TRANSFER INSTRUCTIONS на Русском - Русский перевод

• поручения опереводе
• поручениями на перевод

Примеры использования Transfer instructions на Английском языке и их переводы на Русский язык

He said something about transfer instructions.
Он сказал, что-то про указания по переводу.

Create and transfer instructions for trade operations execution(position opening, orders setting etc.);
Формирование и передача команд на выполнение торговых операций( открытие позиций, выставление ордеров и т. д.);

Please contact LHV for transfer instructions.
Для получения инструкций по переводу, пожалуйста, обратитесь в LHV.

Account number and the transfer instructions You may receive directly from the owner by means of message exchange through internal ABRent system.
Номер счета и инструкции для перевода Вы можете получить непосредственно от хозяина методом переписки через систему внутренних сообщений ABRent.

Sending a secure e-mail to CIM Banque with your transfer instructions.
Отправка сообщения на e- mail CIM Bank со своими указаниями о переводе.

These paper-based debit transfer instructions are usually transmitted between banks and other financial institutions by special clearing channels.
Такие бумажные поручения на дебетовЫй перевод обычно передаются между банками и другими финансовыми учреждениями по специальным расчетным каналам.

Pousada Cedro do Libano will contact you after booking to provide bank transfer instructions.
Сотрудники гостевого дома Pousada Cedro do Libano свяжутся с гостями после бронирования, чтобы предоставить инструкции по банковскому переводу.

It is in the interest of transferees, and of transferee banks. that funds transfer instructions be irrevocable as early in the funds transfer process as possible.
В интересах получателей и банков получателей поручения опереводе средств должны принимать о~ ончательнЫй xapa~ Tep на~ aK можно более ранней стадии перевада.

Transfer instructions submitted on magnetic tapes to an automated clearing-house are sorted and recorded on new magnetic tapes before being sent to the receiving bank.
Инструкции о переводе, подаваемые на магнитных лентах в автоматическую расчетную палату, сортируются и записыва ются на новые магнитные ленты, прежде чем их посылают банку- получателю.

This would be in accord with the rules governing time of finality of cheques or credit transfer instructions which are honoured in cash.
Это будет соответствовать правилам, регулирующим момент оконча тельности чеков или поручений на кредитовЫй перевод, платеж по которым произ водится наличными.

There are three separate credit transfer instructions and two separate inter-bank funds transfer transactions. in addition to the funds transfer from the transferor to the transferee.
Имеется три отдельных поручения опереводе кредита и две отдельные меж6анковские операции о переводе средств, если не считать перевод средств от плательщика к получателю.

A sender net-debit cap limits the extent to which a bank can send credit transfer instructions to all other banks beyond the amount it receives from them.
Предельный уровень чистого дебета отправителя ограничивает сумму направля емых банком поручений на перевод средств всем другим банкам свыше той- 111 суммы поручений, которые были получены от них.

The Chase system based the deposits only on the account number and ignored the name of the intended beneficiary, UNEP, which also was included in the transfer instructions.
Банк<< Чейз>> осуществлял зачисление вкладов на счета на основании одного номера счета без проверки названия предполагаемого получателя( ЮНЕП), которое также было указано в платежных поручениях.

Over 140 participating banks are authorized to submit credit transfer instructions for payment to other participating banks. many of which are New York branches or agencies of foreign banks.
Свыше 140 участвующих банков имеют право представлять поручения на перевод средств для платежа другим участвующим банкам, многие из которых являются нью-йоркскими отделениями или конторами иностранных банков.

It must be noted that, during the same time period, 88 contributions totalling US$ 22,545,948 were correctly deposited to the UNEP Trust Fund account by wire transfers initiated by the above-mentioned nine Member States, even though some of the transfer instructions were to the incorrect account number.
Необходимо отметить, что в течение этого же периода телеграфными переводами, сделанными вышеупомянутыми девятью государствами- членами, на счет Целевого фонда ЮНЕП были правильно депонированы 88 взносов на общую сумму 22 545 948 долл. США, хотя в некоторых поручениях о переводе был неверно указан номер счета.

The creation of rigorous logs of all incoming and outgoing funds transfer instructions and the assignment of input and output sequential numbers provide a means of verifying the time of receipt or dispatch of the message and the other party to the message.
Введение строгой системы регистрации всех поступающих и отсылаемых указаний о переводе средств и фиксирование всех входящих и исходя щих номеров являются средством контроля времени получения и отсылки сообще ния, а также причастности кого-либо к этому сообщению.

It is common practice for banks to debit the account of another bank on their books for the amount of the debit transfer instructions which have been sent to the receiving bank for honour.
В банковской практике является обычным дебетование одним банком счета другого банка в своих книгах на суммы, указанные в поручениях опереводе дебета, которые были посланы банку- получателюдля оплаты.

When paper-based debit or credit transfer instructions are truncated before they reach the destination bank, the electronic instruction prepared by the truncating bank may not contain all of the data elements which were on the paper-based instruction..
В тех случаях, когда сокращенная форма бумажных поручений опереводе дебета или кредита составляется до того, как они поступают в банк- получатель, электронное поручение, подготовленное банком, производящим сокращение, может не содержать все элементы данных, которые имелись на бумажном поручении..

