TRANSBOUNDARY ENVIRONMENTAL IMPACT на Русском - Русский перевод

• трансграничного воздействия на окружающую среду
• трансграничное воздействие на окружающую среду
• трансграничных экологических последствий

Примеры использования Transboundary environmental impact на Английском языке и их переводы на Русский язык

Substantive activities- transboundary environmental impact assessment.
Основные мероприятия- оценка трансграничного воздействия на окружающую среду.

Transboundary Environmental impact assessment in other multilateral agreements.
Положения о трансграничной оценке воздействия на окружающую среду, содержащиеся в других многосторонних соглашениях.

Various regional conventions reflect the obligation to undertake transboundary environmental impact assessments.
В ряде региональных конвенций отражено обязательство проводить оценку трансграничных экологических последствий.

The Transboundary Environmental Impact Assessment Centre and a branch of this Centre in Poland and any other branch to be set up at a later stage, to facilitate the application of the Convention by States;
Центра по оценке трансграничного воздействия на окружающую среду и отделения этого Центра в Польше и любого другого отделения, которое будет создано на более позднем этапе, для содействия применению Конвенции государствами;

The description of mitigation measures to keep adverse transboundary environmental impact to a minimum.
Описание предохранительных мер, направленных на то, чтобы свести к минимуму вредное трансграничное воздействие на окружающую среду.

Having determined that the lifetime extension of the two nuclear reactors was a proposed activity under the Convention, the Committee had to establish whether such an activity had a significant adverse transboundary environmental impact.
После определения того, что продление срока эксплуатации двух ядерных реакторов является планируемой деятельностью согласно Конвенции, Комитету было необходимо установить, оказывает ли такая деятельность значительное вредное трансграничное воздействие на окружающую среду.

Bystroe Route project and to conduct the transboundary environmental impact assessment procedure in accordance with the Convention.
Что Украина намеревается начать новый проект по каналу« Быстрое» и провести процедуру оценки трансграничного воздействия на окружающую среду в соответствии с Конвенцией.

Ensuring the participation of its own public and authorities potentially concerned with transboundary environmental impact(arts. 3.8, 4.2);
Обеспечение участия ее общественности и органов, которые могут испытывать обеспокоенность в связи с трансграничным воздействием на окружающую среду( статьи 3. 8, 4. 2);

The Committee welcomed the information from Ukraine that it had initiated the transboundary environmental impact assessment procedure by notifying Austria, Belarus, Hungary, Poland, the Republic of Moldova and Slovakia about the planned activity at the Rivne nuclear power plant.
Комитет приветствовал информацию Украины о том, что она инициировала процедуру оценки трансграничного воздействия на окружающую среду посредством уведомления Австрии, Беларуси, Венгрии, Польши, Республики Молдова и Словакии о планируемой деятельности на Ровенской атомной электростанции.

Therefore, Ukraine should have taken all appropriate and effective measures to, first of all, prevent a significant adverse transboundary environmental impact from the project.
Поэтому Украине следует принять все надлежащие и эффективные меры для того, чтобы прежде всего предупредить значительное вредное трансграничное воздействие на окружающую среду, связанное с этим проектом.

A training workshop, or workshops, for experts and NGOs on transboundary environmental impact assessment(EIA) procedures, with reference to practical experience.
Провести учебное рабочее совещание или совещания для экспертов и НПО по вопросам процедур оценки трансграничного воздействия на окружающую среду( ОВОС) с уделением особого внимания практическому опыту.

Provide information on national policies and legislation as well as on practical experiences for the purpose of keeping the Database updated and assisting the Transboundary Environmental Impact Assessment Centre;
Предоставления информации о национальной политике и законодательстве, а также о практическом опыте для постоянного обновления базы данных и оказания помощи Центру по оценке трансграничного воздействия на окружающую среду;

Another important success came in December 2010 when the Federated States of Micronesia requested a transboundary environmental impact assessment regarding the life extension of a coal-fired power plant in the Czech Republic.
Еще один важный успех был зафиксирован в декабре 2010 года, когда Федеративные Штаты Микронезии запросили проведение оценки трансграничного воздействия на окружающую среду в случае продления срока эксплуатации работающей на угле теплоэлектростанции в Чешской Республике.

In addition, not enough attention is given to subregional estimation of environmental conditions, including transboundary EIA, for policies, plans and programmes having transboundary environmental impact.
Кроме того, недостаточно внимания уделяется субрегиональным оценкам состояния окружающей среды, включая трансграничную ОВОС, а также политике, планам и программам, оказывающие трансграничное воздействие на окружающую среду.

The proponent/developer assists the public authority in identifying potential significant transboundary environmental impact by providing certain information about the project and its impact..
Инициатор/ разработчик помогает органу публичной власти в выявлении потенциального значительного трансграничного воздействия на окружающую среду путем предоставления определенной информации о проекте и его воздействии..

Despite not having carried out EIA documentation, Ukraine argued that the periodic safety review included a section on environmental assessment, which demonstrated that the project would have no transboundary environmental impact.
Несмотря на то что Украина не подготовила документацию об ОВОС, она утверждает, что в периодическом обзоре состояния безопасности содержится раздел, посвященный экологической оценке, в котором показано, что данный проект не окажет трансграничного воздействия на окружающую среду.

May it be delegated to the project proponent/developer? Decide whether activity may have significant transboundary environmental impact and require notifying potentially affected Parties.
Решить или деятельность может оказать значительное трансграничное воздействие на окружающую среду и требует уведомления потенциально затрагиваемых Сторон.

