TRANSFER HIM на Русском - Русский перевод

• перевести его
• передать его

Примеры использования Transfer him на Английском языке и их переводы на Русский язык

Transfer him, Lefkowitz.
Переведи его, Лефковичь.

He was in a youth ward for a while… and they had to transfer him here.
Он был в отделении для детей некоторое время… и им пришлось перевести его сюда.

I had to transfer him 30,000 units!
Да мне пришлось ему перевести 30, 000 юнитов!

They're keeping him in protective custody until the marshals can transfer him to WITSEC.
Он был у них под защитой, пока начальник не мог перевести его в программу по защите свидетелей.

I wanna transfer him to physical therapy.
Я хочу перевести его в отделение физиотерапии.

If the sentenced person is surrendered to the Court pursuant to part 9 of the Statute, the Court shall transfer him or her to the State of enforcement.
Если осужденный передается Суду на основании главы IX Статута, Суд осуществляет его передачу государству исполнения приговора.

If they transfer him to security police headquarters.
Если они его перевезут в штаб полиции.

According to her, if a person lived in Russia and moved to Kazakhstan, the Russian Pension Fund will transfer him monthly pension insurance.
По ее словам, если человек жил в РФ и переехал в Казахстан, то пенсионный фонд России будет перечислять ему заработанную страховую пенсию ежемесячно.

Maybe we should transfer him to the meta-human wing anyway?
Но все же может стоит перевести его в крыло с мета- людьми?

I would in particular like to emphasize that the Government of Serbia has done everything in its power to locate Ratko Mladic and transfer him to The Hague.
Я хотел бы особо отметить, что правительство Сербии сделало все возможное для того, чтобы обнаружить Ратко Младича и передать его в Гаагу.

I think it's best we transfer him to Bellevue first thing in the morning.
Думаю, будет лучше, если утром мы перевезем его в Бельвью.

When wardens or trainers discover cases of bullying, they can impose a disciplinary punishment on the perpetrator, or reprimand him or transfer him to another ward.
Когда надзиратели или инспектора выявляют случаи насилия, они могут назначить исполнителю дисциплинарное наказание, объявить ему выговор или перевести его в другой блок.

I could transfer him into the extended reality but he opposed and died.
Я мог перебросить его в расширенную реальность, но он сопротивлялся- и погиб.

The Serbian authorities have expressed the clear political will to arrest and transfer him to The Hague, and they have taken a number of measures for this purpose.
Сербские власти прямо заявили о своей политической воле арестовать и доставить его в Гаагу и с этой целью предприняли целый ряд мер.

The court may transfer him to the care of his relatives or guardians under compulsory medical supervision.
Суд может передать его на попечение родственников или опекунам при обязательном врачебном наблюдении.

In such cases the educational management body, together with the local authorities, must consider whether to place the pupil in employment or transfer him or her to another educational establishment.
Орган управления образования в сотрудничестве с органами местного управления должен в этом случае решить вопрос трудоустройства этого учащегося или перевода его в другое образовательное учреждение.

It deplored the rejection of recommendations to arrest Bosco Ntaganda and transfer him to The Hague and to create a mechanism to exclude from the army and security forces persons responsible for serious human rights violations.
Она выразила сожаление по поводу отклонения рекомендаций об аресте Боско Нтаганды и его передачи в Гаагу и о создании механизма для увольнения из армии и служб безопасности лиц, виновных в серьезных нарушениях прав человека.

The Special Rapporteur calls on the authorities to release him, and pending his release to supply medical treatment at the hospital and transfer him to the jail in Yangon, where his family lives.
Специальный представитель призывает властей освободить его, а до освобождения обеспечить его медицинское лечение в больнице и перевести его в тюрьму в Янгоне, где живет его семья.

One delegation proposed deleting the words"in accordance with its international obligations" after the words"transfer him or her" in paragraph 1, given that the ad hoc international tribunals had not been established by treaties setting out obligations for States parties.
Один участник предложил в пункте 1 после слов" не передает его" исключить слова" в соответствии со своими международными обязательствами" с учетом того, что специальные международные суды не создаются в силу договоров, устанавливающих обязательства для государств- участников.

On the other hand, cooperation by the Government of Croatia with the Tribunal has improved greatly, although the Tribunal continues to be concerned about the failure to arrest Ante Gotovina and transfer him to The Hague.
С другой стороны, сотрудничество с Трибуналом со стороны правительства Хорватии существенно улучшилось, хотя Трибунал попрежнему обеспокоен неспособностью арестовать Анте Готовину и передать его в Гаагу.

If the work being performed by a juvenile is dangerous to his health, the enterprise must transfer him to another job or terminate his contract of employment, paying him compensation at the rate of his remuneration during the period of notice.
В том случае, если выполняемая подростком работа представляет опасность для его здоровья, предприятие должно перевести его на другую работу или прекратить заключенное с ним трудовое соглашение, выплатив ему компенсацию исходя из размера его заработной платы на момент уведомления.

The State that enforced the sentence may not be willing for him/her to remain in its territory and may take steps to remove the person from its territory and transfer him/her to another State that is willing to receive him/her.
Государство исполнения приговора может не желать, чтобы он оставался на его территории, и может принять меры по его выдворению со своей территории или передаче его другому государству, которое желает принять его..

Concerned that the brig might not reach Bellerophon before the Superb arrived, and that consequently Hotham would take over and receive Napoleon himself, Maitland sent Bellerophon's barge to collect the former Emperor and transfer him to the ship.
Обеспокоенный тем, что бриг может не успеть достичь« Беллерофона» до прибытия« Суперба», и что, следовательно, честь взять на свой борт самого Наполеона достанется Хотэму, Мейтленд приказал отправить баркас« Беллерофона», чтобы забрать бывшего императора и перевести его на корабль.

The view was expressed that, taking into account the principle of complementarity, even those States that had accepted the jurisdiction of the court should have the right to decide whether to initiate judicial proceedings, extradite the suspect to a requesting State or transfer him or her to the court.
Было выражено мнение о том, что с учетом принципа взаимодополняемости даже те государства, которые признали юрисдикцию суда, должны быть вправе решать, возбуждать ли судебное расследование, выдавать ли подозреваемого запрашивающему государству или передавать его суду.

They transferred him last night.
Они перевели его ночью.

Who transferred him?
Кто его перевел?

Federal marshals transferring him got ambushed.
Перевозившие его приставы попали в засаду.

They transferred him upstate.
Они перевели его на север штата.

They transferred him here.
Они перевели его сюда.

In October 1994, the Agency transferred him to a political prison camp.
В октябре 1994 года он был переведен в лагерь для политических заключенных.