TRAINING WORK на Русском - Русский перевод

• учебной работе

Примеры использования Training work на Английском языке и их переводы на Русский язык

Psycho-correctional and training work;
Психокоррекционная и тренинговая работа;

His mother, a mathematician by training, worked as a graphic artist at the publishing house Science.
Мать, математик по образованию, работала художником- графиком в издательстве« Наука».

The contractor has completed the proposed training programme, hence no training work was carried out in 2013.
Контрактор уже завершил предложенную программу подготовки кадров, поэтому в 2013 году учебная работа не проводилась.

Often swimmers in their teaching and training works include games in water polo, which among them is starting to become popular.
Часто пловцы в свою учебно-тренировочную роботу включают игры по водному поло, которое среди них начинает стано виться популярным.

The Programme has three basic directions: legal measures, organizational measures and preventive training work.
Данная программа охватывает три основных направления: правовые меры, организационные меры и деятельность по профилактической подготовке.

Schools pay more attention to basic military training, working with military units of the community.
Школы еще больше уделяют внимание на начальную военную подготовку, сотрудничая с воинскими частями общины.

The training worked through a scenario of action to be taken by the staff of Narvskaya HPP under the threat of growth of the watermark to catastrophic level during floods.
На учении отработан сценарий действий персонала Нарвской ГЭС при угрозе роста отметки уровня воды до катастрофической во время паводка.

Once she was back to school, Elizaveta decided to continue her training work and recruited a new group of students.
Когда она вернулась на учебу в школу, девушка решила продолжить свою педагогическую деятельность и набрала группу новых учеников.

Moreover, 50 prisoners receiving training work in association with the National Training Institute(Model Farm, etc.) covering 600 people.
Кроме того, 50 заключенных, проходящих профессиональное обучение, работают совместно с Национальным институтом профессионального обучения в проектах( в частности, проект образцовой фермы), которые охватывают 600 человек.

The contractor has completed the proposed training programme, hence no training work was carried out in 2013.
Контрактор завершил предлагаемую программу подготовки кадров, в связи с чем в 2013 году работа по подготовке кадров не проводилась.

Training work with students is oriented towards formation of civic consciousness, patriotism, healthy lifestyle promotion, and negotiation of negative developments that might exist among young people.
Воспитательная работа со студентами ориентирована на формирование гражданственности, патриотизма, пропаганду здорового образа жизни, преодоление негативных явлений, имеющихся в молодежной среде.

This model may also include leadership development, conflict resolution training, vocational training, work and informal fellowship.
Эта модель может также включать развитие качеств лидерства, обучение по разрешению конфликта, профессиональное обучение, рабочие и неофициальные взаимоотношения.

Unemployed people who participate in practical training, work practice, or at least 80 hours in employment training and do not receive the unemployment support from the first day of participation;
Безработных, участвующих в трудовой практике, трудовом обучении или в длящихся по меньшей мере 80 часов курсах от рынка труда, и не получающих пособия по безработице, с первого дня участия;

Overall labour market policy in Norway consists of three main labour market schemes- vocational training, work practice and wage subsidies.
В целом политика Норвегии на рынке труда предусматривает три основных направления деятельности в области трудоустройства, а именно: профессиональную подготовку, трудовую практику и субсидирование заработной платы.

They develop special measures in the fields of schools, education, training, working life, vocational advancement of women, reconciliation of family and work and violence against women.
Они разрабатывают специальные меры в сферах школьного образования, просвещения, профессиональной подготовки, трудовой жизни, повышения профессиональной квалификации женщин, достижения сбалансированности между семейными и трудовыми отношениями, а также насилия в отношении женщин.

Let not all halls are adapted to carrying out of official tournaments on gymnastics, but they can be used successfully for selection and training work, for demonstration of performances.
Пусть не везде залы приспособлены для проведения официальных турниров по гимнастике, но их можно успешно использовать для селекционной и тренировочной работы, для показательных выступлений.

The Tribunal has also continued its training work for Rwandan judges, prosecutors, defense counsel and court staff, including training sessions in international criminal law, adversarial criminal procedures and court administration and information management.
Трибунал продолжал свою деятельность по повышению квалификации руандийских судей, обвинителей, адвокатов защиты и работников судебных органов, включая учебные сессии, посвященные международному уголовному праву, состязательному уголовному процессу, управлению судебной деятельностью и информационному управлению.

Suppliers will provide a safe and healthy workplace for their employees, including appropriate controls, training, work procedures and personal protective equipment.
Поставщики обеспечат своим работникам безопасное и благоприятное для здоровья рабочее место, включая соответствующие меры контроля, обучение, рабочие процедуры и средства индивидуальной защиты.

The Department's advisory and training work, in addition to its primary purpose of providing high-quality expertise, is providing policy analysts and statistical and technical experts with information and fresh ideas regarding the concerns and problems of individual Member States.
Целью консультативной и учебной работы Департамента, помимо предоставления, в первую очередь, услуг высококвалифицированных специалистов, является предоставление специалистам по анализу политики и экспертам по статистическим и техническим вопросам информации и новых идей в отношении вопросов и проблем, волнующих конкретные государства- члены.

The household is the locus of decision-making for investment in human capital in many developing countries: health, nutrition, education, training, work and leisure.
Семья во многих развивающихся странах играет решающую роль в принятии решений относительно инвестиций в человеческий капитал, включая здравоохранение, питание, образование, профессиональную подготовку, трудовую деятельность и отдых.