Rules on availability of funds in debit transfers must differentiate between debit transfer instructions. such as many bills of exchange. for which the transferee bank will give credit only after it has received notification of honour and the funds have been remitted to it. and debit transfer instructions for which provisional settlement is given between the banks and notification is given only in case of dishonour.
Б правилах, регулируюших доступность средств при дебетовом переводе, дол жно проводиться различие между поручениями на дебетовый перевод, какими явля ются, например, многие переводные векселя, по которым банк получателя осущест вит кредитование только после того, как он получит уведомление о платеже и ко гда ему будут переведены средства, а также поручениями на дебетовый перевод, при котором осуществляется предварительный расчет между банками, а уведомление направляется только в случае неnлатежа.

In most legal systems a written notice of withdrawal of a funds transfer instruction may be informal and may be communicated by telecommunications.
В большинстве правовых систем письменное уведомление об отзыве поручения на перевод средств может быть веофнциальным и быть передано при помоши средств телесвязи.

An error which arises out of a mistake in keying a funds transfer instruction into the system affects only that one message.
Ошибка, возникающая в результате неправильного кодирования инструкции опереводе средств и введения ее в систему ЭВМ, сказывается на одном каком-либо сообщении.

The finality of a funds transfer transaction between intermediary banks could be expected to terminate the right of the sending bank in that transaction to withdraw its funds transfer instruction.
Можно ожидать, что окончательность операции по переводу средстз между промежуточными банками прекращает право банка- отправителя в этой передаче отозвать сзое поручение на nерезод средстз.

CHIPS transfers are final when released to the recelvlng bank in that the sending bank may not withdraw the credit transfer instruction after that time.
Переводы в системе чипе являются окончательными, когда средства пере даны получающему банку, а банк, направляющий средства, не может после этого отменить свое поручение на перевод средств.

However, if the credit transfer instruction and settlement arrive before the pay date. it is a common practice in common law countries for the transferee bank to delay entry of the credit and availability of the funds until the pay date.
Если, однако, поручение на кредитовЫй перевод и расчет получены до даты платежа, в странах общего права принято, что банк по лучателя откладыэает кредитовую проводку и ВЫДачу средств до даты платежа.

A variation of this problem arises when the transferor bank has already sent a credit transfer instruction to the next bank in the chain prior to withdrawal of the instruction by the transferor and the bank does not take the necessary steps to prevent the transferee bank from honouring it.
РазиовRдНОСТ~ этой проблемы возникает, когда банк плательщика· уже направил поручение на КредИтовый перевод следующему банку в цепи до того, как плательщик отменил свое поручение, а банк не предпринял не обходимых шагов для того, чтобы предотвратить платеж банком получателя.

On the contrary. if the transferee's account is credited when the debit transfer instruction is first processed by the transferee bank. e.g. when a cheque is deposited, that credit will normally be provisional subject to reversal if the instruction is dishonoured.
Напро тив, если счет получателя кредитуется, когда поручение на дебетовЫЙ перевод сначала обрабатывается банком получателя, например, когда депонируется чек, это кредитование, как правило, будет предварителькым и может быть отменено в случае отказа в выполнении поручения..

Once the transferee bank in a credit transfer has received both the credit transfer instruction and settlement, the funds should normally be available to the transferee promptly since the transferee bank runs no further credit risk.
После того как банк получателя при кредитовом переводе получит как nopyчение на такой перевод, так и расчет, средства обычно должны становиться до ступными для получателя немедленно, поскольку банк получателя не несет более риск в связи с кредитованием.

In a credit transfer, the transferor's account is debited at the time the transferor bank begins to process the credit transfer instruction, while the transferee's account is credited only after the transferee bank receives the instruction..
При переводе кредита счет плательщика дебетуется тогда,~ огда его банк начинает обрабатывать поручение о переводе~ едита, в то время как счет полу чателя~ редитуется лишь после того, Ka~ бан~ получателя получает это поруче ние.

A necessary additional element in the contractual arrangements is that the transferor relinquishes any right he would otherwise have under the applicable law of funds transfers to withdraw the debit transfer instruction.
Дополнительный необходимый элемент в договорных условиях заключается в том, что плательщик отказывается от любого права, которое бы он имел в соответствии с применимым правом, регу лирующим перевод средств, отозвать поручение на дебетовЫЙ перевод.

Therefore. the issue as to when the underlying obligation was discharged seldom arises in the case of debit transfers where the transferee issues the debit transfer instruction, such as in the case of bills of exchange drawn by the transferee on the transferor or on the transferor bank or debit transfers made pursuant to a standing authorization to debit.
Поэтому вопрос о том, когда основное обязательство было выполнено, редко возникает при дебето вых переводах, где получатель выдает поручение на дебетовый перевод, например в случае переводных векселей, выставленных получателем на индоссанта или на банк индоссанта или дебетового перевода, осуществляемого в соответствии с по стоянными полномочиями на дебетование.