TRANSFER OF ASSETS OF ILLICIT ORIGIN на Русском - Русский перевод

• перевода активов незаконного происхождения
• перевода средств незаконного происхождения
• перевод активов незаконного происхождения
• переводом активов незаконного происхождения

Примеры использования Transfer of assets of illicit origin на Английском языке и их переводы на Русский язык

Corrupt practices and transfer of assets of illicit origin and.
Коррупции и перевода активов незаконного происхождения.

Condemns corruption in all its forms, including bribery, money-laundering and the transfer of assets of illicit origin;
Осуждает коррупцию во всех ее формах, включая подкуп, отмывание денег и перевод активов незаконного происхождения;

Strict legal controls must be established in order to regulate the transfer of assets of illicit origin and the repatriation, which threatened countries' security and stability.
Необходимо установить строгий правовой контроль с целью регулировать перевод активов незаконного происхождения и репатриацию, что представляет угрозу для безопасности и стабильности стран.

The Russian Federation regarded it as a matter of priority to expand international cooperation to prevent and eradicate corruption, money-laundering and the transfer of assets of illicit origin.
Российская Федерация придает первостепенное значение расширению международного сотрудничества в интересах предупреждения и искоренения явлений коррупции, отмывания денег и перевода средств незаконного происхождения.

Condemns corruption in all its forms, including bribery, money-laundering and the transfer of assets of illicit origin and other forms of crime, including corporate tax evasion;
Осуждает коррупцию во всех ее формах, включая подкуп, отмывание денег и перевод активов незаконного происхождения, а также другие формы преступности, включая уклонение от уплаты налога с доходов корпораций;

CPC had also recommended that the transfer of assets of illicit origin and the return of such assets to countries of origin should be added to the list of specific areas identified for joint work in the report, and had noted the need to tackle the problem of transnational organized crime and its causes.
КПК также рекомендовал включить передачу средств незаконного происхождения и возвращение этих средств в страны происхождения в перечень конкретных сфер, выявленных в докладе для совместной деятельности, и отметил необходимость решения проблемы транснациональной организованной преступности и ее причин.

The study examined the problems associated with preventing and combating corruption and the transfer of assets of illicit origin, in particular in cases of large-scale corruption.
В исследовании рассматриваются проблемы, связанные с предупреждением коррупции и перевода средств незаконного происхождения, в частности, в случае крупномасштабной коррупции, и борьбой с этими явлениями.

Preventing and combating corrupt practices and transfer of assets of illicit origin, and returning such assets, in particular to the countries of origin, consistent with the United Nations Convention against Corruption General Assembly resolution 60/207.
Предупреждение коррупции и перевода средств незаконного происхождения, борьба с этими явлениями и возвращение таких активов в страны происхождения резолюция 60/ 207 Генеральной Ассамблеи.

Recognizing that supportive domestic legal systems are essential in preventing and combating corrupt practices and transfer of assets of illicit origin and returning such assets..
Признавая, что важнейшим условием успешной деятельности по предупреждению коррупции и перевода активов незаконного происхождения, борьбе с этими явлениями и возвращению таких активов является наличие способствующих этому национальных правовых систем.

Recognizing the concern about the laundering and the transfer of assets of illicit origin derived from corruption, and stressing the need to address this concern consistent with the Convention.
Признавая обеспокоенность в связи с отмыванием денег и переводом активов незаконного происхождения, полученных коррупционным путем, и подчеркивая необходимость учета этой обеспокоенности в соответствии с Конвенцией.

Report of the Secretary-General on the implementation of resolution 58/205 on preventing and combating corrupt practices and transfer of assets of illicit origin and returning such assets to the countries of origin..
Доклад Генерального секретаря об осуществлении резолюции 58/ 205 о предупреждении коррупции и перевода активов незаконного происхождения, борьбе с этими явлениями и возвращении таких активов в страны происхождения..

Preventing and combating corrupt practices and transfer of assets of illicit origin and returning such assets, in particular to the countries of origin, consistent with the United Nations Convention against Corruption continued.
Предупреждение коррупции и перевода активов незаконного происхождения, борьба с этими явлениями и возвращение таких активов, в частности в страны происхождения, в соответствии с Конвенцией Организации Объединенных Наций против коррупции продолжение.

Pursuant to General Assembly resolution 59/242 of 22 December 2004, a report on preventing and combating corrupt practices and transfer of assets of illicit origin was submitted to the Assembly at its sixtieth session A/60/157.
Во исполнение резолюции 59/ 242 Генеральной Ассамблеи от 22 декабря 2004 года на рассмотрение Генассамблеи на ее шестьдесят первой сессии был представлен доклад о предупреждении коррупции и перевода активов незаконного происхождения, борьбе с этими явлениями и возвращении таких активов в страны происхождения А/ 60/ 157.

