TRANSATLANTIC RELATIONS на Русском - Русский перевод

• трансатлантические отношения
• трансатлантических отношений
• трансатлантических связей

Примеры использования Transatlantic relations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Iii The future of transatlantic relations.
Iii Будущее трансатлантических отношений.

Transatlantic relations and international security.
Трансатлантические отношения и международная безопасность.

Merkel-Sarkozy's alliance would save transatlantic relations”.
Союз Меркель- Саркози спасет трансатлантические отношения».

Transatlantic relations as the foundation for Euro-Atlantic security.
Трансатлантические отношения как основа евроатлантической безопасности.

Key words: European Union, NATO, transatlantic relations, Common security policy and defenses CSDP.
Ключевые слова: Европейский союз, НАТО, трансатлантические отношения, общая политика безопасности и обороны ОПБО.

Transatlantic relations and the US presence in Europe is crucial for the Euroatlantic security.
Трансатлантические отношения и присутствие США в Европе имеет решающее значение для евро- атлантической безопасности.

This new project will be carried out through the convening of a conference on the future of transatlantic relations.
Этот новый проект будет заключаться в созыве конференции по будущему трансатлантических отношений.

Transatlantic relations with the United States and Canada remain the cornerstone of European policy.
Трансатлантические отношения с Соединенными Штатами и Канадой по-прежнему остаются краеугольным камнем европейской политики.

His main research areas are theories of international politics, security politics as well as transatlantic relations.
Основным направлением его исследований была теория политики, политического процесса, международных отношений.

The current status of the transatlantic relations is mainly the result of the work done by Gerhard Schröder and Jacques Chirac, who did personal calculations.
Сегодняшнее состояние трансатлантических отношений- во многом вина Герхарда Шредера и Жака Ширака, имеющих свои личные интересы.

Will continue to be a unique forum that unites the States of Europe and maintains important transatlantic relations”.
И в дальнейшем останется уникальным форумом, содействующим единению государств Европы и поддержанию важных трансатлантических связей.

In discussing Transatlantic relations, President Bērziņš and the other presidents spoke positively about the NATO Treaty, which allows the US to help in resolving Europe's security issue.
Дискутируя о трансатлантических отношениях, президенты Латвии и других стран положительно оценили договор НАТО, который решает вопрос безопасности Европы вместе с США.

Since then, the United Kingdom is presented as a“bridge” between Europe and the United States and, thus, as a guarantor of good transatlantic relations.
Отныне Великобритания стала« мостом» между Европой и Америкой и, следовательно, гарантом хороших трансатлантических отношений.

Generally, the conference will address the restructuring of transatlantic relations and the role that regional security arrangements may play in the strengthening of global collective security.
В целом на конференции будут рассматриваться вопросы изменения структуры трансатлантических отношений и роль, которую могут сыграть механизмы региональной безопасности в деле укрепления всеобщей коллективной безопасности.

After re-election in 2012 he continued with the democracy and human rights portfolio and additionally the Sakharov Prize Network and transatlantic relations.
После переизбрания в 2012 году он продолжил деятельность по демократии и правам человека, а также дополнительно в номинации Премии Сахарова и трансатлантических отношений.

The European Council emphasizes the significance of the transatlantic relations of the European Union with the United States and Canada on the basis of the transatlantic declarations of November 1990.
Европейский совет придает особое значение трансатлантическим связям Европейского союза с Соединенными Штатами Америки и Канадой, основанным на трансатлантических декларациях, принятых в ноябре 1990 года.

The Summit meeting between the European Union and the United States in Berlin in July this year confirmed our resolve to further strengthen transatlantic relations.
Встреча в верхах между Европейским союзом и Соединенными Штатами Америки в Берлине в июле этого года подтвердили нашу решимость и впредь укреплять трансатлантические отношения.

Three panel discussions were planned for this year's informal Arraiolos Group meeting of presidents in Krakow- solutions to the European crisis, Transatlantic relations and the Eastern Partnership. The first two panel discussions were held on the first day of the summit.
Во время ежегодной неформальной встречи президентов стран Арайолошской группы в Кракове запланированы три панельные дискуссии: о решениях кризиса в Европе, трансатлантических отношения и Восточном партнерстве.

Field of research: European integration issues, international and European security, foreign policy of Ukraine, foreign policy of the USA, transatlantic relations.
Сфера научных интересов: специалист по вопросам европейской политики, международной и европейской безопасности, внешней политики Украины, внешней политик США, трансатлантических отношений.

The President of Latvia indicated during the conversation that the transatlantic relations and the US presence in Europe were crucial for the Euroatlantic security and security of this region, by noting that Europe also should invest more in defence.
В ходе беседы Президент Латвии указал, что трансатлантические отношения и присутствие США в Европе имеет решающее значение для евро- атлантической и региональной безопасности, отметив, что также и Европа должна больше инвестировать в оборону.