An area of long-standing and extensive cooperation between the United Nations and the private sector is the joint research, information and training work undertaken on technical and scientific issues by United Nations bodies such as WIPO, ICAO, ITU, WMO, IMO, UPU, UNIDO, ILO, UNEP and others.
Одной из областей, в которой осуществляется продолжительное и широкое сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и частным сектором, является совместная исследовательская, информационная и учебная работа по научно-техническим проблемам, проводимая различными органами Организации Объединенных Наций, такими, как ВОИС, ИКАО, МСЭ, ВМО, ИМО, ВПС, ЮНИДО, МОТ, ЮНЕП и др.

The Department for Disarmament Affairs and UNIDIR briefed the Advisory Board on Disarmament Matters, which serves as the Board of Trustees of the Institute, on a biannual basis on education and training work.
Департамент по вопросам разоружения и ЮНИДИР один раз в два года информировали о просветительской и учебной работе Консультативный совет по вопросам разоружения, который выступает в роли Совета попечителей Института.

With regard to the goal of improving technological capabilities, she pointed out that the difficulty lay in finding the most effective combination of education, training, work experience, public and policy-supported private research and development within the financial capacity of each country.
Что касается цели совершенствования технического потенциала, то она указывает, что трудность заключается в поиске наиболее эффективного сочетания образования, профессиональной подготовки, рабочего опыта, государственных и обеспечивающих политику частных научных исследований и опытно-конструкторских работ в рамках финансового потенциала каждой страны.

Co-operation with the Newly Independent States(TACIS):(i) Development and extension of the EUROTRACE system to adapt it to the requirements of the NSIs.(ii) Further technical co-operation and training work.
Сотрудничество с новыми независимыми государствами( TACIS): i Развитие и расширение системы EUROTRACE с целью учета потребностей ННГ. ii Расширение технического сотрудничества и деятельности в области подготовки кадров.

The INSTRAW statute thus provides for the possible implementation of a modality that would respond to the Secretary-General's intention to unify United Nations programmes on women, by establishing an INSTRAW office in New York which would combine the research and training work of the Institute with that of UNIFEM without entailing the relocation of its headquarters which would remain in the Dominican Republic where it was legally established by the General Assembly in its resolution 34/157 of 17 December 1979.
Таким образом, Уставом МУНИУЖ предусматривается возможность создания механизма, который отвечал бы намерению Генерального секретаря объединить программы Организации Объединенных Наций по вопросам положения женщин на основе учреждения отделения МУНИУЖ в Нью-Йорке, которое обеспечивало бы согласование научно-исследовательской и учебной работы, проводимой Институтом, с деятельностью ЮНИФЕМ, что не влекло бы за собой необходимости перевода его штаб-квартиры, которая оставалась бы в Доминиканской Республике, где она была в директивном порядке учреждена Генеральной Ассамблеей в соответствии с ее резолюцией 34/ 157 от 17 декабря 1979 года.

The Office for Disarmament Affairs and the United Nations Institute for Disarmament Research continued to brief the Advisory Board on Disarmament Matters on a biennial basis on education and training work.
Управление по вопросам разоружения и Институт Организации Объединенных Наций по исследованию проблем разоружения продолжали представлять Консультативному совету по вопросам разоружения информацию о просветительской и учебной работе на двухгодичной основе.

He welcomed the fact that the first article of the Constitution prohibited discrimination in any form and that article 18 of the Constitution acknowledged that education, instruction, training, work, social security, housing and health were social and cultural rights.
Он приветствует тот факт, что в первой статье Конституции запрещаются все формы дискриминации, а в статье 18 признается, что обучение, образование, профессиональная подготовка, труд, социальное обеспечение, обеспеченность жильем и охрана здоровья являются социальными и культурными правами граждан.

Mr. GARNIK(Ukraine), in reply to question 8, said that article 24 of the Ukrainian Constitution guaranteed equal rights for men and women, notably with regard to public policy, cultural activities, education, vocational training, work, remuneration, health and pensions.
Г-н ГАРНИК( Украина) в ответ на вопрос 8 говорит, что статья 24 украинской Конституции гарантирует равные права мужчин и женщин, в частности в отношении государственной политики, культурной деятельности, образования, профессиональной подготовки, труда, оплаты труда, здравоохранения и пенсий.

Moreover, article 31 of the new Constitution stipulates that the State, public establishments and local authorities shall take steps to mobilize all available resources to facilitate equal access of citizens to conditions that enable them to exercise their rights to vocational training, work and support from the public authorities for access to employment or selfemployment and to sustainable development.
Кроме того, статья 31 новой конституции предусматривает, что государство, государственные ведомства и местные органы власти должны делать все от них зависящее для обеспечения равного доступа гражданок и граждан к условиям, которые позволяют им пользоваться правом на профессиональную подготовку, на труд и поддержку со стороны государственных органов при трудоустройстве или самозанятости и на устойчивое развитие.

It is considered an advantage to have a well-developed, coherent and homogenous framework for social statistics that will apply, essentially, a bottom-up approach, starting from specific and well-defined social concerns that are universally pertinent, such as population, family and communities, health, education and training, work, economic resources, housing, crime and justice, and culture and leisure.
Считается выгодным иметь хорошо проработанные, логически последовательные и унифицированные принципы социальной статистики, предусматривающие применение в основном восходящего анализа, начиная с конкретных, четко определенных и повсеместно актуальных социальных областей, таких как народонаселение, семья и общины, здравоохранение, образование и обучение, труд, экономические ресурсы, жилье, преступность и правосудие, а также культура и досуг.