Expresses its concern over transactions in and/or the transfer of assets of illicit origin from developing and developed countries, which seriously undermine economic growth and development, besides deepening hunger and poverty, fostering crime and facilitating terrorism;
Выражает озабоченность по поводу перевода активов незаконного происхождения из развивающихся и развитых стран и/ или операций с ними, которые подрывают экономический рост и развитие этих стран и при этом усиливают голод и нищету, служат питательной средой для преступности и способствуют терроризму;

They recognized that the UN Convention against Corruption provides universally accepted norms to prevent and combat corrupt practices, establishes the principle of asset recovery and transfer of assets of illicit origin and mechanism for international cooperation in this regard.
Они отметили, что Конвенция Организации Объединенных Наций против коррупции содержит общепризнанные нормы, направленные на предупреждение коррупции и борьбу с ней, устанавливает принцип возвращения активов и передачи активов незаконного происхождения и предусматривает механизм международного сотрудничества в этой области.

Draft resolution on preventing and combating corrupt practices and transfer of assets of illicit origin and returning such assets, in particular to the countries of origin, consistent with the United Nations Convention against Corruption.
Проект резолюции по предупреждению коррупции и перевода активов незаконного происхождения, борьба с этими явлениями и возвращение таких активов, в частности в страны происхождения в соответствии с Конвенцией Организации Объединенных Наций против коррупции.

Concerned about the links between corruption in all its forms, including bribery, money-laundering and the transfer of assets of illicit origin, and other forms of crime, in particular organized crime and economic crime.
Будучи обеспокоена связями между коррупцией во всех ее формах, включая подкуп, отмывание денег и перевод активов незаконного происхождения, и другими формами преступности, в частности организованной преступностью и экономической преступностью.

The Committee also recommended that the transfer of assets of illicit origin and returning such assets to the countries of origin, as endorsed by the General Assembly in its resolution 59/242 of 22 December 2004, be added to the list of specific areas identified for joint work in the report.
Комитет рекомендовал также включить в перечень конкретных областей, в которых, согласно докладу, предполагается осуществлять совместную деятельность, вопросы о переводе активов незаконного происхождения и возвращении таких активов в страны происхождения, как об этом говорится в резолюции Генеральной Ассамблеи 59/ 242 от 22 декабря 2004 года.

In the study, problems associated with preventing and combating corruption and the transfer of assets of illicit origin, in particular in cases of large-scale corruption, were examined.
В этом исследовании рассматривались проблемы, связанные с предупреждением коррупции и борьбой с ней, а также переводом активов незаконного происхождения, в частности в случаях крупномасштабной коррупции.

In paragraph 205 of its report, the Committee recommended that the transfer of assets of illicit origin and the return of such assets to the countries of origin, as endorsed by the General Assembly in its resolution 59/242, be added to the list of specific areas identified for joint work in the report.
В пункте 205 своего доклада Комитет рекомендовал также включить в перечень конкретных областей, в которых, согласно докладу, предполагается осуществлять совместную деятельность, вопросы о переводе активов незаконного происхождения и возвращении таких активов в страны происхождения, как об этом говорится в резолюции Генеральной Ассамблеи 59/ 242.

Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fifth session, under the item entitled'Globalization and interdependence', the sub-item entitled'Preventing and combating corrupt practices and transfer of assets of illicit origin and returning such assets, in particular to the countries of origin, consistent with the United Nations Convention against Corruption.
Постановляет включить в предварительную повестку дня своей шестьдесят пятой сессии в рамках пункта, озаглавленного<< Глобализация и взаимозависимость>>, подпункт, озаглавленный" Предупреждение коррупции и перевода активов незаконного происхождения, борьба с этими явлениями и возвращение таких активов, в частности в страны происхождения, в соответствии с Конвенцией Организации Объединенных Наций против коррупции.

The Assembly called for further international cooperation to combat corruption and the transfer of assets of illicit origin, stressed the importance of mutual legal assistance and reiterated its request to the international community to provide technical assistance to support national efforts to strengthen capacity in that regard.
Ассамблея призвала развивать международное сотрудничество в области борьбы с коррупцией и переводом активов незаконного происхождения, подчеркнула важное значение взаимной правовой помощи и вновь обратилась к международному сообществу с просьбой оказывать техническую помощь для поддержки национальных усилий по укреплению потенциала в этой области.

Concerned about the links between corruption in all its forms, including bribery, corruption-related money-laundering and the transfer of assets of illicit origin, and other forms of crime, in particular organized crime and economic crime, including corporate tax evasion.
Будучи обеспокоена связями между коррупцией во всех ее формах, включая подкуп, связанное с коррупцией отмывание денег и перевод активов незаконного происхождения, и другими формами преступности, в частности организованной преступностью и экономической преступностью, включая уклонение от уплаты налога с доходов корпораций.

