TRANSCAUCASUS на Русском - Русский перевод

• закавказье
• закавказском
• закавказья

Примеры использования Transcaucasus на Английском языке и их переводы на Русский язык

Regional cooperation in the Transcaucasus.
Региональное сотрудничество в Закавказье.

The settlers arrived in Transcaucasus only in August 181, accompanied by Cossacks.
В Закавказье в сопровождении казаков переселенцы прибыли лишь в августе 1818 года.

This made them resettle in Transcaucasus.
Это заставило их переселиться в Закавказье.

For the first time, in all Transcaucasus Delta Telecom succeeded in creation of DirecWay Network Systems.
Впервые в Закавказье только предприятию Delta Telecom удалось создать сеть DirecWay.

USD 35 000 3.3 Subregional training in Armenia on afforestation for Transcaucasus.
Проведение субрегионального учебного курса в Армении по вопросам лесонасаждения в Закавказье.

In her duties she defended the Southern, Transcaucasus, North Caucasus, and the 2nd Belarusian fronts.
Воевал на Южном, Закавказском, Северо- Кавказском фронтах, в Отдельной Приморской армии и на 2- м Белорусском фронте.

Hill published a lot of materials that covered political processes in the Transcaucasus.
Хилл выпустила множество материалов, в которых освещались политические процессы в Закавказье.

The countries in Transcaucasus are currently considering the establishment of a similar centre in that subregion.
Страны Закавказья в настоящее время рассматривают вопрос о создании аналогичного центра в этом субрегионе.

Support in the preparation of transboundary cooperation in the Transcaucasus US$ 40,000.
Оказание поддержки в подготовке мер трансграничного сотрудничества в Закавказье 40 000 долл. США.

UNCCD focal points for Transcaucasus, South-eastern Europe and Eastern Europe obtain greater access to financial resources for RAP/NAPs.
Обеспечение более широкого доступа координационных центров КБОООН для Закавказья, Юго-Восточной Европы и Восточной Европы к финансовым ресурсам для осуществления РПД/ НПД.

Guidelines for cooperation on afforestation among Transcaucasus countries are prepared.
Подготовка руководящих принципов сотрудничества в вопросах лесонасаждения между странами Закавказья.

Expressing concern over the impact of desertification and drought on affected countries in Central Asia and the Transcaucasus.
Выражая озабоченность в связи с воздействием опустынивания и засухи на затрагиваемые этими явлениями страны Центральной Азии и Закавказья.

Supporting subregional workshops on synergies for Transcaucasus, South-eastern Europe, and Eastern Europe.
Поддержка субрегиональных рабочих совещаний, нацеленных на достижение эффекта синергизма, для стран Закавказья, Юго-Восточной Европы и Восточной Европы.

June Tashkent Interregional Conference for Eastern Europe, Central Asia and the Transcaucasus.
Июня Ташкент Межрегиональная конференция стран Восточной Европы, Центральной Азии и Закавказья.

In XVI as most of the state entities in Northern Caucasus and Transcaucasus, Abkhazia joins the sphere of Osman empire influence.
В XVI в., как и большинство государственных образований Западного Кавказа и Закавказья, Абхазия попадает в сферу влияния Османской империи.

Six settlements in Georgia and two(Annenfeld and Elenendorf) in Azerbaijan were founded in the Transcaucasus.
В Закавказье приехавшими были основаны 6 поселений в Грузии и 2( Анненфельд и Еленендорф) в Азербайджане.

Washington has lost its major foothold in the region, which gives the key to the Transcaucasus, Central Asia, first of all Afghanistan, entering the Caspian Sea.
Вашингтон лишился важнейшего плацдарма в регионе, дающего ключ к Закавказью, Центральной Азии, прежде всего Афганистану, выходу на Каспий.