Director for Special Projects and Senior Fellow at the McCain Institute for International Leadership in Washington, an expert on European security and transatlantic relations.
Директор по специальным проектам и старший научный сотрудник Института Маккейна по международному лидерству в Вашингтоне, эксперт по вопросам европейской безопасности и трансатлантических отношений.

At the global level, the priority of the Slovak Republic, which is part of the European region, is the maintenance of solid transatlantic relations through the development of intensive cooperation with the United States of America and Canada, both bilaterally and multilaterally.
В глобальном плане приоритетная задача Словацкой Республики, которая является частью европейского региона, заключается в том, чтобы поддерживать прочные трансатлантические отношения посредством интенсивного сотрудничества с Соединенными Штатами Америки и Канадой как в двустороннем, так и многостороннем порядке.

The enlargement of the Union is expected to have a dynamic impact on exchanges between the Union and other countries and to assist in intensifying cooperation in its transatlantic relations.
Предполагается, что расширение Союза окажет значительное воздействие на обмен между Союзом и другими странами и будет способствовать активизации сотрудничества в рамках его трансатлантических связей.

June: organization of dissertation in cooperation with the regional government and chamber of commerce of Tyrol:"World at a Turning Point-- The Importance of Transatlantic Relations"; November: participation in conferment of Premio Capo Circeo in Rome, Italy; organization of speech on"Perspectives for Europe and Africa" with regard to the G-8 summit in 2007;
Год: организация диссертации в сотрудничестве с региональным правительством и торговой палатой Тироля по теме<< Мир на переломном рубеже-- важность трансатлантических связей>>, июнь; участие в церемонии награждения премией Капо Чирчео в Риме, Италия, ноябрь; организация выступления по теме<< Перспективы для Европы и Африки>> в связи со встречей Большой восьмерки в 2007 году;

He once again received the portfolio for Democracy and Human Rights as well as additionally gaining the Sakharov Prize Network, which underpins the parliament's annual prize for freedom of expression and responsibility for transatlantic relations.
Он еще раз получил должность по вопросам демократии и прав человека, дополнительно проводя работу по присуждению Премии Сахарова, парламентской премии, которой награждаются ежегодно за свободу слова и за заслуги в улучшения международных отношений.

When nuclear weapons have been recognized as militarily obsolete, how are they in any way relevant to, for example, transatlantic relations(as in the NATO agreements)?
Коль скоро ядерное оружие признается устарелым в военном отношении, как оно- тем или иным образом- сохраняет свою значимость, например, для трансатлантических отношений( как в рамках соглашений НАТО)?

The presidents of Poland, Latvia and Estonia completed a plenary session in Poland today at which they discussed the upcoming NATO summit, agreeing that the event will be an important point of reference since the adoption of the alliance's new strategic concept at the previous summit in Lisbon in 2010. They also agreed that it must become good confirmation of the importance of good Transatlantic relations.
Завершая пленарную сессию троих президентов, основной темой которой были события предстоящего саммита НАТО в Чикаго, главы государств сегодня договорились, что саммит станет важной точкой отсчета после принятия новой стратегической концепции НАТО на предыдущем саммите в Лиссабоне в 2010 году, и он должен стать также подтверждением значения хороших трансатлантических связей.

Three panel discussions were planned for this year's informal Arraiolos Group meeting of presidents in Krakow- solutions to the European crisis, Transatlantic relations and the Eastern Partnership.
Во время ежегодной неформальной встречи президентов стран Арайолошской группы в Кракове запланированы три панельные дискуссии: о решениях кризиса в Европе, трансатлантических отношения и Восточном партнерстве.

During the negotiations of the President of Latvia and governors of the Vatican, it is planned to introduce the Pope and the Secretary of the State with priorities of the Latvian Presidency over the Council of the European Union, which will focus on security in Europe, the Eastern Partnership, countries of Central Asia, and transatlantic relations.
В ходе переговоров Президента Латвии и глав Ватикана планируется ознакомиться Папу Римского и государственного секретаря с приоритетами Латвии во время председательства в Совете Европейского Союза, которые будут направлены на безопасность в Европе, Восточное партнерство, страны Центральной Азии, транс атлантические отношения, а также стороны обсудят международные вопросы в отношении угроз миру и стабильности в восточной Украине и на Ближнем Востоке.

The main topics of discussion were the evolution of relations between the United States and Europe; European identity in the field of security; the future of the North Atlantic Treaty Organization(NATO) and European organizations; and transatlantic relations in the technological field.
Основными темами обсуждений были: эволюция отношений между Соединенными Штатами и Европой; европейское своеобразие в области безопасности; будущее Организации Североатлантического договора( НАТО) и европейских организаций; и трансатлантические отношения в области технологии.