Recognizing that supportive domestic legal systems are essential in preventing and combating corrupt practices and the transfer of assets of illicit origin and in returning such assets, and recalling that the fight against all forms of corruption requires strong institutions at all levels, including at the local level, able to take efficient preventive and law enforcement measures consistent with the United Nations Convention against Corruption, in particular chapters II and III thereof.
Признавая, что эффективные национальные правовые системы имеют важнейшее значение для предотвращения и пресечения коррупционной практики и перевода активов незаконного происхождения, а также для возвращения таких активов, и, напоминая, что борьба со всеми формами коррупции требует наличия сильных институтов на всех уровнях, в том числе на местном уровне, способных принимать действенные превентивные и правоприменительные меры в соответствии с Конвенцией Организации Объединенных Наций против коррупции, в частности ее главами II и III.

The present report has been prepared pursuant to General Assembly resolution 60/207 of 22 December 2005, entitled"Preventing and combating corrupt practices and transfer of assets of illicit origin and returning such assets, in particular to the countries of origin, consistent with the United Nations Convention against Corruption.
Настоящий доклад подготовлен во исполнение резолюции 60/ 207 Генеральной Ассамблеи от 22 декабря 2005 года, озаглавленной" Предупреждение коррупции и перевода активов незаконного происхождения, борьба с этими явлениями и возвращение таких активов, в частности в страны происхождения, в соответствии с Конвенцией Организации Объединенных Наций против коррупции.

The Council called for international cooperation to prevent and combat corrupt practices and the transfer of assets of illicit origin, as well as for asset recovery consistent with the principles of the Convention against Corruption.
Совет призвал наладить международное сотрудничество в целях предупреждения коррупции и перевода активов незаконного происхождения и борьбы с этими явлениями, а также в целях возвращения активов в соответствии с принципами Конвенции против коррупции.

Facilitator, Mr. Andre Omer Siregar(Indonesia), under agenda item 56(c) Preventing and combating corrupt practices and transfer of assets of illicit origin and returning such assets, in particular to the countries of origin, consistent with the United Nations Convention against Corruption.
Координатор г-н Андре Омер Сирегар( Индонезия) по пункту 56( c) повестки дня Предупреждение коррупции и перевода активов незаконного происхождения, борьба с этими явлениями и возвращение таких активов, в частности в страны происхождения, в соответствии с Конвенцией Организации Объединенных Наций против коррупции.

Mr. Vlassis(United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC)) introduced the report of the Secretary-General on preventing and combating corrupt practices and transfer of assets of illicit origin and returning such assets, in particular to the countries of origin, consistent with the United Nations Convention against Corruption A/64/122.
Г-н Влассис( Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК)) представляет доклад Генерального секретаря по вопросу о предупреждении коррупции и переводе активов незаконного происхождения, борьбе с этими явлениями и возвращении таких активов, в частности в страны происхождения, в соответствии с Конвенцией Организации Объединенных Наций против коррупции A/ 64/ 122.

The Chairman suggested that, in accordance with General Assembly decision 55/488, the Committee should take note of the report of the Secretary-General on preventing and combating corrupt practices and transfer of assets of illicit origin and returning such assets to the countries of origin(A/60/157) and the report of the Secretary-General on the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice A/60/172.
Председатель предлагает Комитету, в соответствии с резолюцией 55/ 488 Генеральной Ассамблеи, принять к сведению доклад Генерального секретаря о предупреждении коррупции и перевода средств незаконного происхождения, борьбе с этими явлениями и возращении таких активов в страны происхождения( А/ 60/ 157) и доклад Генерального секретаря об одиннадцатом Конгрессе Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию А/ 60/ 172.

Calls for further international cooperation through, inter alia, the United Nations system, in support of national, subregional and regional efforts to prevent and combat corrupt practices and the transfer of assets of illicit origin, in accordance with the principles of the United Nations Convention against Corruption and, in this regard, encourages close cooperation at the national and international levels between anti-corruption agencies, law enforcement agencies and financial intelligence units;
Призывает к дальнейшему международному сотрудничеству, в частности в рамках системы Организации Объединенных Наций, в поддержку национальных, субрегиональных и региональных усилий по предотвращению коррупционной практики и перевода активов незаконного происхождения и борьбе с ними в соответствии с принципами Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции и в этой связи рекомендует налаживать на национальном и международном уровнях тесное сотрудничество между антикоррупционными учреждениями, правоохранительными органами и подразделениями финансовой разведки;