Welcomes Armenia's plan to carry out a pilot project on transboundary environmental impact assessment and to elaborate a bilateral agreement in support to implementation of Convention, further to the outcome of the capacity-building workshop held in Yerevan in September 2007;
Приветствует намеченный Арменией план, предусматривающий осуществление экспериментального проекта по проведению оценки трансграничного воздействия на окружающую среду и разработку двустороннего соглашения в поддержку осуществления Конвенции в дополнение к итогам рабочего совещания по вопросам укрепления потенциала, состоявшегося в Ереване в сентябре 2007 года;

This Convention constitutes a legally binding instrument to prevent, reduce or control any potentially harmful transboundary environmental impact of proposed activities at the planning stage.
Эта Конвенция представляет собой обязательный в правовом отношении документ, направленный на предотвращение, сокращение или ограничение потенциально вредного трансграничного воздействия на окружающую среду планируемой деятельности на стадии планирования.

One of the coal-fired power plants that Serbia plans to build, Kostolac B3, is the first coal power plant to be under consideration by the United Nation's Espoo Convention Implementation Committee for potentially breaching the Convention's transboundary environmental impact assessment obligations.
Костолац В3", одна из угольных электростанций, которые Сербия планирует построить, является первой угольной электростанцией, проект которой изучается Комитетом по осуществлению Конвенции Эспоо ООН на предмет выявления потенциальных нарушений обязательств по оценке трансграничного воздействия на окружающую среду, предусмотренных Конвенцией.

Further, such procedures and methods would entail- apart from exchange of available information, prior informed consent, transboundary environmental impact assessment- the use of fact-finding commissions involving independent scientific and technical experts and panels as well as national reporting.
Кроме того, такие процедуры и методы повлекли бы за собой- помимо обмена имеющейся информацией, достижения на ее основе предварительного согласия, оценки трансграничных экологических последствий- направление комиссий по установлению фактов в составе независимых научно-технических экспертов и специалистов, а также представление докладов государствами.

Guidance on implementing the public participation provisions of the Convention with respect to decision-making on projects in border areas that affect the public in other countries but do not require transboundary environmental impact assessment under the Espoo Convention; and.
Руководящие указания в отношении осуществления положений Конвенции об участии общественности в процессе принятия решений, касающихся реализации в приграничных районах проектов, которые затрагивают население других стран, не требуют проведения оценки трансграничного воздействия на окружающую среду в соответствии с принятой в Эспо Конвенцией; и.

The representatives of the Russian Federation indicated that their country would respond as it saw fit regarding participation in the transboundary environmental impact assessment as far as its national legislation permitted.
Представители Российской Федерации отметили, что их страна отреагирует таким образом, который она сочтет нужным, в отношении участия в оценке трансграничного воздействия на окружающую среду, насколько это допускает национальное законодательство.

The United States believes that, while this is undoubtedly true, the"international regulation in this area" ought to proceed, as it has been proceeding, in careful negotiations concerned with particular topis(e.g., oil pollution, hazardous wastes and transboundary environmental impact assessments) or particular regions.
Соединенные Штаты полагают, что, хотя это и так," международно-правовое регулирование в этой области" должно по-прежнему осуществляться, как это имело место и в прошлом, посредством кропотливых переговоров по конкретным темам( например, загрязнение нефтью, опасные отходы и оценка трансграничного воздействия на окружающую среду) или конкретным районам.

Indispensable to the prevention of such effects occurring in the case of activities likely to have a significant adverse transboundary environmental impact is the carrying out the transboundary procedure under the Convention.
Необходимым элементом предотвращения такого воздействия, возникающего в случае осуществления деятельности, которая, по всей вероятности, окажет значительно вредное трансграничное воздействие на окружающую среду, является проведение трансграничной процедуры в соответствии с Конвенцией.

Once a year, information on the state of natural resources, significant changes in environmental conditions, activities or production accidents with a significant or transboundary environmental impact, as well as changes to the Register, are published.
Раз в год публикуется информация о состоянии природных ресурсов, существенных изменениях в состоянии окружающей среды, деятельности или промышленных авариях, оказавших значительное или трансграничное воздействие на окружающую среду, а также об изменениях в регистре.

The review revealed the strengths of the Convention, notably as a basis for bilateral agreements to provide a more detailed framework for transboundary environmental impact assessment, and increasing application of its provisions.
Обзор показал эффективность Конвенции, особенно как основы для двусторонних соглашений по созданию более детальной рамочной схемы для оценки трансграничного воздействия на окружающую среду, а также подтвердил растущую степень выполнения ее положений.

On 24 August 2011, the representative of Belarus had replied that it considered the Lithuanian statements regarding the Belarusian nuclear power plant and the transboundary environmental impact assessment procedure for the project conducted by Belarus as unfounded.
В ответ 24 августа 2011 года представитель Беларуси заявил, что страна считает заявления Литвы о белорусской атомной электростанции и процедуре оценки трансграничного воздействия на окружающую среду в отношении осуществляемого Беларусью проекта необоснованными.

Recommendations for the Party of Origin(PO) Current recommendations were developed for countries being initiators of a project, capable to make potential transboundary environmental impact, for which procedure of environmental impact assessment is required.
Рекомендации для Стороны Происхождения( СП) Данные Рекомендации разработаны для стран, являющихся инициаторами проекта, способного оказать значительное трансграничное воздействие на окружающую среду, для которого потребуется проведение оценки воздействия на окружающую среду..

Once a year, the information on balances the state of natural resources, significant changes in environmental conditions, activities or production accidents with a significant or transboundary environmental impact, as well as and changes into the Register, are published.
Раз в год публикуется информация о состоянии природных ресурсов, существенных изменениях в состоянии окружающей среды, об авариях, связанных с видами деятельности или производством, приведших к серьезным трансграничных экологическим последствиям, а также об изменениях в регистре.