with an aim to improve the safety of TMF.
Результаты инспекций будут использоваться для обучения инспекторов и операторов с целью улучшения безопасности TMF.On-site inspections were provided for as a final verification measure, andan initial draft of an operational manual had been completed, along with a long-range plan for training of inspectors.
В качестве конечной меры контроля проводятся инспекции на местах изавершена The exchange of experiences in training of inspectors and in the area of prevention measures could provide a way to improve the situation.
Одним из способов улучшения ситуации мог бы стать обмен опытом подготовки инспекторов и принятия превентивных мер.Further seminars are planned to discuss the following aspects of the biological elements of the Plan: sensors and other monitoring technologies; monitoring modalities;and requirements for the training of inspectors.
Планируется проведение дальнейших семинаров в целях обсуждения следующих аспектов биологических элементов плана: датчики и другие технические средства наблюдения; технология наблюдения;потребности подготовки инспекторов.States are recommended to ensure special training of inspectors to detect abuses in the employment or work of children and young persons.
Государствам рекомендовано обеспечить специальную подготовку инструкторов для выявления случаев злоупотреблений при работе по найму или другой работе детей и подростков.Under the Convention, the Czech Republic is involved in a whole series of activities, through seminars,the participation of Czech research institutes in comparison test programmes or the training of inspectors.
В рамках Конвенции Чешская Республика участвует в целом ряде мероприятий, к числу которых относятся семинары,участие чешских научно-исследовательских институтов в сопоставительных исследовательских программах и подготовка инспекторов.The Group of Experts notes that its recommendation pertaining to the training of inspectors in the transport of dangerous goods(including munitions) is being implemented.
Группа экспертов отметила осуществление ее рекомендации о подготовке инспекторов в области перевозки опасных грузов включая боеприпасы.Once 65 ratifications have been deposited, the additional budget funds will cover the activities planned in the six months immediately prior to the entry into force of the Convention,including the training of inspectors.
Как только будет депонировано 65 ратификационных грамот, дополнительные бюджетные фонды будут покрывать деятельность, запланированную на шестимесячный период, непосредственно предшествующий вступлению Конвенции в силу,в том числе подготовку инспекторов.Competent authorities should ensure(i.e. organize or arrange) training of inspectors on an ongoing basis so that the inspections are performed effectively.
Компетентным органам следует обеспечивать( т. е. заниматься организацией или проведением) подготовку инспекторов на постоянной основе, с тем чтобы добиться эффективного проведения инспекций.The training of inspectors will be conducted by States parties either independently or within a framework of bilateral cooperation and the organization will keep lists of inspectors presented by each State party.
Подготовка инспекторов будет осуществляться государствами- участниками либо самостоятельно, либо в рамках программ двустороннего сотрудничества, и организация будет вести списки A few countries(e.g., Republic of Moldova, Romania and Spain)mentioned weaknesses in training of inspectors and prevention measures for authorities and operators.
Несколько стран( например, Испания, Республика Молдова и Румыния)отметили слабые места в подготовке инспекторов и принятии превентивных мер компетентными органами и операторами.Key to investigation methods of alleged use of chemical weapons are concepts like traceability, documentation, use of standardized andrecognized procedures as well as relevant and up-to-date training of inspectors.
Ключевое значение для расследования предположительного применения химического оружия имеют такие элементы, как отслеживаемость, документирование, использование стандартизованных и признанных процедур, атакже соответствующая и отвечающая современным требованиям подготовка инспекторов.It needs to be strengthened through further training of inspectors in investigation techniques as well as through the elaboration of clearer disciplinary regulations and procedures.
Ее необходимо усилить путем дальнейшего обучения инспекторов следственным методам, а также путем разработки более четких дисциплинарных правил и процедур.The current situation is as follows: There are eleven interim inspections per year, one physical inventory verification(PIV), ten limited-frequency unannounced access(LFUA) inspections, complementary access,managed-access, and regular training of inspectors.