In spite of the repressive measures, the remaining Dukhobors were the richest settlers in the Transcaucasus in 1899.
Несмотря на репрессивные меры, к 1899 году, оставшиеся духоборы были самыми богатыми поселенцами в Закавказье.

This would allow Washington to control the situation in the Transcaucasus, to almost force Russia out of there, whose positions in the region have been always strong enough.
Это позволило бы Вашингтону полностью контролировать ситуацию в Закавказье, практически вытеснить оттуда Россию, чьи позиции в регионе были всегда достаточно прочны.

Annually about 30 big international forums and conferences take place here as well as about the same number of the biggest exhibitions in the Transcaucasus.
Ежегодно здесь проводят около 30 крупных международных форумов и конференций, а также примерно столько же крупнейших в Закавказье выставок.

The establishment of the town was preceded by a long-term Urartian expansion into the Transcaucasus, which was aimed at controlling the fertile Ararat plain.
Основанию города предшествовала многолетняя урартская экспансия в Закавказье, в частности, направленная на установление контроля над плодородной Араратской долиной.

Russia's Foreign Ministry called this military exercise"a provocative step", aimed at"shaking deliberately military-political situation in the Transcaucasus region.
МИД России назвал их« провокационным шагом», который нацелен« на сознательное раскачивание военно-политической обстановки в Закавказском регионе».

The European Union also remains deeply concerned with all the regional issues in the Transcaucasus and will work towards a resolution of conflicts in the region on the basis of OSCE decisions.
Европейский союз также глубоко обеспокоен всеми региональными проблемами в Закавказье и будет добиваться урегулирования конфликтов в этом регионе на основе решений ОБСЕ.

In 1907, at the Elendendorf school, a boarding school was opened to accommodate children from other Swabian settlements of the Transcaucasus who studied there.
В 1907 году при еленендорфской школе был открыт интернат для проживания обучавшихся в ней детей из других швабских поселений Закавказья.

Youth unemployment is high in Central Asia(with the exception of Kazakhstan) and Transcaucasus, which causes labor, often illegal, migration to more developed countries, notably to Russia.
Остра молодежная безработица в Центральной Азии( кроме Казахстана) и Закавказье, что провоцирует трудовую, часто нелегальную миграцию в более развитые страны, в частности в Россию.

Moscow has repeatedly warned that the military adventure against Iran poses a serious threat to the vast region- from the Transcaucasus to the Middle East.
Москва неоднократно предупреждала о том, что антииранская военная авантюра представляет серьезную угрозу для обширного региона- от Закавказья до Ближнего Востока.

The document sheds light on the U.S. foreign policy features in the Transcaucasus, as well as the methods resorted to by Saakashvili to achieve maximum support from his overseas patron.
Документ проливает свет на особенности внешней политики США в Закавказье, а также на методы, к которым прибегает Саакашвили чтобы добиться от своего заокеанского покровителя максимальной поддержки.

In these circumstances, it became important for Iran to avoid isolation of the country in the north, and to prevent creation of alliances confronting Tehran in the Transcaucasus and Central Asia.
В этих условиях важным для Ирана стало не допустить изоляции страны на севере, и предотвратить создание, противостоящих Тегерану альянсов в Закавказье и Центральной Азии.

Russia and South Ossetia are concerned over NATO's destructive role in the Transcaucasus,- the office of Murat Jioev, special representative of de-facto president of occupied Tskhinvali for post-conflict issues.
Россия и Южная Осетия обеспокоены деструктивной ролью НАТО в Закавказье,- об этом сообщает аппарат полпреда де-факто президента оккупированного Цхинвальского региона Мурата Джиоева.

GUAM welcomes the Russian Federation's undertaking to remove Russian military bases and military facilities of the Group of Russian Forces in the Transcaucasus from the territory of Georgia during the course of 2008.
ГУАМ приветствует обязательства Российской Федерации вывести российские военные базы и военные объекты Группы российских войск в Закавказье с территории Грузии в течение 2008 года.