Нынешняя ситуация выглядит следующим образом: имеет место одиннадцать промежуточных инспекций в год, одна проверка инвентарного состава( PIV), десять инспекций в режиме ограниченного по частоте необъявленного доступа( ОЧНД), дополнительный доступ,регулируемый доступ и регулярная подготовка инспекторов.Second, by the middle of 1994, the revised draft proceduresmust be completed and preparations made for the recruiting and training of inspectors and other key staff members of the Technical Secretariat immediately after the entry into force of the Convention.
Во-вторых, к середине 1994 года должна быть завершена работа над пересмотренным проектом процедур идолжна быть начата подготовка к тому, чтобы сразу же после вступления Конвенции в силу начать набор и обучение инспекторов и других лиц, которые составят штат основного персонала технического секретариата.Such training shall be provided by the[Technical Secretariat][Organization] pursuant to the procedures spelled out in the Operational Manual for On-Site Inspections. The[Technical Secretariat][Organization] shall prepare andannually agree upon with the States Parties a schedule of education and training of inspectors.
Такая It had been providing technical support to the Agency's safeguards system for 26 years through its own national programme,which included the analysis of environmental samples in Russian laboratories, the training of inspectors and personnel in accounting and control techniques at Russian specialized institutions, and the development of new technologies to detect undeclared nuclear activities.
На протяжении 26 лет она оказывает техническую поддержку системе гарантий Агентства с помощью своей собственной национальной программы,которая включает анализ экологических проб в российских лабораториях, обучение инспекторов и персонала методам учета и контроля в российских специализированных учреждениях и разработку новых технологий для обнаружения незаявленной ядерной деятельности.Such training shall be provided by the[Technical Secretariat][Organization] pursuant to the procedures spelled out in the Operational Manual for On-Site Inspections. The[Technical Secretariat][Organization] shall prepare andannually agree upon with the States Parties a schedule of education and training of inspectors.
Такое обучение и This could be done by increasing common use of technologies such as remote monitoring systems to replace, to the extent possible, the physical presence of inspectors, by performing inspection activities on thebasis of the"one job, one person" principle and by cooperating in research and development and in the training of inspectors with the aim of achieving a reduction in the resources spent on both sides and leading to commonly agreed procedures;
Этого можно добиться благодаря более широкому использованию технических средств, таких как системы дистанционного мониторинга, для замены, насколько это возможно, физического присутствия инспекторов, благодаря осуществлению инспекционных мероприятий на основе принципа<< одно задание-- один человек>>и благодаря сотрудничеству в сфере исследований и разработок и в подготовке инспекторов в целях сокращения объема средств, расходуемых обеими сторонами, и выработки согласованных на взаимной основе процедур;Step up efforts to tackle undeclared work, including by( i) raising awareness of negative serious consequences for workers in undeclared work and of the benefits of declared work;( ii) providing incentives for regularization and facilitating integration into the regular labour market;( iii) improving identification of such cases,including through the strengthening of labour inspections and training of inspectors on undeclared work; and( iv) providing for deterrent sanctions against employers that use undeclared work;
Активизировать усилия по решению проблемы работы без оформления, в том числе посредством: i повышения осведомленности о серьезных негативных последствиях работы без оформления для трудящихся и преимуществ официально оформленной работы; ii создания стимулов для официального оформления работы по найму и упрощения интеграции на официальном рынке труда; iii более полного выявления таких случаев,в том числе путем укрепления трудовых инспекций и подготовки инспекторов по вопросам выявления случаев работы без оформления;The"Network of Market Surveillance Institutions" enabled joint learning andinformation exchange, trainings of inspectors, cooperation with customs authorities as well as awareness-raising for consumers and economic operators.
Сеть учреждений по надзору за рынками" дала возможность осуществлять совместное обучение иобмен информацией, подготовку инспекторов, сотрудничество с таможенными ведомствами, повышение осведомленности потребителей и хозяйствующих субъектов.Support for the training of labour inspectors and supervisors.
Поддержку в обучении инспекторов и контролеров по вопросам труда;This in turn underlines the need for better training of police inspectors in human rights standards and investigation techniques.
Это в свою очередь подчеркивает необходимость улучшения качества подготовки полицейских инспекторов по нормам в области прав человека и методам следственной работы.
